Blue Lights

Cijeli Carrick View je izvan granica.

Angela Mackle je OOB. -Sve su to ulice u kojima žive McIntyreovi.

Zašto bi nam bili zabranjeni?

Ima dovoljno loših stvari u životu koje će te snaći, sine.

Ne moraš ih tražiti. -Angela?

Lough Point? Sigurno je lijepo tamo gore.

Da. Da, da.

Gospođo McIntyre, osjećate li se sposobnom odgovoriti na nekoliko pitanja?

Vidim da si donio veliku bojicu večeras.

Imate li što protiv, pozorniče? Razgovaram sa žrtvom.

Ti si ovdje žrtva, Tina?

Netko spomene nešto u telefonskom razgovoru ili...

Spominju da me žele ubiti?

Većina onoga što trebate znati nalazi se unutra.

Nisam zabrinuta za sebe, nego za majku. -Možda je vrijeme da napustiš dom.

James mi je rekao da ti dam. -To je mirovina vašeg oca od organizacije.

Na to imamo pravo. -Samo uzmi novac, mama.

Dobili ste s uobičajenog mjesta? -Momci iz Dublina, da.

Vodim evidenciju odlazaka i koliko izađe.

Jesi li prodavao izvan baze?

U velikoj si nevolji, mali.

U redu. -Hvala vam. Hvala. -Živjeli.

Kako ide? -Bok.

Večeras dolazimo. Kod tebe, straga.

U koje vrijeme? -Kad dođemo.

Oprosti. Malo se prolilo.

Djeca spavaju. U našoj su sobi.

Dobro.

Evo.

Donesi viski, hoćeš li?

Uzmi.

Sranje.

Jesi li dobro? -Da. Da, dobro sam.

Samo sam umorna.

Ne mogu se naviknuti na ovako kasni posao.

Da, ne može biti lako u tvojim godinama. -Što?

Ti si drsko kopile.

Teško je. Moj sin misli da sam duh.

Koliko je star?

Ima 17 godina. Polaže A razine.

Mislim... da ne postoji gore vrijeme da radim -Dobila si ga kad si bila mlada.

Da. -Imaš li ti djece?

Ne, nemam djece.

Pa, hoćemo li...? -Hoćemo li...? -Da.

I ti si umoran. -Jesam.

Kakva rupa.

Čekam vas više od dva sata!

Gospodine Wallace? -Liječnik.

Doktore Wallace.

Možete li nam reći što se dogodilo?

Spavao sam, a probudio me zvuk motora.

Skočio sam iz kreveta, a onda sam

vidio kako mi auto odvoze s mog prilaza,

a ne vozim ga ja. I još imam ovo.

Ovaj... znači to je Range Rover 50?

Registracija DR 007?

Nije valjda da ima sjedalo za izbacivanje?

Nisam siguran da mi se sviđa vaš stav, pozorniče...

Litica. -Dobro...

..Liječniče...

..malo sam poput piva Guinness, na taj način.

Stečeni ukus.

Idem samo javiti ovo radiovezom.

Hajde, sine.

Dođi. Molim te.

Čekaj! Ne zaboravi ovo.

Sve će biti u redu. Pogledaj me. Sve će biti u redu.

Hajde, Juniore.

Molim te, sine.

Volim te. -Moram ostati ovdje.

Samo idi s njima i radi što ti kažu, u redu?

Žao mi je, tata. -Znam, sine.

Jebote.

Na zemlju. Licem prema dolje.

Dobro si, sine.

Ne, ne, molim te. Neću to ponoviti! Molim te! Žao mi je!

Ne, molim vas, ne. Ne, molim te, molim te, ne radi to. Molim!

Ne, molim te, molim te, nemoj!

Junior! Junior!

O, sine!

Siobhan! Siobhan!

Moj mali dječak!

Diši, JP! Diši, sine!

Oni dolaze. -Ovdje gore!

Molim vas!

Komplet za traume. Komplet za traume.

Pomozite molim vas! Odmaknite se, molim vas, gospodine.

Odmaknite se, molim. -On je nastrijeljen!

Gori, gori, molim vas!

Grace. -Hej! Komplet za traume.

Stavit ću mu podvezu. -Kako se zoveš?

Ne daj da umrem! -Kako se zove?

Isto kao ja. To je JP. -U redu, OK! JP, JP, JP.

Dobro si, bit ćeš dobro, u redu?

JP, osjetit ćeš peckanje u nozi, ali to je dobar znak, OK? To je dobra stvar.

Ne! -Dolazi hitna pomoć.

Traži novosti o hitnoj pomoći.

Uniforma, Uniforma, Bravo Lima 72.

Tražim intervenciju ambulantnim vozilom.

Imamo hitnu pomoć. Trebali bi doći svaki čas.

Pritisni malo na to, Grace, molim te.

JP?

Ne, JP, JP, otvori oči.

Ne zatvaraj oči, OK? Pogledaj me, JP.

JP! -Siobhan!

Ne! Siobhan, ne! Ne! -Želim ga vidjeti!

