Goblin (쓸쓸하고 찬란하神-도깨비)

Jadi...

...jika saya cabut pedang itu...

...dia akan hilang...

...dari dunia ini? Selamanya?

Menamatkan hidup abadi seorang goblin...

Itulah takdir isteri goblin.

Awak sendiri hampir bunuh dia...

...dengan tangan awak sendiri.

Ia bergerak.

Jika awak tarik pedang itu...

...dia akan menjadi abu yang berterbangan dibawa angin.

Dia akan...

...hilang dari dunia ini dan pergi ke dunia lain.

Ini bukan salah awak.

Jika awak fikir...

...yang saya bersubahat dengan dia...

...awak silap.

Kim Shin yang ingin merahsiakannya dari awak.

Saya cuma jawab dengan jujur.

Di saat ini saya masih berpihak pada awak.

Terima kasih kerana beritahu saya. Rehatlah.

Sini juga...

...bukan rumah saya.

Nampaknya...

...dalam kehidupan kali ini, saya tiada tempat tinggal.

Encik Gandum, mari.

Kita pergi dari sini.

"Episod 9"

Maaf.

Lama tak jumpa. Apa kata kita pergi minum?

Angin saya tak baik sekarang.

Awak belanja?

Saya tak ada kad kredit.

Di suatu hari selepas 100 tahun...

Di suatu hari yang baik...

Saya harap saya dapat beritahu...

...dialah cinta pertama saya.

"Isteri goblin keluar"

Pada Dia...

...saya memohon.

"Isteri goblin keluar"

Ada kata-kata terakhir?

Setiap saat bersama awak...

...berkilauan.

Kerana cuaca baik.

Kerana cuaca buruk.

Kerana cuaca biasa saja.

Saya gembira di setiap saat.

Dan...

...walau apa jua berlaku...

...ia bukan salah awak.

Itu ucapan selamat tinggal awakkah?

Patutkah saya bunuh dia saja?

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU

Malam itu, untuk masa yang lama...

...roh yang hilang di hujani oleh...

...air mata seseorang.

Dia ingin kematian...

...berada jauh dari goblin.

Dia tak ada.

Dia tak pulang. Telefon pun tak berjawab.

Saya rasa dia lari dari rumah.

Dia...

Beg dia dah tak ada. Encik Gandum juga.

Dia...

Encik Gandum itu apa?

Dia tak ada di pantai.

Dia tak hadir ke sekolah.

Dia tak ada di perpustakaan tempat kali pertama...

...dia ikut saya ke Kanada.

Dia juga tak ada di taman tempat saya dipanggil kali kedua.

Siapa ada nampak Ji Eun Tak?

Di manakah kedai yang awak selalu beli ayam?

Restoran tempat Eun Tak bekerja.

Hantu-hantu yang lain pun tak tahu dia ke mana.

Awak sentiasa bawa ini bersama?

Saya dah agak yang awak akan cari kedai itu.

Sebenarnya sayalah orangnya.

Saya dah beritahu semua.

Tentang apa?

Takkanlah...

Ya. Saya beritahu yang awak akan mati jika pedang itu dicabut.

Saya beritahu semua.

Awak hilang akalkah? Kenapa awak beritahu dia?

Awak sendiri larang saya daripada beritahu dia.

Betul, tapi sekali lagi...

...saya berpihak pada dia.

Berhenti jaga tepi kain saya. Kenapa awak memihak pada dia?

Saya tak mahu...

...awak mati.

Saya tak ada maksud lain.

Cuma saya rasa saya akan bosan...

...jika awak pergi.

Awak boleh marah saya.

Macam mana nak marah?

Dulu awak berdoa agar saya mati, tapi sekarang lain pula.

Siapa tahu apa yang saya akan buat.

Saya akan hargai jika awak kurangkan penggunaan kupon...

Aduhai. Tak sangka yang saya akan anggap dia sebagai kawan.

"Mencari pekerja sambilan"

Jangan hubungi saya lagi.

Walaupun kita bertembung, jangan tegur saya.

Selamat Tahun Baru.

Maaf.

