KM 31: Kilometer 31 (KM 31: Kilometro 31)

Translated By GTX77

!الفيلم مبني على أحداثٍ حقيقية

...كل شيءٍ كنت أحبه انتهى

!بعد ذلك...الحياة ذاتها

عمر"؟"

.أرجوك تعال

،أنا على الطريق السريع .وقد صدمت طفلاً

!إنه لايتحرك، لايتحرك

ما اسمك؟

كاتالينا"، إياكِ حتى أن تفكري" .في تحريك السيّارة

.ينبغي على الميكانيكي أن يلقي نظرة عليها أولاً - حقاً؟ -

.عليّ أن أكتفي بكل هذه الأشياء

.بالمناسبة، إنها منتصف الليل تقريباً

.ينبغي أن تكون أختكِ هنا

ما الأمر؟

!ما الأمر؟...تنفسي

إلى أين تذهبين؟ !"كاتالينا"

!"أغاتا"

!كلاّ، يا أختاه

!دعني أذهب - !"كاتالينا" -

!دعني أذهب

!لقد تعرّضت لحادث...انظر إليها

.توقف نزيفها

!"لا، لا، "أغاتا" إياكِ يا "أغاتا

!أرجوكِ لاتتركيني

!إلى حجرة الطوارئ

!لايمكنكِ الدخول

!لايمكنكِ الدخول

المؤشر الحيوي؟ - .مستوى التنفس 12 -

.تم - !معدل النبض 60 -

.مستحيل، يجب علينا بتر الأعضاء

.المنشار

أأنتِ من أقرباء السيدة "هاميرن"؟

."أنا أختها أيها الطبيب، "كاتالينا

."أنا الدكتور "موراليس

هلاّ جلستم؟ - .لا -

كيف حال أختي؟ - .حالتها مستقرة -

.حمداً لله بأنها تجاوزت مرحلة الخطر

وللآسف توجب علينا بتر .كلتا ساقيها لإنقاذها

!أسف

.هناك شيئٌ أخر

.أختكِ تمر بغيبوبة

.فهي لمْ تتجاوب مع أي علاج

أأستطيع رؤيتها؟

.بالطبع، ياسيدتي

لكن...وجه أختكِ متورمٌ ...جداً وكذلك جسمها

.حسناً، أريدكِ فقط أن تكوني مستعدة

.آسفٌ سيدي، فقط الأقرباء

...أختاه

.ساعديني

.ساعديني

سيدتي؟

سيدتي؟

.سيدتي؟...عليكِ أن ترتاحي

والطفل؟

أيّ طفل؟

.ذلك الذي صدمته أختي بسيارتها

نحن لمْ نحضر أيُّ .طفلٍ الليلة

،أقترح عليكِ أن تذهبي للمنزل .سنطلعكِ في حال تغير شيء

!هاكِ، إنها أقراص منومة

.لاتتركني مطلقاً، لاتهجرني

.انتظرني دائماً

.سامحيني يا ابنتي، لا أعلم ماذا أفعل

.لمْ أفكر قط بأنكِ تستطيعين

.لاتبكي، أنا بخير وأنا هنا

كيف حالها؟

!سيئة

هل من خبر؟

.كلاّ، علينا أن ننتظر فحسب

.أريد أن أراها - .لنْ يدعوك تراها -

أنا سأبقى وسأتصل بك .إن حدث أيُّ شيء

.يجب أن أراها

لقد اتصلت بالمكتب، وأخبرتهم .أنني لنْ أعمل لبضعة أيام

.يمكنكِ أن تبقي بمنزلي إن أردتي

أعني أنه قريبٌ، وبالتالي لنْ تضطري .أن تسلكي الطريق السريع

.شكراً

!ستكون الأمور على مايُرام .وأختكِ ستجتاز الأمر

"سأمكث بمنزل "عمر !لعدة أيام

.إنه بالقرب من هنا

.وهو كذلك

."كاتالينا"

.نعم، سمعت ذلك

.شكراً، أراك هناك

عمر"، أريدك أن تعرف أنني" هنا من أجلك، اتفقنا؟

أغاتا" كانت جداً لطيفةً معي" .و...حسناً، أنت تعلم

!شكراً ياصاح

كاتالينا" مهمةٌ جداً بالنسبة لي" ."منذ أن جئت إلى "ميكسكوك

!منذ الكليّة - .أجل -

.أغاتا" أخبرتني"

!إنها صديقةٌ صالحة

.إنني أعتني بها

.أرى ذلك

.من الواضح الذي تقوم به

هل سبق وأخبرتها ذلك؟

أنني أعتني بها؟

.سأبيّن لها

.لقد قمت بإخبارها

عمّا تتحدث أيها الوغد؟

..."ذات يومٍ تجادلت مع "أغاتا

حتّى أنني ذهبت لمنزلها... ...كي أعتذر و

.وأختلط الأمر عليّ...

