Sharp Objects

Sepertinya pembunuh kita sudah tertangkap.

Apapun yang terjadi, aku sudah muak.

Aku baca berkas medis Marian.

Dan kau biarkan itu terjadi.

Ibuku melakukannya lagi.

Dan aku harus mengurusnya.

Amma!

Layaknya pemakaman Martha Stewart.

Bagaimana jika setelah mati, sebagian dirimu ke surga dan sisanya di sini?

Ibu Terbaik Tahun Ini.

Untuk melihat bagaimana keadaan sepeninggalmu?

Lalu dia membakarnya.

Untukmu? Untuk Ibu? / Dikremasi.

Halo, Sayang. Duduklah.

Ayo makan malam bersama kami.

Acara khusus. Ibu sudah siapkan tempatmu.

"Acara" berarti kue, Bu.

Ibu sudah berjanji.

Karena bocah Keene sudah ditangkap, semua putri aman.

Ibu bahkan tidak bisa ungkapkan rasa lega ini.

Akhirnya semua kembali normal.

Benarkah?

Aku tidak percaya kalau John Keene pembunuhnya.

Tentu saja kau tak percaya.

Camille, duduklah.

Duduk.

Ini berarti kau segera kembali ke St. Louis.

Ceritanya sudah berakhir.

Semoga dia di hukum mati.

Keene pembunuh anak-anak.

Ternyata Missouri negara paling produktif kelima...

...dalam pelaksanakan eksekusi. Kita harus hentikan itu.

Kurasa cairannya kontroversial.

Kupikir itu tidak langsung membunuh seseorang.

Apapun itu.

Aku baru baca kalau kita impor itu dari Rumania.

Cairannya? / Untuk suntikan mematikan.

Seperti jarum yang di suntikkan padaku?

Sangat berbeda. Itu seperti menidurkan kucing.

Kuharap dia di suntik.

Coba tebak Dewi Yunani siapa aku, Camille.

Kurasa aku tidak terlalu mengenal para Dewi.

Aku Persephone.

Ratu Neraka.

Dia menikahi Dewa Besar.

Hades.

Hades memerintah Neraka. Tapi Persephone yang menghukum.

Tapi aku kasihan pada Persephone karena saat dia kembali ke dunia,...

...manusia takut padanya. Karena asalnya.

Lucu, bukan? Banyaknya kisah yang bertebaran...

....di mana sang Putri harus diselamatkan dari penyihir.

Wind Gap bahkan punya satu penyihir.

Gadis-gadis kecil tersihir Wanita Bergaun Putih ke hutan.

Ibu tidak suka yang itu.

Terlalu mirip dengan kota ini?

Lebih sedih mana? John atau aku yang mati?

Aku tidak ingin orang mati.

Sudah terlalu banyak kematian di Wind Gap.

Coba dengar itu.

Camille, makanannya tidak akan habis sendiri.

Atau kau tak enak badan?

Hanya sedikit.

Editormu pasti bersemangat wartawati pemberaninya kembali.

Apa yang akan kau kerjakan selanjutnya?

Mungkin hal yang lebih optimis untuk perubahan.

Apapun itu, pasti dia senang kau kembali ke tempat asalmu.

Bu, setelah semua peristiwa di kota ini...

...dan masalah itu, mungkin akan menyenangkan Amma...

...tinggal bersamaku di St. Louis untuk sementara waktu.

Sedikit perubahan mungkin bagus untuknya.

Itu saran yang luar biasa.

Tawaran yang luar biasa, Sayang.

Tapi tidak mungkin. Sebentar lagi dia sekolah.

Pasti menyenangkan melihat gedung tinggi.

Kalian berdua sudah mendiskusikan ini?

Tidak, aku hanya berpikir...

Amma.

Tubuhmu memerah.

Kau demam?

Ya Tuhan. Panas sekali.

Aku mau kue. / Tidak, kau harus berbaring.

Aku mau kue. / Ibu bawakan kue nanti.

Makanlah, Camille.

Pamitnya besok pagi saja. / Aku mau kue.

Ayo, Sayang.

Ayo.

Nanti Ibu bawakan kue.

Makan malammu belum habis, Camille.

Bu.

Ibu! / Adora!

Ibu. Ya Tuhan.

Tolong aku.

Ada apa, Sayang? / Entahlah.

Ayo. / Angkat dia.

Ibu di sini. Sebentar. / Apa yang terjadi?

