Family Nest (Családi tűzfészek)

،هذه أحداث حقيقية ... لم تحدث

.للأشخاص الذين في الفيلم .. .ولكن، ربما حصلت لهم

"وكرُ زوجيةٍ عائلي"

:كتابة وإخراج .بيلا تار

!انتبهي ألا تمسَّكِ - .تمسَّكي -

أترَيْن؟ أهذا مدفوع الثمن؟

... أنت، أنت .في الثاني عشر

... وقريبا، التالي

.حسنا، بإمكاني البقاء - ... 1.550 -

،سأوقع ... أو اشطبه

... ولا حتى ضعف ذلك

.أنا آسف

... جميعنا سيدفع، أليس كذلك؟ أين أنتِ يا زولي؟

.زولي، هيا فلنذهب

.فظيع ... خذ هذه الأداة

... والآن يا صديقي العتيد

ما اسمك؟ جوناس، أليس كذلك؟

... تحياتي لزوجكِ

والآن، ما عشاؤنا؟

.هناك يخنة وبطاطس

.اليخنة مرة أخرى

،ما الذي بإمكاني طبخه غير ذلك !قل لي، قل لي

ألا يمكنكِ طبخ شيء آخر؟ - مثل ماذا؟ ماذا غير ذلك؟ -

.بعض الحساء، أو شيء من هذا القبيل .كما تعلمين، أحب الأطعمة السائلة

.قامت كنَّتكَ بصنع الفطائر

فكيف سأعد الحساء؟

أحدهم سيأتي أم ماذا؟ أجيبي؟

،نعم يا أبي، أحد الذين أعمل معهم .ولم تعطني مجالا لإخبارك

... والد زوجي - كوفاكس، كيف حالك؟ -

دعوتي ناساً لبيتي؟ في أي وقت؟

.عند الخامسة - .أبي، لا تكن هكذا مع إيرين -

إذا أنتِ تحضرين صديقاتكِ؟ هنا، في بيتي؟

.وعليها أن تطبخ أيضا، ولديها طفلة

هذا سبب إعداد الفطائر إذا؟ لصديقتها؟

.نعم، وأنا أحبها أيضا .هذه أموالي، وانتهينا

هذه أموالكِ وانتهينا؟ .هذا لايعني شيئا

.لا، أنا آكل لوحدي بسكل منفصل

.حسنا، لندفع الإيجار بشكل منفصل إذا

.اذهبي واستأجري غرفة بعد ذلك - .أنت تعلم أنني لا أستطيع -

،لا يمكنكَ طردها الآن .ابنك في الجيش

لن أفعل، لمَ أفعل ذلك؟

لقد وعدتِ أن هذا .سيكون لفترة قصيرة فقط

،عندما يعود ابني ... إن عاد، سأكون فضوليا

.إذا، فلتتخلص من ابنك وحفيدتك

.لذلك سيذهب هو أيضا

.وحفيدتي ستبقى هنا - .يمكنكِ التحدث، لديكِ شقة -

والآن عزيزتي، انظري، أحضر .لكِ جدكِ بعض المكسرات

،هكذا بدأت، أنا ... مثلكِ

... ما كان علي أن آخذه، أعلم - .إنها عصبية -

،إحضار صديقاتكِ إلى هنا ... وأين عشائي

.أبي، عليها أن تطبخ للطفلة أيضا

إذا كانت تحب طعامها ما الذي نستطيع فعله؟

،بما أننا يجب أن نعيش هنا معا

.إذا، علينا أن نتناوب في الطبخ

.من يصل للمنزل أولا - .نحن نتشارك المكان -

،ولكن إذا أصبحت مسألة مالٍ .فلا توجد مشاركة

،الطعام والخدمات .هذا كله علي وعلى أمكِ

سيكون من الأفضل لو كانت .تعيش مع أمك آخر الأمر

.لا، لن يكون كذلك بالفعل

.هذا هو استعراضهم .إنها لا تعرف ما يجري حولها

.من حسن حظها

،حتى إن لم أعمل .سيكون هناك بطاطس أيضا

أترَي كيف يتشاجرون؟

،طوال الوقت، تجلب صديقاتها .وتقدم لهن شرائح اللحم الجيدة

... وأنا آكل سجقا بثلاثة فورنتات .(الفورنت: عملة المجر)

