The Lunchbox (Dabba) (The Lunchbox)

Hari ini hujan.

Jangan main di luar.

Ada becak tu.

Kalau jatuh, nanti awak kotor.

- Main di dalam. - Okay.

Dan jangan nak jalan dekat pokok pula.

Ada pokok tumbang semalam,

jambatan runtuh, sampai masuk berita.

Tapi hujan dah berhenti.

Nanti akan turun lagi.

Dah sampai!

Tunggu!

Tunggu kejap!

Awak dah masukkan semua rempah?

Belum lagi, satu lagi.

Saya tahu dari baunya!

Ambil ini.

Terima kasih, Makcik.

Jangan banyak sangat.

Okay.

Resepi ini akan berjaya.

Awak pasti?

Jika awak tak percaya cakap saya,

kita tunggu dan nanti.

Yum... sempurna!

Banyak cakap, nanti dia akan binakan awak Taj Mahal.

Taj Mahal itu kan makam.

Saya tahu!

Saya dah masukkan.

Fernandes.

Fernandes, ini Shaikh. Shaikh, En. Fernandes.

Shaikh pernah bekerja di Arab Saudi sebagai ketua akauntan untuk syarikat kecil.

Dia akan menggantikan kedudukan awak apabila awak pindah bulan depan.

Dia ada banyak rujukan yang sangat bagus.

Gembira berkenalan dengan awak.

En. Shroff banyak cerita tentang awak.

Saya suruh dia masuk lebih awal agar awak boleh melatih dia membuat bil.

Semoga berjaya.

En. Shroff cakap umur awak 35 tahun di sini.

Kawan-kawan awak akan merindui awak.

Untuk apa tu?

Ini permulaan dari masa keemasan, apa pendapat awak?

Luar biasa.

Menakjubkan!

Boleh kita mulakan latihan?

Sudah tentu.

Tapi sekarang waktu makan.

Kembali semula dalam pukul 4:45.

Okay, jumpa lagi.

Terima kasih banyak! Gembira berjumpa dengan awak.

Hari ini resepi kegemaran saya seumur hidup:

"Paneer do Pyaza."

Makcik!

- Awak tidur ke? - Ada apa?

Makcik, bekas makanan dah kembali.

Jadi?

Kosong.

Betul ke?

Habis licin!

Termasuk sambal!

Apa yang saya beritahu awak? Dan ini baru permulaan!

Makcik, tolong tutup radio, Rajeev dah balik.

Okay.

Baguslah awak balik awal.

Awak suka makanan awak?

Sedap.

Itu jer?

Seperti biasa.

Bekas makanan kosong, dan saya rasa...

Bunga kobis sangat sedap.

Memang sedap.

Saya baru sampai.

Saya menunggu panggilan dari awak.

Membosankan kan?

Saya pun bertolak lebih awal

Ada masalah, tuan?

Saya akan bersara.

Saya nak balik dulu.

Okay, tuan, saya akan catat.

saya akan bayar awak pada hujung bulan.

Okay, tuan, takda masalah.

Siapa yang masak hari ini?

Kami, kenapa?

Memang sedap!

- Apa? - Memang sedap.

Kekalkan prestasi awak.

Dia nak apa?

Dia suka bunga kobis.

Masak lagi esok.

Hantarkan ini.

Korang buat apa ni?

En. Fernandes, bola kami masuk ke tempat awak. Boleh tolong ambil tak?

Tolonglah!

- Muka saya muka orang gaji ke? - Tak.

Tolonglah, kami takkan main di sini lagi. Kami akan cari tempat lain.

Jika korang main di sini lagi, saya akan kejar korang sampai lubang cacing.

Tolonglah!

Kami akan main di tempat lain!

Saya di sini, Makcik.

Awak panggil saya ke?

Ya.

Saya tukar lampin Tonton.

Rajeev cakap apa?

Takda apa-apa.

Apa?

Makcik, bekas makanan dah dihantar kepada orang lain.

