Sword Art Online: The Movie - Ordinal Scale

.من المؤسف أننا لا نستطيع رؤية النجوم في آينكراد

.هذا المشهد ليس سيئًا أيضًا

.لم يسبق لي رؤية شهاب قط

.سماء الليل مشرقة في المنطقة التي أعيش فيها في الواقع

.لم أكن أعلم أنكِ فتاة متحضرة

!كف عن مضايقتي يا كيريتو-كن

.في موطني، يوجد مكان جيد ومشهور لرؤية النجوم

.هناك مرصد صغير أيضًا

.عدني إذن، لنذهب لرؤية الشهب من هناك يومًا ما

.معكِ حق، يومًا ما

.لتحقيق ذلك، علينا أن ننجو ونكمل هذه اللعبة بأي ثمن

.أجل

.وحينها سأهديكِ خاتمًا هناك

...في السادس من نوفمبر، عام 2022

...عشرة آلاف لاعب من فن السيف الرقمية

.لعبة أُنتجت للنيرف غير، جهاز يعتمد على الغطس الكامل إلى الواقع الافتراضي

...اكتشفوا في يوم إطلاق اللعبة، أن المطور كايابا أكيهيكو

.جعل تسجيل الخروج مستحيلًا

.حُبسوا في لعبة مميتة قاسية، حيث انتهاء اللعبة هو انتهاء حياتهم في الواقع

...في خضم إحساس ساحق من اليأس، بعضهم استل سيفه لإكمال اللعبة

.وبعضهم خضع للخوف وقطع جميع الاتصالات بيده

.ومنهم من قتل لاعبين آخرين أيضًا

.والوقت الذي بدا أبديًّا بالنسبة لهم قد مضى

...بعد عامين من بدء الواقعة، في السابع من نوفمبر عام 2024

...بفضل الأفعال البطولية التي أداها لاعب واحد

.أُكملت اللعبة وتحرر الجميع

.في النهاية، أربعة آلاف شخص فقد حياته

...وبموت العقل المدبر كايابا أكيهيكو

.أُغلقت القضية

."SAO اللاعبون الذين عادوا أحياءً يلقبون بـ"ناجي

.إنهم يستعيدون حياتهم الطبيعية في الواقع حاليًّا

.أرجو المعذرة

ما الشيء الذي ترتديانه على أذنيكما؟

أتقصد هذا الجهاز؟

.يدعى أوغما

!مرحبًا في أوغما

.كما ترون، أصبح هذا الجهاز شعبيًّا بلمح البصر فور صدوره

.لنناقش جهاز الجيل القادم القابل للارتداء: الأوغما

...بما أن جهاز الأوغما لا تتوفر فيه وظيفة الغطس الكامل

...قد يعده بعض الناس تقنية متخلفة مقارنةً بسلفه الأموسفير

!لكن هذا خطأ فادح

.بل مقدرتك على استخدامه وأنت واعٍ تمنحه أفضلية كبيرة

...الأموسفير الذي يمكّنك من الغطس الكامل إلى الواقع الافتراضي

...والواقع المعزز، أو جهاز الأوغما الذي يعزز الواقع

.يجب اعتبارهما جهازين مختلفين تمامًا

.بالضبط

.كما أن الأوغما لا يحتوي المخاطر الأساسية التي تحتويها آلات الغطس الكامل

حتى أن عدد الأشخاص الذين يستخدمونه لممارسة .الرياضة والمراقبة الصحية في ازدياد مستمر

