Ascendance of a Bookworm (本好きの下剋上 司書になるためには手段を選んでいられません)

Rosemyne coletou seu material de primavera com sucesso.

Enquanto isso...

Comandante, obrigado por tudo o que fez por mim!

Otto, continue o bom trabalho em sua nova carreira de comerciante!

Sim, senhor!

m 0 0 l 165 0 165 40 0 40

Empregado da Cia. Gilberta Otto

Nossa, o sr. Otto foi trabalhar na Companhia Gilberta?

Sim. Parece que já faz um tempo que a sra. Corinna

e o sr. Benno vêm pedindo pra ele ir ajudar.

Graças à ajuda da Myne, eles agora possuem várias conexões com a nobreza.

Foi o que o Lutz me disse!

Que "Fruhtne", a deusa da água...

"Frühträne"!

m 0 0 l 145 0 145 40 0 40

Esposa do Otto Corinna

Que Frühträne, que reuniu a nós...

Que nos reuniu neste encontro puro e sincero...

Que nos reuniu neste encontro puro e sincero, nos abençoe com sua luz...

Ela decorou tudo isso?

A Myne é um assombro, mesmo!

Lady Rosemyne!

Ascendance of a Bookworm: Adopted Daughter of an Archduke

Episódio 16 Novo Vestido e Prensa Mecânica

Graças ao seu apoio, Lady Rosemyne,

conseguimos fechar muitos acordos com a nobreza.

Agradeço do fundo do meu coração.

Ou seja, ele está atolado de trabalho.

Sr. Benno, eu não sou boa com eufemismos...

Poderia abrir o jogo comigo?

Você acha que eu dei trabalho demais para a Companha Gilberta?

Talvez eu deva distribuir meu trabalho com outras empresas...

Ei! Nem pense em fazer uma coisa dessas!

Vão achar que você parou de fazer negócios conosco!

Tá querendo arruinar nossa reputação?!

De modo algum!

Vou lembrar a ambos que é preciso manter uma postura mais séria.

Perdão...

Mas você parece estar ocupado demais para ir visitar Illgner comigo, né?

Illgner?

Sim! Dizem que essa vila tem uma indústria madeireira bem desenvolvida...

Estava pensando em ir pesquisar a região...

Não vai ser fácil.

No momento, apenas o Lutz está livre para uma viagem dessas,

mas não seria seguro enviá-lo sozinho.

E quanto ao Otto?

Na carta do papai que o Lutz me passou,

ele me contou que o Otto largou a carreira de soldado para virar comerciante.

Ele sabe lidar bem com plebeus,

mas ainda não está pronto para negociar com nobres.

E se nós treinássemos o Otto aqui, assim como fizemos com o Lutz?

Seria possível, Fran?

Bom, agora que o Zahm foi oficialmente nomeado como um dos seus servos,

estamos com mais tempo livre.

Para aliviar a carga de trabalho do Fran,

o sacerdote-chefe transferiu para mim um de seus servos, o Zahm.

Bom, então essa será sua tarefa.

Eu só serei capaz de ensinar os bons modos e a etiqueta...

Sem problemas. Poucos são capazes de ensinar

a etiqueta necessária no trato com a nobreza.

Agradeço profundamente.

Lady Rosemyne, é o sinal da Monika.

Nossa, que lindo!

Ficou lindo em você, Brigitte!

Ele deixa os meus ombros livres e não atrapalha minha movimentação.

Se for necessário, eu posso me cobrir com pedras místicas.

Você devia parar de pensar na praticidade do vestido,

e se preocupar em usá-lo para arranjar um bom marido.

Brigitte, posso chamar o Damuel?

Quero ouvir a opinião de um homem.

Faz sentido.

Quero saber como ele reagirá ao ver uma cavaleira vestida assim.

Damuel.

Minha opinião sincera...?

Sim.

Conhecendo a Brigitte, mesmo se ela não gostar,

vai usar o vestido para não me fazer desfeita.

Não posso deixar que os meus gostos estranhos

causem constrangimento para ela, sabe?

Entendido.

O Damuel vai entrar.

Claro, pode entrar.

Damuel?

Acho que estou testemunhando o momento em que alguém fica apaixonado...

Damuel, o que achou?

B-Bem...

Ficou... bonito.

Fala mais!

Você precisa elogiar bastante, ou a pessoa não vai acreditar!

Vai, Damuel! Você consegue!

Está me dizendo que você recomendaria este vestido para outras cavaleiras?

S-Sim...

Obrigada por sua ponderada avaliação, Damuel.

Agora sai, sai.

O Damuel não sabe esconder o jogo, não é?

É a primeira vez que um homem me fita tão intensamente.

Fiquei até um pouco acanhada.

Ei, Brigitte...

O que você acha do Damuel?

Eu até gosto dele...

Então...!

Mas nossos níveis de mana são distintos demais, então ele não é uma opção.

Faz sentido...

O nível de mana de uma criança depende muito de sua mãe.

Se não houver equilíbrio de mana em um casal, ele não poderá ter filhos.

Ele foi descartado como opção assim que se apaixonou...

Tadinho do Damuel!

Ei, espera...

Se me lembro bem...

Depois da minha bênção, a mana do Damuel...

Ele já passou da fase de crescimento,

mas a mana dele cresce a cada sessão de treinamento.

Se ele superar essa falta de mana, um novo caminho vai se abrir...

Você consegue, Damuel!

Por fim, Lady Rosemyne, Lutz e Gil têm algo a relatar.

A nova prensa mecânica está pronta.

Eba!

A tinta que a senhora encomendou está pronta!

Podemos imprimir assim que tivermos um manuscrito!

Eba! Benditos sejam os deuses!

Mas que maravilhoso!

Vou imediatamente à oficina para ensinar a todos como se usa!

Mas, Lady Rosemyne...

Construir essa prensa mecânica era o meu grande objetivo!

Quero ser a primeira a tocar nela!

Ninguém segura a Lady Rosemyne...

Ela só vai sossegar depois de testar a máquina.

E então, para botar à prova a prensa mecânica,

eu rapidamente escrevi um conto de cavalaria.

Use o sacerdote-chefe como base para as suas ilustrações.

Mas ele não vai brigar?

Tá tudo bem!

"Esta é uma obra de ficção."

"Todas as organizações e personagens nela presentes são totalmente ficcionais."

Está tudo bem explicadinho no livro!

Nossa...

A senhora pensa mesmo em tudo, hein?

Lady Rosemyne, você está preparando um novo livro ilustrado?

E que livro será esse, agora?

É uma história de cavalaria que uma criança nobre me contou.

Mal posso esperar pelo dia em que todo mundo começará a escrever novos livros!

Certo!

Parece um pouco apertado. Tem certeza?

Sim! Esta é a única roupa que posso sujar sem problemas.

Eles guardaram esta minha roupinha...

Cheguei, Lutz!

Myne?! A-Ah, me embaralhei todo...

Faz tempo que não me visto assim, né?

É muito confuso.

E então? Cadê os componedores e entrelinhas?

Que lindos...

E então, nós compomos o original para a impressão do dia seguinte.

Agora vamos realizar uma impressão teste na nossa nova prensa tipográfica!

Finalmente vamos poder imprimir em duas páginas, como não era possível antes!

Ah, imprimiu direitinho!

Ainda bem que deu tudo certo...

Ah, então isso é uma impressão?

Bem fascinante.

Ingo, Zack, Johann!

Graças aos seus esforços combinados, nossa impressão ficou maravilhosa!

Quero que construam outra igual a esta aqui!

Quero instalar uma prensa dessas em Hasse!