The Invisible Guardian (El guardián invisible)

Diterjemahkan oleh Kapten Kooky

Sifat lupa adalah hal yang tak disengaja. Tapi semakin ingin melupakan sesuatu, semakin banyak yang ada di belakangmu.

HARI PERTAMA

Ya, Pak Komisaris.

Jam berapa?

Aku berangkat sekarang.

Ada apa?

Ditemukan seorang gadis mati dicekik. Aku harus pergi.

Ya.

Hati².

Biarkan dia masuk.

Pukul 23:00 orang tuanya melaporkan dia tak pulang.

Ini sedikit terlambat melaporkan lenyapnya dia.

Pukul 20:00 mengirim sms pada adiknya bahwa dia ketinggalan bis.

Dia tak bilang apapun sampai pukul 11:00, sang ibu langsung histeris.

Di mana tubuhnya?

Di pinggir sungai, tapi bisa terlihat.

Biarkan ambulan lewat. Va.

Belum ada yang menyentuhnya.

Sudah difoto? / Sudah kuperintahkan pada mereka.

Selamat pagi, Fermin. / Selamat pagi, Inspektur Salazar.

Lewat sini.

Hai.

Tali itu bahkan tak dibuat simpulnya,

Ditarik begitu saja sampai gadis itu berhenti bernapas.

Selalu senang bertemu denganmu, Inspektur Salazar,

Bahkan dalam keadaan seperti ini.

Sama², Dr. San Martin.

Posisi tangannya tak alami,

Ditempatkan seperti itu seolah sengaja.

Ada serpihan kulit di talinya, sebaiknya diisolasi dan dianalisa.

Kita harus menunggu hasil otopsi,

tapi kuanggap lemas kehabisan napas sebagai penyebab kematiannya.

Ada serpihan daging pada talinya.

Itu pasti sangat cepat.

Apa itu di kemaluannya?

Sepertinya kue.

Ini Tantigorri, kue khas daerah ini.

Segera dianalisa.

Jangan sampai berita ini bocor, ini informasi cadangan.

Dokter, apa dia diperkosa?

Secara teori tidak,

Meski terlihat ada komponen seksual yang jelas,

dan jika tak salah, si pelaku mencukur bulu kemaluannya...

...sebagai bagian dari ritualnya.

Dan dilakukan di sini. / Edan.

Apa itu rambutnya? / Bukan itu saja.

Ada yang terlihat sangat berbeda dari rambut gadis ini.

Kita harus panggil teman²nya.

Cari tahu di mana dan siapa saja,

dan saat terakhir melihatnya.

Bisa kucium bau rokok di sini.

Dia bawa tas? / Ya, ada.

Ditemukan beberapa meter di atas.

Ainhoa Elizasu.

13 tahun, dari Elizondo.

Pakaiannya ditemukan? / Tak ada tanda²nya.

Teman² gadis itu berumur 13 tahun, Salazar.

Tak perlu dibangunkan jika membuat mereka khawatir.

Bisa beberapa jam lagi.

Dalam 30 menit.

Pak, selamat pagi.

Apa kabar? / Selamat pagi.

Dia menyukai seks kasar.

Menggigit, mencakar, menampar.

Itu tak seperti benar² menyiksa, hanya bercinta tapi dengan cara kasar.

Kenapa kau mengeluarkannya dari mobil di malam hari?

Jika kau tahu dia pasti sendirian di gunung?

Dia keluar sendiri.

Aku menyuruhnya masuk lagi tapi dia tak mau.

Apa kau kesal karena malu atas kejadian di malam Tahun Baru?

Tak mungkin.

Saat “panas”, dia bakalan menggila.

Semenit kemudian dia terangsang, ingin threesome,

Maka dia dapatkan semua perilaku paranoid itu untuk diri sendiri.

Kalian berdua pernah threesome dengan orang lain?

Tak pernah.

Dia pernah minta beberapa kali tapi itu hanya omongan.

Aku tak membunuhnya, sumpah.

Carla benar² baik.

Kenapa harus kubunuh?

Sial!

Ini gila sekali!

Aku percaya kau tak membunuh Carla.

Kenapa sekarang? Aku sudah sebulan di sini tapi tak ada yang percaya padaku.

Tunggu saja beritanya.

Ini tali pengikat biasa, banyak dijual di toko mana pun,

Tapi yang pasti adalah...

...kedua potongan ini berasal dari gulungan yang sama.

Pria yang membunuh Carla Huarte enam minggu lalu...

adalah orang yang sama membunuh Ainhoa Elizasu.

Sepertinya kita mencari seorang pembunuh berantai.

Kau dari Elizondo, Salazar?

Ya.