.وأحد الأمثلة على ذلك هو اللعبة الحديثة: أوردينال سكيل

!عش حياتك مغامرًا

.ميزة لعبة أوردينال سكيل هي تطبيقها لنظام المراتب

...كل لاعب له رقم يمثّل مرتبته

.وترتفع مرتبتهم كلما لعبوا اللعبة

...حين تزداد مرتبة اللاعب، سيتلقى العديد من الخدمات المختلفة

.من عدة شركات مشاركة في العالم الواقعي

.هذا مذهل بحق

.هناك تنزيلات من متجر تجزئة رقمي شهير وتذاكر عروض أولى

...وهناك مواقع تسوق حصرية

.وهناك أيضًا كوبون لطبق لحم من الحجم الكبير مجانًا

.إنها إغراء شديد للمستخدمين الشباب

ما الفوائد المذهلة التي ستحصل عليها إذا بلغت المرتبة الأولى؟

.الطائرات الذاتية التي أُطلقت بعد بدء الخدمة لتخفيف الضغط عن الشبكة

.يبدو أنها أصبحت منظرًا طبيعيًّا جديدًا

.والشخصية الرمزية للعبة تساهم في شعبيتها المتزايدة وتدعى يونا

بدأت مسيرتها بصفتها أول نجمة في الواقع المعزز ...في العالم، رغم أن تحركاتها آلية

...إلا أن تعابيرها ولغتها طبيعية بشكل مبهر

.لدرجة أن بعض الشائعات تقول إنها إنسان في الحقيقة

.ربما ذلك الجانب الغامض من شخصيتها أحد أسباب شعبيتها

...في الواقع، أنا أيضًا معجـ

...في نهاية هذا الشهر، ستقام حفلتها الأولى

.ولكن يبدو أن ثلاثين ألف تذكرة بيعت بلمح البصر

...لجأت أنا الآخر إلى مصادر مختلفة فحصلت أخيرًا على

!نشاط جهاز الأوغما ولعبة أوردينال سكيل سيزداد أكثر فأكثر

!مرحى! أكملتها

!أحسنتِ يا سيليكا-تشان! أحسنتِ الدعم يا ليز

!حصلنا على 100 نقطة الآن

!يبدو أننا فزنا بكعك مجاني! يا لحظنا

ألستن منغمسات في اللعبة أكثر من اللازم؟

...لـ- لا أصدق أن كيريتو-سان يقول ذلك

ولكن العديد من المحلات توفر النقاط، من المؤسف ألا نلعبها، صحيح؟

لكنك في الحقيقة أردت اللعب معنا، صحيح؟

.على كلٍّ، هذا الجهاز مريح فعلًا

...يمكننا مشاهدة التلفاز في أي مكان، والملاحة فيه أسهل من الهواتف الذكية

!ونعرف أحوال الطقس بسرعة، والأهم من ذلك، يمكننا التحدث مع يوي-تشان

!أجل

.يبدو أنكِ تحبينه كثيرًا يا ليز

.هذا غير صحيح

...ولكن بما أنهم وزعوه على جميع الطلاب في مدرسة الناجين

.سأشعر بالأسف ما لم أجربه قليلًا

!شكرًا على الانتظار

.هذه مكافأة إكمال اللعبة

!أريد هذه

الذكاء الاصطناعي يعرف أذواقنا أيضًا؟

أيسمى بـ"التعلّم العميق"؟

.يا لمراعاته، على عكس شخص معين نعرفه

.سمعت أن هذا الذكاء الاصطناعي يعرض بيانات عن الطعام الذي نأكله

.قد يكون هذا مضرًّا !أنت تستهلك الكثير من السعرات الحرارية

ليز-سان! ما الخطب؟

كم نقطة تبقت حتى بلوغ الهدف؟

.حوالي النصف

.لسوء حظ الأميرات أنهن لا يستطعن العمل في دوام جزئي

!كلا! هذا ليس ما في الأمر

من المثير تقديم هدية لكيريتو-كن، صحيح؟

!أجل. سأبذل جهدي

آسونا؟

لا أصدق أنهم قدموا تذاكر مجانية لجميع طلاب .مدرسة الناجين لحضور حفلة يونا الأولى

.كأن حضور الحفلة أصبح مادة دراسية

بالفعل، تلك المدرسة غريبة، أليس كذلك؟

!لا بد أنكِ سعيدة بما أنكِ معجبة كبيرة بيونا

