Dealing with Mikadono Sisters Is a Breeze (帝乃三姉妹は案外、チョロい。)

T-Tôi thua rồi.

Không thể nào.

Mikadono Miwa thua liên tiếp hai trận đầu tiên ư?

Hơn nữa, đó lại còn là nữ kỳ thủ Yaotome, người mà cô ấy chưa từng để thua.

Trận tranh danh hiệu là loạt năm ván đấu. Ai thắng trước ba ván sẽ là người thắng.

Miwa ấy mà lại...

Không còn đường lùi nữa sao?

Miwa!

Miwa Mikadono ấy à, về từ lâu rồi.

Yaotome?

Anh Ayase Yuu nhỉ?

Cất công đến đây đón một con chó thua cuộc sao?

Con chó thua cuộc?

Mikadono Miwa nghiên cứu còn hời hợt lắm.

Đó là hậu quả của việc quá dựa dẫm vào tài năng đấy.

Cô ta định kéo đến hồi cuối để phân thắng bại

nhưng nước đi ở khai cuộc lẫn trung cuộc quá ẩu.

Lần đầu tiên trong đời thua liên tiếp.

Lại còn thua em nữa chứ.

Chắc chắn giờ đang nhục nhã khóc ở nhà rồi!

Khốn kiếp, thua Yaotome mất rồi.

Sao anh không mau về với cô ta đi?

Yaotome.

Gì nào?

Cảm ơn em rất nhiều.

Sao lại cảm ơn?

Bởi vì theo lời em vừa nói thì...

"Miwa chỉ chưa phát huy hết thực lực thôi".

"Nếu nghiêm túc nghiên cứu chuẩn bị đối sách thì chắc chắn sẽ lội ngược dòng".

"Hiện tại chắc cô ấy đang suy sụp vì lần đầu tiên thua liên tiếp, nên hãy động viên cô ấy nhé".

Ý em là vậy nhỉ?

Không hề nhé.

Không hề nhé. Xin đừng tự ý suy diễn lung tung!

Xin đừng tự ý suy diễn lung tung!

Bởi vì ván đấu đã kết thúc lâu rồi, vậy mà em vẫn còn ở đây...

Em nghĩ em và anh sẽ gặp mặt nhau nên mới ở lại đợi ha.

K-Không phải!

Yaotome à.

Cách em bước ra ngầu lắm đó.

Vậy thôi anh về nha.

Nhưng anh chỉ muốn nói một điều...

Miwa nhà anh sẽ không dừng lại như thế này đâu.

Gì chứ, anh chỉ là một người hỗ trợ thôi mà.

Tự cao quá đấy, Ayase Yuu.

Em thừa biết Miwa mạnh hơn thế này nhiều.

Tôi về rồi.

Y-Yuu...

U-U ám quá...

Đã xảy ra chuyện gì vậy?

Miwa đâu rồi?

Chuyện là...

Em ấy về rồi, nhưng sau đó...

Lại rời khỏi nhà luôn.

Miwa bỏ nhà đi á?!

V-Vì cú sốc thua hai trận liền ở trận tranh danh hiệu ư?

Em ấy không yếu đuối tới vậy đâu.

Có điều... tôi nghĩ em ấy cũng hơi suy sụp thật.

Từ giờ sẽ thắng liền ba trận!

Đừng nản chí, Miwa!

Đúng rồi! Chiến thắng của những ván còn lại sẽ thuộc về em!

Em cũng giống bọn chị mà.

Em đã đặt cả cuộc đời vào shogi.

Nỗ lực đó tuyệt đối sẽ không phụ lòng em!

Dạo gần đây chị cũng đã nhận ra.

Thất bại không hề xấu.

Rồi em cũng sẽ...

Ồn ào quá.

Em không hề giống các chị.

Đúng là trận tranh danh hiệu có đẳng cấp khác biệt thật...

Chắc bị đám nghiệp dư bọn tôi bình phẩm này nọ đã khiến em ấy khó chịu...