Kenapa awak tengok kedai saya?

Awak...

...nak cari kerja sambilankah?

Bukan begitu.

Saya mencari bekas pekerja sambilan awak.

25,000 dolar.

Pakaian, jam, kasut...

Dari atas sampai bawah, pakaian awak bernilai...

...lebih kurang 25,000 dolar...

...tapi kenapa awak cari pekerja yang terima gaji 6.30 dolar sejam?

Awakkah yang buat dia menangis?

Awakkah si dungu yang menyusahkan dia...

...dengan berkhidmat untuk negara ini?

Dia menangiskah?

Betullah awak yang halau pekerja sambilan saya.

Saya dah faham.

Awak suami orangkah?

Sebab itu awak meninggalkan dia begitu saja?

Sebelum berkahwin saya perlu ada seorang pengantin...

...untuk buat awak fikir yang saya ini suami orang.

Jumpa lagi.

Nampaknya bukan saya seorang saja yang ada hubungan yang rumit.

Hei, apa maksud awak?

Hei!

Masih tak jumpa?

Awak belum hantar dokumen Eun Tak, bukan?

Hantar dokumen itu dulu.

- Dokumen apa? - Dokumen roh hilang.

Jika namanya ada dalam senarai...

...saya akan dapat tahu hari kematian dia.

Awak sedang berharap yang dia meninggal dunia.

Kita perlu tahu bagaimana dan di mana dia meninggal dunia.

Barulah salah seorang dari kita boleh pergi pada dia.

Apa maksud awak? Kenapa dia akan mati?

Saya tak berniat untuk mencabut nyawa dia.

Tentu ada makna yang lebih besar.

Siapa kita?

Kenapa goblin dan malaikat maut...

...tak boleh menyelamatkan seorang gadis?

Saya akan hantar dokumen itu. Tapi...

...macam mana jika...

...sesuatu berlaku dalam masa itu?

Pergi sajalah.

Jika nyawa dia dalam bahaya, saya boleh rasa.

Tapi hanya jika sayalah yang benar-benar dia cari...

...dalam saat begitu.

Ini dokumen roh hilang yang saya cakap itu.

Tolong proses dengan segera. Ini hal kecemasan.

- Sebelum petang esok. - Lewat sangat.

Sebelum tengah malam nanti.

"Borang Roh Yang Hilang"

Ji Eun Tak.

Bukankah ini orangnya? Awak cari nama dia dalam senarai...

...sewaktu di perhentian bas hari itu.

Siapa dia ini?

- Isteri goblin. - Apa?

Betulkah dia orangnya?

Jadi itulah sebabnya si goblin itu muncul di situ?

Ambil sandwic awak.

Makan. Sambil makan, awak sedar.

"Aduh, saya terlebih puji."

"Elok saya senyap." Pergi.

Baiklah.

Mereka tak tinggal di sini.

Dah lama mereka pindah.

Menyusahkan sungguh.

Berapa banyak yang mereka berhutang?

Saya minta maaf.

Dia tinggal di mana?

Kenapa awak cari Ji Eun Tak?

Keputusan peperiksaan dah keluar...

...tapi Eun Tak tak hadir ke sekolah.

Saya ketua kelas.

Encik ini siapa?

Encik kenal Eun Takkah?

Sangat kenal.

Biar saya yang beri.

Baiklah.

"Keputusan Peperiksaan Kemasukan Kolej 2016"

Kenapa...

Ini dianggap baikkah?

Apa?

Ya. Dengan gred ini...

...dia boleh diterima di kolej di Seoul.

Memang membanggakan.

"Keputusan Peperiksaan Kemasukan Kolej 2016"

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU

Rumitnya rasa bila putus cinta.

- Awak nak apa? - Saya minta maaf.

Saya tak boleh berfikir dengan waras.

Ambil ini.

Malaikat maut juga perlu beli stoking.

Berita terkini.

Kabus tebal dilaporkan menutupi bangunan tinggi...

...dan hanya puncak bangunan saja yang kelihatan.

Seperti hasil kerja Tuhan, kabus ganjil ini juga...