!لـ- لست معجبة لتلك الدرجة

!لكنكِ كنتِ تغنين بحماسة مع سوغوها في الكاراوكي آنذاك

.هيا، أسمعي الجميع غناءكِ أيضًا

!كنتِ بارعة حقًّا

بالمناسبة، ستحضر حفلة يونا يا كيريتو-سان، صحيح؟

.لا أعلم، فأنا لست معجبًا بها لتلك الدرجة

!لنذهب جميعنا معًا

.إذا كنت في مزاج للذهاب

.سأعترف أن هذا الجهاز يبدو مثيرًا للاهتمام

.لكنني ما زلت أفضل الغطس الكامل

هكذا إذن؟

.بما أنني كنت منغمسًا تمامًا في عالم آخر لمدة ثلاث سنوات

لن تقول إنك ترغب بالعودة، صحيح؟

صحيح، صحيح! على ذكر آينكراد، أتلك الشائعات صحيحة يا ترى؟

.يظهرون في أوردينال سكيل SAO يقال إن الوحوش الزعماء من

تلك الشائعة؟

.تقصدين الحدث القتالي الغامض

أهناك ترقية ما؟

...لا أعلم بخصوص ذلك، ولكن بما أنهم يخفون المواقع حتى آخر لحظة

.من الصعب أن نشارك دون وسيلة نقل

ما الذي يحدث يا ترى؟

كل ما نحتاجه هو وسيلة نقل إذن؟

!كلاين: لنشن غارة على زعيم أوردينال سكيل معًا

!كيريتو-كن

!كيريتو-سان

.يبدو أننا وصلنا في الموعد

.رغم أنهم أعلنوا عن الموقع قبل نصف ساعة فقط، إلا أنه يعج بحشد كبير بالفعل

.هذا يعني أن أعداد اللاعبين في ازدياد

!تأخرت يا كيريتو-شي

آسونا معك أيضًا؟

.بما أن كيريتو-كن لم يكن راغبًا في المجيء، اضطررت لسحبه كرهًا

.كما أنني غلبته في حجر ورقة مقص

.لا يهم

!حسنًا! لنظهر معدننا لآسونا يا رفاق

.كيريتو-كن، حان الوقت

.حـ- حسنًا

!أوردينال سكيل، تفعيل

...هذا

!إنه زعيم الطابق العاشر في آينكراد، لورد الساموراي كاغاتشي

.تمامًا SAO يبدو كزعيم

.لا نستطيع استخدام مهارات السيف الآن

...ولكن إن كان نمط هجماته كما كان

يـ- يونا-تشان؟

هل الجميع مستعد؟

!هيا، لتبدأ المعركة! لنشغل الموسيقى

!حسنًا! بدأت يونا الغناء! إنها مرحلة خاصة ذات مكافأة

!سأبلل نفسي

!أهذه لعبة مميتة؟

!يا لضخامته

ما رأيك يا كيريتو-شي؟

!مهلًا! استراحة! استراحة

!ويلي

!ستتعرض لعقاب إن وصلت نقاط حياتك إلى الصفر

!أعلم ذلك

.لم تجدي المسدسات في النهاية

.ولكن من المخيف مواجهته من المدى القريب

!حسنًا

!المكافأة من نصيبنا

!نلت منك

!أحسنت الدفاع

!وحدة الدفاع

!سأصده

جيد. ثمانية منهم؟

.جسدي ثقيل، هذا مختلف عن الواقع الافتراضي فعلًا

!إنه يستهدفك

!كيريتو-كن

!سحقًا، من الصعب التحرك

!المشكلة في لياقتك فحسب

!هذه البداية

ما الذي يفعله؟

!سأظفر بمكافأة الهجمة الأخيرة

!ورطة

...مذهل

!المرتبة الثانية؟

!سيشن هجمته القاضية! فليتبعني المدافعون

!لا بأس به! حسنًا

!حسنًا! وأنا أيضًا

!تراجع مؤقت

!حسنًا

.تبديل

!انطلقي

!كان ذلك رائعًا

!تهانيّ على هزيمة الزعيم

!قدمت لكم نقاطًا إضافية

!سأكافئ أكثر شخص اجتهد الليلة

!حسنًا

!أنتِ أفضل لاعبة اليوم، تهانيّ

!حسنًا، إلى اللقاء

.بوركت جهودك يا آسونا

.اللاعب ذو المرتبة الثانية؟ يبدو أن هناك أشخاص مذهلون في هذه اللعبة

!ارتفع ترتيبي كثيرًا من هزيمة الزعيم وحدها. انظر