Entahlah.

Entah apa yang terjadi.

Tenanglah, Sayang.

Ibu bersamamu.

Baik.

Masuklah, Sayang.

Buka pakaianmu.

Kau lihat betapa menyenangkannya tak perlu cemas atau melawan?

Dan biarkan dirimu di rawat?

Ya.

Bagus untuk kita berdua. Bagaimana?

Ya.

Buka, Sayang.

Kau gadis yang baik.

Tambah, Bu.

Bagus.

Sekarang istirahatlah.

Ibu siapkan dosismu untuk malam selanjutnya.

Bagaimana tidurmu, Nak? / Kenapa aku di sini?

Begini, John. Pacarmu, Ashley, menyerahkanmu.

Dia bilang aku pelakunya?

Atau hanya menduga?

Dia menuntun kami ke bukti. Menurutmu apa buktinya?

Aku tidak tahu.

Dia tidak dapatkan yang dia mau dariku.

Terkadang kau tinggal bersama seseorang...

...dan alasanmu diam karena kau tidak punya tenaga...

..untuk mengakhiri semua pertengkaran dan keributan.

Dengan Ashley, itu akan menjadi heboh.

Lalu Natalie terjadi.

Dan entahlah. Aku hampir tidak bisa...

Ashley ada di sana, tapi diriku tidak.

Natalie "terjadi."

Ya.

Seseorang membunuh adikku.

Bukan aku. Perlu kuulangi lagi? Atau kutulis?

Menurutmu Ashley mengarang sesuatu untuk membalasmu.

Itu maksudmu? / Aku tidak tahu.

Tapi dia marah padaku, dan kurasa dia berhak.

Bisa jelaskan darah yang kami temukan di rumah gerbong?

Apa?

Darah Natalie. Bisa jelaskan, John?

Sungguh?

Itu terjadi di sana?

Ayolah, John. Berhenti membohongi kami.

Kau tahu itu terjadi di... / Aku tidak tahu!

Itu tidak masuk akal!

Aku tahu aku harus meluruskan pikiranku.

Karena yang terjadi pada Natalie dan Ann.

Tapi kalian memaksaku mengaku.

Dan kalian mungkin bisa lolos begitu saja.

Tapi kalian akan sangat salah.

Kalian akan sangat salah.

Menurutmu?

Dia akan mengaku?

Hampir semua orang mengaku jika di tekan cukup keras.

Termasuk yang tak bersalah.

Baik. Kita beri dia waktu untuk memikirkannya.

Interogasi lagi setelah makan siang berikutnya.

Aku turut menyesal tentang putri Preaker.

Tidak perlu.

Dia mewarisi banyak sifat Ibunya.

Adora tidak sedramatis itu. Tapi dia butuh perhatiannya.

Lalu menghardikmu jika kau terlalu memperhatikannya.

Jika kau dengarkan semua gosip di sini,...

...semua orang terdengar gila atau jahat.

Hanya separuhnya yang benar.

Itu yang kukhawatirkan.

Kita salah melihat separuhnya.

Kru berita datang dari St. Louis hari ini.

Kata Jocelyn pangkal janggut saja. Apa istilahnya?

"Bisa mengurangi otoritasku."

Kurasa dia tak ingin dagunya tersaingi.

Alan. Maaf, ini takkan lama.

Kapol mau perbaiki gayanya untuk masuk berita.

Selamat kasusnya sudah beres.

Kurasa begitu.

Nanti aku kembali lagi.

Bagaimana kabar Amma?

Amma baik-baik saja.

Aku bertanya ke teman-temannya.

Benarkah?

Katanya dia tidak enak badan. Sakit.

Benar. Banyak yang telah terjadi di rumah kami.

Semoga kau ketinggalan berita.

Kenapa bisa?

Kau sering di sana.

Ambillah kursi, Alan. Kita bicara layaknya pria.

Muntahkan.

Bu?

Kau kembali lebih awal.

Clyde tidak enak badan.

Camille juga. Dia sudah minum sebotol.

Jangan berlebihan.

Apa?

Biarkan mereka istirahat.

Tubuh itu ajaib. Biarkan melakukan tugasnya.

Baik.

Aku hanya membantu alam.

Kau ahlinya.

Mau sesuatu?

Apa saja.

Kau meminumnya, ya?

Tak usah berdiri. Merangkak saja.

Bagaimana perasaanmu?