Amaia, kuminta kau ke sana dan ambil alih penyelidikan.

Pengalamanmu dengan FBI pasti sangat membantu.

Bolehkah kutanya, FBI harus apa dengan urusan kota di Baztan?

Inspektur Iriarte dan Deputi Inspektur Zabalza...

...yang ditugaskan dalam kasus Carla Huarte.

Mereka akan berikan semua yang kau butuhkan.

Siap, Pak Komisaris.

Apa kita semua harus memanggilnya Boss?

Astaga, Montes.

Seorang Gadis Ditemukan Tewas di Elizondo

James!

Aku pulang.

Turunlah!

Halo.

Bagaimana kabarmu?

Baik. Kau juga? / Ya.

Kita sudah janji ke klinik hari Jumat.

Oh...Astaga

Jumat sebentar lagi.

Entahlah, aku harus memimpin penyelidikan para gadis itu.

Para gadis?

Lebih dari satu?

Dua. Di Elizondo.

Kau harus kembali ke kota?

Ya, harus pergi sekarang,

James.

Aku harus lupakan pengobatan ini,

setidaknya selama penyelidikan.

Bisa kita bahas beberapa minggu lagi?

Tentu.

Aku bertanggung jawab atas operasi ini.

Benarkah?

Selamat. Langsung dari Komisarismu.

Terima kasih.

Baik, nanti kita ketemu.

Selamat malam, aku Inspektur Salazar, bagian pembunuhan.

Wakil Inspektur Zabalza. siap melayani, Inspektur.

Inspektur Iriarte, senang bertemu. / Sama², kita masuk saja?

Ya, lewat sini.

Besok kita harus merekam semua yang hadir di pemakaman...

...dan periksa orang² yang hadir di pemakaman korban pertama.

Apa bisa direkam?

Tidak, kami pikir itu insiden yang terisolasi.

Jangan khawatir, biasanya begitu dengan korban pertama.

Cobalah dapatkan semua film dan foto pemakaman pertama.

CCTV, ponsel, apa saja.

Siap, Inspektur.

Ada sesuatu yang kami perhatikan di tubuh baru.

Jika rambutnya sesuai dengan yang ditemukan di Carla Huarte,

kami bandingkan dengan bulu rusa, kambing, anjing, babi hutan,

banteng, rubah, domba dan bahkan bulu beruang.

Sangat jarang semua hewan itu ada di saat bersamaan...

...dan tak mengganggu tubuh itu.

Kami pikir si pembunuh bisa jadi bekerja di lingkungan pedesaan.

Sekitar hutan, berburu, beternak, dan rambutnya menempel padanya.

Terima kasih, kita harus mengingatnya.

Selamat malam. / Malam.

Halo. / Halo.

Apa kabar?

Apa kabar? / Baik. Sedang apa?

Tentu saja memelukmu.

Bagaimana perjalanannya? / Baik.

Bagaimana kabarmu?

Baik.

Dan Freddy? / Di rumah.

Ayo masuk.

Bibi!

Bibi! / Akhirnya!

Selamat datang, Sayangku.

Apa kabar? / Baik² saja. Kulihat kau baik² juga.

Dan bagaimana James? / James sibuk menyiapkan pameran.

Amaia... / Sungguh disayangkan...

Di radio disebutkan bisa jadi si pembunuh...

...adalah remaja di malam tahun baru itu. Benarkah?

Tidak, dia tak bersalah, tapi kau tahu aku tak diizinkan bicara pada media.

Sayang, aku mau menata tempat tidurmu dengan seprai flanel.

Terima kasih, Bibi. Nanti kubantu.

Tidak, kau istirahat saja. Dia akan membantuku, ya?

Baik. Terima kasih, Bibi.

Cukup, sudah larut malam.

Semuannya tidur, ayo.

HARI KEDUA

Di mana Montes?

Aku tak melihatnya dari pagi.

Tidakkah menurutmu dia berbau alkohol kemarin?

Di belakang kita, kejar! Bertudung hitam.

Freddy!

Sial! / Kau baik² saja?

Ini Freddy, ipar laki²ku.

Suami adikku Rosa. Ini Wakil Inspektur Etxaide.

Senang bertemu.

Kau mau ke mana?

Aku gugup saat melihatmu. / Kenapa?

Kupikir Rosaura sudah bilang.

Tidak, memangnya kenapa?

Satu hari kami bertengkar.

Dia tak pulang berhari².

Kau baik² saja? / Begitulah.

Aku banyak berpikir.

Amaia?

Viktor.

Hei!

Aku pamit dulu.

Hati².

Flora mau datang...

...tapi dia bilang terlalu sibuk meninggalkan toko rotinya.