Street of shame (Akasen chitai) (赤線地帯)

我把嫌疑犯的照片留在這裏了 就拜托了 -好的

您喝一口暖暖身吧 -不了 謝謝

我們生意真的不好做啊

讓您掃興了吧？

政府叫我們往右就往右 往左就往左

按時交稅到頭來又得到什麼呢

都得不到保護

你看這個地方 就是這樣的

停戰後美國人來了

政府說是要我們保護良家女人

當時我們籌錢建了這個地方

可現在又說推行禁止賣春

我們連債都還沒還清呢

怎麼能這麼待我們

這話沒錯 不過政府也不能無視民意吧

但是啊宮崎警官 我們在這裏過了四代了

吉原也有300年了

要是真不受歡迎 能持續300年嗎？

夫人…您好

啊 怎麼了榮公 又有什麼好事嗎

您可別這麼說

我已經學好了 真的

我現在專門給行會做事 -這樣啊

您不用再盯著我了

夫人 借一步說話

您好

你們怎麼看禁止賣春的？

贊成 絕對贊成

尤裏 你有男人了不幹倒沒事

但我們其他人呢？ 這裏關掉還怎麼活

這個嘛

政府會負責安置來著…給你們宿舍住

也會幫你們找工作

會送我住那種鋼筋混凝土公寓嗎？

這樣我就可以跟兒子一起住了

那就太好了 然後再找個年輕的老公

夢子還很年輕

不過以前吶 好的藝妓要學很多

俳句 茶道 花藝 書法樣樣精通

人們待我們 就像大奧一般尊貴

聽起來有點蠢

打擾您了 這是要出門嗎？

有事要出去一下

這樣啊

事情太多了 有位女議員來考察

我要去行會招待她

我和您一塊走 -行

路上小心

早上好

你在幹嘛呢

都送好了嗎 -是的

你怎麼親自送東西呀？

我招不到工人 真要命

至少姑娘們喜歡你 -您真愛說笑

跟姑娘們說 今天對客人好一點兒

好 走好

謝謝 要付你多少錢

錢下次再給吧 -好吧

媽媽？ -什麼事？

啊 你好 -安美你好

老闆娘 要不錢我還是現在把錢收了

讓我看看 修蓋子一共6000圓

謝謝 謝謝

媽媽 這裏又有一單

是青木先生吧？

你看他一前生意好的時候僱了5個伙計

很快生意就不行了 他要尋這麼多快活

安美

你可真要把他榨乾了啊 -才沒有

安美

謝謝你那天帶我出去吃飯

客氣什麼嘛

給…給你零花錢 -好開心

你今晚有空嗎？

對不起 今晚肯定不行了

我哥哥身體不好 今天我得到荻窪去看看他

是嗎 那這個給你兄弟買點補品

這我不能要 -沒事收下吧

真的嗎 那我收下了 謝謝

喂 安美

下回見

安美 別再玩我了 給我個答復吧

嗯？ 是說一起住的事情啊

看來你不願意吶

我還沒有決定呢

我知道

你是夢之里的頭牌

而我只是個賣衣服的普通人

這話說得 聽起來太美好了 我都不敢相信

安美 我家具什麼的我都已經買齊了

就等你住進來

你不想來嗎？

和你說實話吧

像我這樣的女人 在這地方有很多債的

借了錢嗎？ -是的

15萬

我曉得你知道了會拒絕我

所以一直沒告訴你

15萬啊

我會想辦法的

親愛的 今天就跟我一起過吧！

那怎麼行 我還要去進貨呢

來嘛

你不在我好寂寞呀

安美？ -什麼事？

有點小事

那個 能不能再借我200元？

我沒有買粉底的錢了

謝謝 等發工資了我還你一成利息

進來吧 進來樂樂吧

來嘛 -你太老了！

什麼！ 蠢貨

大姐你看 這位可不可多得啊

絕對是顆搖錢樹

喂 在這等著

我是維納斯！

喂！

親愛的 進來坐坐吧 我是新來的

放開 我是這裏幹活的！

這人誰啊？ -她在開玩笑呢

真嚇人

米奇 米奇 過來

就是她了

挺漂亮的

百裏挑一的 給我們一杯喝的吧 -開什麼玩笑

這姑娘什麼來路？

過來 這可是個好女孩

他老爹是神戶的進出口商人 但是他太不正經

她受不了就從家裏跑出來了

接下糟了不少罪

她迷上美國人 結果被虐待

整整一年裏 活得不像人過的

然後我… -夠了

站起來我看看 -喂

怎麼樣 -不錯

多麼勻稱

這姑娘

晚上好 今天真冷

怎麼樣 你丈夫？ -一老樣子

說是現在有流感 你小心些

謝謝你

結了婚真不容易

你愛人是做木屐的對吧 尤裏？

是啊 但是最近生意不好 他沒錢來看我 我想他了

要是他知道你有12萬的債 早就跑了

真羨慕你 夢子 兒子快成人了

再等一年就差不多了

希望他會養我 不過還要再等等吧

戴眼鏡的先生 進來坐坐吧

收入六四分 沒問題吧

不算多 這是你的 -謝謝

對不起 我遲到了

沒關係 習慣了

但是花枝你要注意 你可不是什麼有錢的閑人 -對不起

所以我討厭姑娘們住別處

明白你的意思

小伙子 進來 -我們回頭過來

先生 進來坐坐吧

夢之里沙龍

喂 小哥 想進來玩玩嗎

年輕人 進來坐啊 進來喝一杯吧

不進來坐坐嗎

來吧 我給你特別服務

進來玩玩吧 小伙子

看你多可愛

這裏是“夢之里”嗎？

是啊 是夢之里 走

請問門脅佳代 是在這工作嗎？

門脅？ 誰啊？

是我媽媽

切 是個傻子

等等 門脅 你是夢子的兒子？

真是個帥小伙

花枝！

下回再來

這是夢子的兒子

是嘛？

你等等 我去叫她

夢子？ 你兒子來了

我不能穿成這樣去見他

讓他回去吧

他特地過來的！ -求你了

真漂亮

你說什麼？ -噢

我想了你一整天了

快來陪我嘛

夢子 你怎麼了

真不好意思

你真該出去看看他 為什麼不願意出去

你是為了他才在這裏幹活的呀

為了養他你才負債累累

要他看看 你掙錢多不容易

他從家裏過來 到底要做什麼？

可能是想要點零花錢

但他真是個好兒子 -真的？

他長得越來越像我過世的老公了

快過年了 我想給他做一件新外套

我得更努力幹活

戴帽子的小哥 進來坐坐

等等 小哥