Saya rasa bukan Rajeev yang menerimanya.

Orang lain yang makan.

Tapi itu tak mungkin, mereka tak pernah silap.

Ada apa?

Hello, apa khabar?

Selamat pagi.

Ketika saya kembali, awak dah tak ada.

- Awak terlambat. - Saya datang tepat 4:45.

Saya ada di sini, awak yang terlambat.

Takda masalah.

Itu tuntutan ke?

Ini tuntutan perkhidmatan.

Bila kita boleh mula latihan saya?

Jom.

Sekarang?

Selepas makan.

- Jadi saya kembali selepas makan? - Ya.

- Awak pasti? - Ya.

Awak ada di sini jer kan?

Terima kasih.

Terima kasih sebab menghabiskan makanan semalam.

Saya masak masakan ini untuk suami saya.

Bila bekas makanan dah kosong,

saya rasa saya gembira jika membuatnya lagi.

saya rasa, selepas beberapa jam

untuk mengenyangkan perut, perlu memujuk hati dahulu.

Sebagai tanda terima kasih,

saya beri paneer.

Makanan kegemaran suami saya.

Makcik, surat ini pelik.

Ila, awak patut berterima kasih kepada dia.

Bagaimana kalau Rajeev yang menerimanya?

Itu lebih baik.

Dia memakan makanan orang lain.

Dia dah tahu hari ini!

Saya tak perlu tulis apa-apa lagi?

Tak, biarkan macam itu!

Makcik, awak tidur ke?

Apa?

Bekas makanan dah kembali.

Kosong lagi, tapi ada balasan.

- Balasan? - Ya.

Bacakan.

Ini bukan tulisan Rajeev.

Jadi apa yang ditulis?

"Kepada Ila. Makanan hari ini sangat masin."

Dia tulis apa lagi?

"Kepada Ila. Makanan hari ini sangat masin."

Apa? Takda ucapan "terima kasih"?

"Kepada Ila. Makanan hari ini sangat masin."

Dia nak apa? Melantak sampai habis dan mengeluh?

Sekejap.

Ini, masukkan ini.

Tak, saya tak nak.

Nanti saya beritahu kepada pengirimnya ada kesilapan.

Sepatutnya dia berterima kasih!

Tak, saya memang tak suka dia.

Kenapa? Lagipun awak tak kenal dia.

Selamat pagi. Apa khabar?

Baik.

Awak takda di meja awak, jadi saya datang ke sini.

Awak membaca di kantin, saya tak nak ganggu awak.

Bau makanan awak sangat sedap.

Saya boleh rasa hanya dengan ambil bau jer!

Isteri awak...

...ada magic di tangan dia.

Isteri saya dah mati.

Kepada Ila, hari ini garam dah okay.

Walaupun sedikit pedas...

...tapi dua pisang membantu saya menghilangkan pedas di mulut saya.

Dan itu juga bagus untuk pencuci mulut.

Ada ramai orang di bandar...

...yang selalu makan 1 atau 2 pisang selepas makan.

Selain mudah, harganya juga murah.

Hello.

Suami saya balik rumah malam tadi.

Dia tak cakap apa-apa pun.

Pagi ini, dia pergi kerja, dan anak perempuan saya pergi sekolah.

Dan saya memasak dengan Makcik Deshpande.

Dia adalah jiran kami.

Suami dia dah koma selama 15 tahun.

Satu hari dia bangun dan membaiki kipas angin.

Dia membaiki setiap hari...

dan tertidur di waktu malam.

Ketika dia bangun, dia membaikinya lagi.

Dia tak cakap apa-apa pun.

Selama 15 tahun.

Malah doktor pun dah putus asa.

Ini kipas model lama.

Tak pernah dimatikan.

Makcik fikir itu akan membuatnya terus hidup.

Satu hari, bekalan elektrik terputus.

Kipas itu berhenti dan gelombang jantung dia perlahan.

Nasib baik, elektrik ada balik.