شرائح اللحم هذه تعطيني على الأقل ... بعض الطاقة، كي أعمل بجد

جانيكا، هل أنجزتِ واجبكِ؟

ماذا يريد بالشقة؟ هو يملكها، لذا بإمكانه التحدث؟

.هو يعلم أنه لا مكان لدي أذهب إليه

،لا أعلم، لقد بدأوا بدون شقة

،ولكن، حتى لو كان لدي عشرة أطفال .فلن أفعل هذا الشيء

،هذا الأمر يشعرني بالسوء

،عندما يتشاجرون معكِ

... هذا الشيء يزعجني

إن زوجة أخي لطيفة .حقا بخصوص هذا الأمر

،ولا أستطيع القول أنهم مخطئون

،وبعد كل شيء، هذه شقتهم .وعلينا أن نعيش فيها

،ولكن، طوال الوقت، لماذا لا تذهبين ،لماذا تبقين هنا

... هذا هو النقاش دائما

.انظري، وهم سيئون مع الطفلة

،أنا متوترة عند ذهابي للفراش .ومتوترة عند استيقاظي

هل أزعجهم كثيرا؟ ،أرغب بالخروج من هنا

.ولكن لاسي سيشعل جحيما

لا صبر لدي لمساعدة طفلة .في أداء واجباتها المنزلية

.لا يمكنه أن يثور غاضبا .عليه أن يكبح جماح غضبه

من يرسل له المخصصات؟ ،يعود للمنزل بأجره

.ويصرفه على الشراب مع رفاقه - ... لا يمكنني المساعدة في ذلك -

،لا يمكنكِ؟ زوجٌ مناسب ،حتى ابني

.سيُجلد إن عاد للبيت هكذا

لقد بدأوا بمعاملتي .هكذا مُذْ صرتُ وحيدة

تريدين بعضه؟ - .القليل فقط -

هذا بسيط، إذا لم يكن ،هناك زوج بجانبكِ

.ليدافع عنكِ ،إن كان لدي زوج

كنتُ سآتي إلى هنا للزيارة ،فقط، وكنت سأفعل ذلك

.ولن أبقى، حتى لو فات الأوان

... دائما ما تقولين ذلك

.لا، انتظري حتى أحصل على شقتي

،وبعدها بيومين ،ستمرين بجانبنا

:وسترسلي الطفلة

،يا جاني، اذهبي لرؤية جدكِ" "سمعت أنه مريض

.سمعتُ ذلك أيضا فماذا أفعل الآن؟

ولمَ لم تدخلي؟

.لأنني لم أرغب في أن أُطرد

"حكومة جمهوريتنا الشعبية"

"ورابطة الشباب الشيوعي"

،توقع اتفاقية" "بحضور

"فيرينك هافاسي، عضو اللجنة المركزية"

