Who's Afraid of Virginia Woolf?

Translated By ''S.Soayed'' تعديل التوقيت OzOz

إنها الثانية صباحاً - "أوه يا " جورج -

حسناً ، إنها كذلك

يا للجعجعة

يا لك من مجعجع

لقد تأخر الوقت كما تعلمين

إننى لا أمزح

يا للنفايات

من أين جاء هذا التعبير ؟ يا للنفايات

كيف لى أن أعرف ؟

هيا ، من أين جاء ؟ أنت تعرف

"مارثا "

من أين جاء بحق المسيح

ما الذى من أين جاء ؟

لقد قلت لك لتوى

يا للنفايات

من اين جاء ذلك ؟ - ليست لدى أدنى فكرة -

دمبل

إنها من أحد افلام "بيتى ديفيز "

"أحد أفلام " ورنر بروس

مارتا " ، لا يمكننى أن أتذكر " "جميع أفلام " ورنر بروس

لم يطلب منك أحد أن تتذكرهم

مجرد فيلم واحد هذا كل شئ

"و قد عانت " بيتى ديفيز فى النهاية من التهاب الصفاق

لقد كانت ترتدى هذه الباروكة السوداء المخيفة طوال الفيلم

"و كانت متزوجة من " جوزيف كوتن أو شئ من هذا القبيل

شخص ما - شخص ما -

لقد كانت تريد الذهاب إلى شيكاغو طوال الوقت

لأنها تحب هذا الممثل ذو الندبة

و لكنها قد مرضت و جلست أمام المرآة

أى ممثل ؟ أى ندبة ؟

لا استطيع تذكر إسمه لأجل الرب ، ما اسم الفيلم ؟

إننى اريد أن اعرف ما هو اسم الفيلم

لقد أصيبت بالتهاب الصفاق

و لكنها قررت أن تذهب إلى شيكاغو فى جميع الأحوال

شيكاغو ، إن اسمه شيكاغو

ماذا ؟

أعنى أن الفيلم اسمه شيكاغو

ايجاز جيد

ألا تعرف شيئاً ؟

لقد كان فيلم شيكاغو فيلماً موسيقياً فى الثلاثينات

بطولة الآنسة " أليس فاى " الصغيرة ألا تعرف شيئاً ؟

فى هذا الفيلم

إن " بيتى ديفيز " تعود للمنزل بعد يوم شاق فى محل البقالة

هل كانت تعمل فى محل للبقالة ؟

إنها ربة منزل و لكنها تقوم بشراء الأشياء

إنها تعود إلى البيت بالبقالة

و تسير فى غرفة المعيشة المتواضعة

فى الكوخ المتواضع الذى أعده لها جوزيف كوتن " المتواضع "