.ماذا تريد؟...إنهن توأم

.مخطىء! إنهن جداً مختلفات

أريد أن ألقي نظرةً على الطريق السريع، هل ستحضر أشياءها؟

.اتفقنا، سأنتظرك هنا

Translated By GTX77

"حطبٌ جافٌ للبيع"

."المدخل إلى "إل كانتو

مرحباً؟

أنت، ما الذي تفعله هناك؟

ألمْ تسمعني؟ .إنني أتحدث إليك

!...ياله من سافل

!أنا قادم

هل أضعت شيئاً؟

.كلاّ

لقد تعرضت صديقتي لحادثٍ .مروري هنا الليلة الماضية

لقد كنت أبحث بالجوار، ما إذا .كان هناك شيئاً هنا

أأنت متأكد؟ - بخصوص ماذا؟ -

أمتأكدٌ أنك لمْ تكن تبحث عن أحدهم؟

كيف عرفت؟

.لاتبحث، لقد كان حادثاً

.وأنا السئول عن التحقيق

أأنت تقوم بالتحقيق؟

.يمكنك تسميتها كذلك

يمكنك تسميتها كذلك؟

.لاتذهب للبحث عن المشاكل

.ولا تقم بالتحقيق لنفسك

المشاكل؟

المشاكل، لماذا؟ - أترغب في الركوب؟ -

.لقد سمعت أحدهم يصرخ هناك للتو

فقط إلى الأن؟ - .بلى -

ما اسمك؟

."عمر" - ."اسمع يا "عمر -

من الأفضل أن تركز على .مساعدة صديقتك

.قلت لك: أنني سمعت أحدهم

.كلاّ - لمـاذا؟ -

.اسمع، دعني أوضح الأمر

.كلاّ - .دعني أنهي كلامي -

أتعلم ماذا؟ اعطني اسمك .ورقم شارتك

مارتن أوغالي"، 02034"

مارتن" ...منْ؟" - ...اسمع -

.لمصلحتك، إيّاك إن تعود إلى هنا...

هل هذا تهديد؟

.أغاتا"، 2004"

.أغاتا"، 2004"

!فلنبداء التصوير

"إنه عيد ميلاد "أغاتا" و"كاتالينا .شهر يونيو 2004

...وهاكم الأخت رقم واحد .إنها جميلة، شكراً حبيبتي

.وإليكم...هاهنا الأخت رقم أثنين

.انظروا...إنهن توأم

.إنهن توأم

.وهي تتحدث إلى صديقها الأسباني

!هذا مسلٍ جداً

بعد ساعات قليلة وما ...زلنا في الحفلة

.والناس يشربون كما ترون...

.والأختان تشريان أيضاً

.ويتعاركن كالعادة

.يتعاركن

!أمي

!أختاه

!أختاه

!ساعديني

!ساعديني

...لقد تركتِ الباب

.آسف، آسف، أعتقدت أنكِ رأيتيني

أين كنتِ؟

ما هذا؟

.أقراص دواء

لماذا؟ ألا تشعرين بتحسن؟

.لا

مـاذا؟ - ما الذي تريد قوله لي؟ -

لاشيء، هوني عليك .لمْ أقل شيئاً

...هاكِ، لقد جئت بأشيائكِ

.وقد أحضرت لكِ شيئاً لتأكليه...

!سأنصرف

..."نانو"

.شكراً...

...أعلم أنك تحاول المساعدة، لكن

يجب عليّ أن أقرّر... .ذلك بنفسي

.أجل

.أفهم ذلك

.أنا أتفهمكِ، لكنكِ لستِ بمفردكِ

أتفقنا؟

لقد قال الطبيب: أن علينا .التحدث إليكِ

.ربما كان هذا يشعركِ بالتحسُن

في الحقيقة، لديّ الكثير .من الأمور لأخبرك إيّاها

.لقد تحلمت أمنا

...هي وأبي

.وكانا أفضل حالاً معكِ...

...نحن متشابهتان، لكنكِ

.جيدة في كل شيء...

.وهما جيدان مثلكِ

...أكره أن أعترف بذلك، ولكن

.الأمر يُغضبني حين أراكِ سعيدة...

.أغضبني وثوق أبي بكِ كثيراً

.لكنني أحبكِ

.أحبكِ أكثر مما أحب نفسي

!"أغاتا"

أغاتا"، "أغاتا"، أيمكنكِ سماعي؟"

!"أغاتا"، هذه أنا "كاتالينا"