Miwa vốn là kiểu sẽ im lặng khi thực sự nổi giận.

Nhưng đây lần đầu tôi thấy em ấy giận đến mức đó.

Này, cậu đi đâu thế hả?

Tôi đi tìm Miwa.

Tìm á?

Điện thoại cũng tắt rồi, chẳng biết em ấy ở đâu nữa.

Hai người cứ chờ nhé.

Miwa.

Ồn ào quá.

Em không hề giống các chị.

Nguyên nhân Miwa nổi giận là vì...

Đây rồi!

Miwa!

Anh Yuu?

May mà em vẫn bình an.

Nhưng mà có hơi khác với những gì anh đã nghĩ.

Những gì anh đã nghĩ?

Kiểu như này nè.

Như nào cơ?

Mời em dùng.

Cảm ơn ạ.

Em hay đến đây lắm sao?

Thỉnh thoảng.

Nhà này ai cũng bận hết,

mà chị Kazu lại dị ứng với động vật nữa.

Với lại,

Sống kiểu như nhà mình thì làm sao nuôi mèo nổi chứ.

Tội nó lắm.

Nhưng thấy em có vẻ đã hồi phục tinh thần là anh yên tâm rồi.

Trận tranh danh hiệu, dù hai ván đầu hơi tiếc thật,

nhưng giờ mới là bắt đầu.

Nếu tinh thần của Miwa đã hồi phục thì chắc chắn sẽ thắng được Yaotome!

Đang hít hả?

Anh Yuu.

Kỳ thủ Shogi chuyên nghiệp nào

cũng đặt cả cuộc đời mình vào Shogi.

Nghiên cứu mỗi ngày,

cả đời sống cho Shogi.

Trong giới này toàn người như vậy thôi.

Phải.

Nhìn Miwa là anh hiểu mà.

Em ấy mà.

Shogi mà em chơi

không phải một thứ như vậy.

Nhưng...

Lúc ở nhà, chẳng phải em luôn cố gắng như vậy sao?

Đó là vì

em cần cho ra được "thành quả".

Em chơi shogi là để đạt được "thành quả".

Nếu cho ra thành quả

thì dù là cờ vây, cờ vua hay gì đi nữa cũng đều được cả.

Miwa, con là thiên tài.

Con có thứ sức mạnh không thể nào đạt được bằng nỗ lực.

Một thiên tài đích thực.

Cho bố thấy tài năng của con đi!

Phá kỷ lục vô địch trẻ tuổi nhất rồi!

Quả là một thần đồng!

Làm tốt lắm Miwa.

Thắng cả những kỳ thủ nam, em giỏi thật ha.

Chị rất tự hào về một người em gái như em.

Nếu cho ra thành quả

thì bố sẽ khen ngợi em.

Để có thể được sánh vai cùng chị Kazu và Niko...

Lý do em chơi Shogi là vậy đó.

Vậy nên...

Sao các chị lại cố gắng tới vậy?

Vì chị thích toả sáng trên sân khấu.

Vì chị vui khi có thể tự rèn bản thân mạnh mẽ hơn.

Em từng không hiểu hai chị ấy đang nói gì...

Chị Kazu và Niko đều đang theo đuổi những gì họ thật sự yêu thích.

Còn em thì chơi Shogi như một công cụ để đạt thành quả, nên khác hoàn toàn.

Em không hề giống các chị.

Shogi là bộ môn đáng sợ.

Ngồi đối diện trên bàn cờ

là có thể cảm nhận được quyết tâm của đối thủ.

Có cảm giác mọi sự nông nổi và yếu điểm của bản thân đều sẽ bị nhìn thấu.

Em biết chứ.

Bản thân em như này

thì sớm muộn cũng thua thôi.

Cảm ơn vì đã kể cho anh nghe nhé, Miwa.

Về nhà

thật khó khăn làm sao.

Phải ha.

Vẫn còn thời gian.