هل هم متزوجان ؟ -

نعم ، إنهما زوجان

و تدخل و تلقى نظرة فى أنحاء الغرفة

و تضع بقالتها

و تقول

يا لها من نفايات

إنها ساخطة

حسناً ، ما اسم الفيلم ؟

"حقاً إننى لا أعرف يا " مارثا

حسناً ، فكر

حسناً ، إننى متعب يا عزيزتى لقد تأخر الوقت

لا أعرف سبباً لتعبك إنك لم تفعل شيئاً اليوم

إننى متعب - لم يكن لديك أى فصول -

إذا لم يكن أبوك قد قام بإعداد عربدة يوم السبت اللعينة

هذا شئ سيئ بالنسبة لك "يا " جورج

حسناً ، هكذا الحال

إنك لم تفعل شيئاً إنك لا تفعل شيئاً ابداً

أنت تجلس فقط و تتكلم

حسناً ، ماذا تريديننى أن أفعل ؟ أن أنهق مع الجميع كل ليلة كما تفعلين ؟

إننى لا أنهق

حسناً ، أنت لا تنهقين

إننى لم أنهق

لقد قلت أنك لم تنهقى

أعد لى مشروباً

ألم تتناولى مشروب بما يكفى ؟

قلت لك أعد لى مشروباً

حسناً ، إننى لا أعتقد أم الخمر قبل النوم سيقتل أى منا

خمر قبل النوم ؟ هل تمزح ؟

إننا ننتظر ضيوفاً

ننتظر ماذا ؟

ضيوف ضيوف

ضيوف

نعم ، ضيوف ، أناس هناك ضيوف سيأتون لزيارتنا

متى ؟

الآن

"رباه يا " مارثا هل تعرفين كم الساعة الآن ؟

نعم

من الذى سيأتى ؟ - الذين يسمون -

من ؟ - الذين يسمون -

من هم الذين يسمون ؟

"لا أعرف أسمائهم يا " جورج

لقد قابلتهم الليلة ، إنهم جدد إنه فى قسم الرياضيات أو ما شابه

إننى لا أتذكر أن قابلت أحداً الليلة

حسناً ، لقد فعلت

من بين جميع الأغبياء من هؤلاء الناس ؟

إنه فى قسم الرياضيات - من ؟ -

إنه فى قسم الرياضيات إنه شاب أشقر

هل مظهره جيد و قوى البنية ؟

نعم ، مظهره جيد و قوى البنية

فهمت - ماذا ؟ -

لا شئ ، لا شئ

إن زوجته صغيرة كالفأر بدون أرداف أو أى شئ

هل تذكرتهما الآن ؟

أعتقد ذلك ، و لكن لماذا بحق الجحيم سيأتون لزيارتنا الآن ؟

لأن ابى قد قال أننا يجب أن نكون لطفاء معهما

هذا هو السبب - بحق الرب -

ابى قد قال أننا يجب أن نكون لطفاء معهما - و لكن لماذا الآن ؟ -

لأن ابى قد قال أننا يجب أن نكون لطفاء معهما

إننى متأكد أنه لم يعن أن نظل ساهرين معهما طوال الليل

كان يمكننا دعوتهم يوم الأحد أو شئ من هذا القبيل

حسناً ، لا يهم بالإضافة إلى أن اليوم هو الأحد

مبكراً يوم الأحد

هذا سخف - حسناً ، لقد انتهى الأمر -

حسناً ، أين هما ؟ - إذا كان لدينا ضيوف ، اين هما ؟

سوف يأتون قريباً

ماذا يفعلان ، يذهبا إلى البيت ليأخذا قسطاً من النوم أولاً ؟

سوف يكونان هنا

أتمنى أن تخبريننى بالأشياء أحياناً

أتمنى أن تتوقفى عن مفاجأتى بأشياء طوال الوقت

إننى لا أفاجؤك بأشياء طوال الوقت - بلى ، تفعلين ذلك -

حقاً أنت تفعلين ذلك أنت دائماً تفاجئيننى بالأشياء

"أوه يا " جورج - دائماً -

يا ل " جورجى " المسكين

ماذا تفعل ؟ هل أنت عابس ؟

دعنى أرى ، هل أنت عابس ؟

أهذا ما تفعله ؟

لا عليك

لا تكترثى

هيا

هيا - ماذا ؟ -

من يخاف من " فرجينيا وولف " ؟

من يخاف من " فرجينيا وولف " ؟

ما خطبك ، ألا تظن أن هذا مضحكاً ؟

لقد ظننته صراخاً - لقد كان جيداً -

لقد ضحكت حين سمعتها فى الحفل

لقد ابتسمت و لكنى لم أضحك - لقد ضحكت ملئ فمك -

لقد كان جيداً - لقد كان صراخاً -

لقد كانت مضحكة جداً ، نعم

أنت تدفعنى إلى التقيؤ

ماذا ؟ - أنت تدفعنى إلى التقيؤ -

"يا له من شئ لطيف كى تقولينه يا " مارثا - هذا لم يكن ماذا ؟ -

شئ جميل كى تقولينه

إننى أحب غضبك

أعتقد أن هذا هو أكثر ما يعجبنى فيك

غضبك

يا لك من ممل

إنك لا تملك حتى

ماذا ؟

روح الدعابة

يا صانع العبارات

أنت لا تضع الثلج فى مشروبى أبداً لماذا ؟

إننى دائماً أضع الثلج فى مشروبك يا " مارثا " ، أنت تأكلينه ، هذا ما يحدث

إنها عادة عندك ، مضغ مكعبات الثلج مثل الذليل المدلل

سوف تكسرين ضروسك

حسناً ، إنها ضروسى أنا

نعم ، بعضها ، بعضها

إن لدى أسنان أكثر مما لديك - أكثر بإثنين فقط -

أنت سوف تصبح أصلعاً

و هكذا أنت

مرحباً يا حبيبتى

هيا ، استمر ، أعطى أمك قبلة كبيرة طافحة

لا - إننى أريد قبلة كبيرة طافحة -

لا أريد أن أقبلك الآن "يا " مارثا

أين هؤلاء الناس التى قمت بدعوتهما ؟

أين هذا الرجل ذو الوجه الجميل و البنية القوية و زوجته ذات الأرداف النحيلة

لقد بقيا للتحدث مع أبى سوف يكونان هنا

لماذا لا تريد أن تقبلنى ؟

جورج " ؟ "

جورج " ؟ " نعم يا حبيبتى -

لماذا لا تريد أن تقبلنى ؟

حسناً ، إذا قبلتك ، سوف أتحمس وسوف آخذ جانب نفسى

و سيكون على اغتصابك بالقوة هنا على بساط حجرة المعيشة

و سوف يأتى ضيوفنا

و ماذا سيقول أبوك حيال ذلك ؟

أيها الخنزير

أعد لى مشروباً آخر يا حبيبى

يا إلهى ، سوف تتجرعينه أليس كذلك ؟

حسناً ، إننى ظمآى - أوه يا يسوع -

أنظر يا حبيبى ، يمكننى أن اشربك تحت أى مائدة تريد

ولا تقلق بشأنى

لقد أعطيتك الجائزة منذ "سنوات يا " مارثا

ليست هناك جائزة رجس لم تفوزى بها

أقسم أنك لو كنت موجود ، لكنت طلقتك

ابق على قدميك من أجل ضيوفك - لا يمكننى حتى رؤيتك -

إذا تقيأت أو حاولت الإبقاء على ملابسك أيضاً

ليس هناك منظر مقزز أكثر منك مخمورة - أنت فارغ -

و ثوبك فوق رأسك - أنت لا شئ -

ينبغى أن أقول رؤوسك

حفل ، حفل

إننى حقاً أنتظر "ذلك يا " مارثا

اذهب كى تفتح الباب - إذهبى أنت -

إذهب إلى هذا الباب - إذهبى انت -

أدخل

لقد قلت لك أن تلبى الباب - حسناً يا حبيبتى ، أيما تريد حبيبتى -

فقط لا تبدأى بهذه المسائل الصغيرة - المسائل الصغيرة ؟ -

أى نوع من اللغات هذا ؟ هل تقلد أحد طلابك ؟

لا تبدأى فقط فى مسائل الأطفال الصغيرة ، هذا كل شئ

لماذا تزوجتنى ؟ - لأشياء كثيرة -

حسناً ، سوف أبدأ أن أتصرف كالأطفال إذا أردت ذلك

"إننى لا أنصحك بذلك يا " مارثا - حسناً ، هذا جيد بالنسبة إليك -

أدخل ، اذهب و افتح هذا الباب