.ونائب رئيس الوزراء" "،والدكتور ليزلي ماريثي، عضو

،اللجنة السياسية" "والسكرتير الأول

،الدكتور بيل سيمون" "،حضروا اجتماع المؤتمر التاسع للرابطة

وأعلنوا عن إقامة محطة" "... باكس للطاقة الذرية

،لا يجب أن نعمل هناك .بل على الرجال ذلك

.يعمل الرجال هناك ويحصلون على شقة ،ليس كما

،لو ذهبت وسجلت .هم يحصلون على واحدة فورا

ألا توجد أية نباتات هناك؟

أأذهب وأحمل دلواً؟ - .إنه عمل -

،إنهم يبنون المنازل .لذا هم يحملون دلاءهم أيضا

... بإمكانكَ الذهاب أيضا

.لماذا؟ لدي شقة لمَ أذهب هناك؟

... أنتِ تطمعين أكثر .هذه مشكلتكِ

!أوه، وصلتَ يا بُني

.أحضرتُ الطفل

!ها هو ابني

.أنت هنا يا بني

.لاسي، يا بني هل تم تسريحك؟

،كما يقولون !فلتحيا الحياة المدنية

لا أوراق ولا رسائل؟

هل فررت من التجنيد؟

كيف أتيت بملابسك المدنية؟ - .لقد سرَّحوه، كنتُ أعلم ذلك -

.أهلا بكَ في البيت يا بُني .اجلس واخلع معطفك

هل أكلت يا عزيزي؟

.تعال واجلس - .لم أتعشَّى -

.حالا. وأنت أيضا يا بني

... الأطباق

... كُل من غير تردد

.كان زوجي بالخارج .مع صديقٍ من عمله

.مرحبا، أنا إيرين

،أبوكِ هنا، لا تنادِني ألستِ سعيدة؟

.حسنا، تعالي لأمكِ .إنها نَعِسَة

.وقت النوم، أجل

.اذهبي للنوم .تصبحين على خير

!دعني أشم أنفاسكَ !دعني أشمها

هل كنتَ تشرب؟

،قابلتُ غيبور في الحانة .وشربنا كأسَيْن

،بإمكاني شم ذلك .نتنٌ من البراندي

،لا تقلق يا بني .الشيء المهم هو عودتك

،هناك بعضٌ من اليخنة اللذيذة ... كل بعضها

.هيا عزيزي، اخدم نفسكَ

،سأقول لك بشكل مباشر .اعتقدتُ أنك ستبقى لفترة أطول

.لا يستحق الأمر ذلك إطلاقا

!الجندية هي كل شيء - !لمن -

،كان عليك التمديد ،ووضع حد لمخاوفنا

... ولكنتَ حصلت على شقة بشكل أسرع

،شقة ضابط ... دخلٌ جيد

أم أنك تريد العودة لحوض بناء السفن، واللحام مرة أخرى؟

.سأعود بكل تأكيد

،ومن ثمَّتَ ستأتي إليَّ ليلا "أبي، عيناي متورمتان"

.ويمكنني تقشير البطاطس لتبريدها

،دائما ما يثيرون ضجة ،ودائما ما يثوروا عليَّ غاضبين

،بأنني لا أدفع الإيجار ،ولا أساعدهم في الطبخ

.ولمَ لا أخرج ... الآن على الأقل لن

حسنا، قد نتمكن من استئجار ... غرفة هذه المرة

... هذه هي المشكلة - .استمر في التفكير في الأمر -

... يجب أن أذهب... وأعمل - لماذا، ما الذي ستعملينه؟ -

.سأعمل بـ ... سأقوم بالتنظيف .هناك

وبعد ذلك، سيكون .باستطاعتنا أخذ شقة

،ليس بالأمر السهل هناك

... سمعت عن ذلك

وحتى هناك، عليك الانتظار ... لمدة عامَيْن، والاشتراك في

لا أعرف عدد السنوات التي ... يتعين على المرء أن يسجل فيها

... رجال العائلة مع الأطفال ،يحصلون على أماكن

تقارب الغرفتين، حتى ،يتم بناء مسكنهم الخاص

... حتى يتمكنوا من البقاء مع زوجاتهم

.ولكن يا بني، كلاهما يجب أن يعمل هناك

.سنذهب ،سنجد طريقة

ولكن، يجب الآن أن نكون .سعداء لوجوده في المنزل أخيرا

.والآن فلنذهب بينما يأكل الأب طعامه

،هيا .دعي أباكِ يأكل عشاءه

حسنا، أنا ممتن جدا .لأن ابني في البيت مجددا

أين أبي؟

،ها هو ألا ترينه؟

.أبي، املئه لي يا أبي

،لقد تناولتِ اثنين سابقا .لا يمكنكِ أكل المزيد

.لا بد أنكَ شربت كوبين كبيرين

... لم أشرب كثيرا - .مجرد جرعة -

كريستي، توقفي عن البكاء !وإلا ألصقتكِ بالحائط

ما المشكلة؟ لستَ قويا كفاية؟

... إيرين، اخدمي نفسكِ - .سآكل مع لاسي -

.اخدمي نفسكِ - .هذا يكفينا -

.أريد ماءً

.إيرين، اخدمي صديقتكِ أيضا

.البطاطس هناك - ... إنها خجولة، ولكن -

،تصرفي كما لوكنتِ في بيتكِ .ليس بالكثير، سوف ينفد

.هذا ليس لي

... بصحتك بني

.لذكرى تسريحك، والصحة الجيدة

!أقول، بلا ذكريات ... كنتُ في الجيش أيضا، وأعلم

.ذكريات سيئة

،هناك حيث سأعمل ،جئتُ لأسألها

كيف سيكون الأمر، بما أنها .كانت هناك لفترة من الوقت