Vratite se. Ne približavajte se. Vratite se!

Želim ga vidjeti! -Vrati se u kuću!

Želim ga vidjeti, moj dječače! Što su učinili mom dječaku?!

Bit će dobro. Dobiva... -Pusti me!

To je moj sin! Molim vas! -Idemo tu. Dođi.

JP, čuješ li me? -Što su mu učinili? -JP, dobro ti ide, mali.

Kakav je vaš odnos s njim? -Ja sam njegov tata. -JP...

Nastavite razgovarati s njim. Pokušajte ga držati budnim.

Bit ćeš dobro. Ostani budan! -Pusti! Želim ga vidjeti!

Bit će dobro. -Samo uđite unutra, OK?

Dobro. Možete li mi reći što se dogodilo?

Što se dogodilo?! Moj sin je ubijen!

Znam, razumijem... Razumijem koliko je ovo teško, ali možete li mi reći...

kako se to dogodilo? -Čuli smo pucnjeve.

Muž je istrčao van, a ja sam ostala ovdje s mlađom djecom.

U redu.

Vidite, primili smo pozive od nekoliko

stanovnika koji su prijavili pucnjavu u 21:39, a vi ste nazvali pet minuta kasnije.

Zašto tolika odgoda? -Jer je moj sin upravo bio nastrijeljen!

Bili smo malo zaposleni, znaš?

Je li to učinjeno po dogovoru? Jeste li znali da dolaze?

Nemam više što reći o tome.

Kako si ljubavi?

Što radite ovdje? -Ah, samo...

Mislio sam da samo dođem i pozdravim se.

Lijepo ti je ovdje.

Gordy mi je rekao da nisi uzela svoj

džeparac ovaj mjesec, da si ga vratila.

Jednostavno to više ne želim. U redu?

Slušaj... hoću razgovarati s tobom o onom urlanju i galami koju

si radila na ulici neki dan. To su loše vijesti, ljubavi.

Znam da ti nije bilo lako, Bog zna da svi to znamo,

ali dovođenje policije na ovaj način... nije prihvatljivo.

A onda te drot doveze kući... To je opasno, ljubavi.

Pazio sam na tebe i malog dječaka,

kao što sam obećao Roryju, ali čak i ja imam svoje granice.

Sada, s ovim tvojim sranjem, neću se više brinuti ni o jednom od vas.

Zapravo... ...radit ću upravo suprotno.

Stavi to. Ne želim krv po autu.

Ma daj, bila si socijalni radnik, nikad nisi

vidjela ovakve stvari? -Da, jesam, ali ne tako.

Ne izbliza.

Pa, naviknut ćeš se.

Uhvati sranje, isprazni kantu, ponovi. -Ne.

Ne, Stevie, možemo mi bolje od toga. -Dođi.

Dobro? -Da, dobro.

Sve je prošlo OK.

Dođi ovamo k meni, može?

Ima dodatnih 5% u ovoj seriji.

Dakle, u redu smo za posljednji put, ne? -Aha.

Još nešto o čemu hoću razgovarati s tobom.

Mogu li razgovarati s njim? Sama?

Kad se to dogodi, obično moram objašnjavati stvari višem časniku.

Ok. Idem po kavu.

Mogu li sjesti?

Kako ste?

Bit će on dobro.

Ono što vam liječnici neće reći je da će JP, kada se probudi, vjerojatno biti sretan.

Laknut će mu što nije bilo tako loše kao što je mislio.

I za tjedan-dva... ...mogao bi zašutjeti.

Vaš liječnik... možda bi mu prepisao

antidepresive uz lijekove protiv bolova, ali stvarno ga morate držati na oku.

Dobro?

Najteža će ipak biti fizioterapija jer...

Zato što... ...tad bi mogao shvatiti da je...

...možda neće hodati kako treba, ili... voziti skuter.

Mogao bi reći da vas mrzi zbog toga.

Mrzi mene?

Za dopuštenje da se to dogodi.

Nisam... -Ne, gledajte, ne krivim vas.

Ne krivim vas. Znam...

Znam kako to funkcionira.

Mislim da ste čovjek kojemu je ponuđen užasan izbor.

Da mu stave metak u glavu ili u koljeno.

To je bilo to, zar ne?

Hoćete li dati izjavu za nas?

Nisi više u Engleskoj, ljubavi.

Ne trčiš samo okolo i hvališ se murjacima, samo zato što...

Zato što je netko pokušao ustrijeliti vaše dijete?

Gledajte...

Nisam odavde, ali živim ovdje 20 godina. -20 godina, ha?

Pa, trebala bi do sada znati da ako dam izjavu, oni se vraćaju.

Samo što mu ovaj put ne ciljaju koljena.

Ni moja.

Policajka Ellis? -Detektive Canning.

Završila vam je smjena, pa što radite ovdje?

Bila sam prva na licu mjesta.

Majka je bila zabrinuta, a otac se nije javljao na telefon, pa... -Tako je.

Ja ću to preuzeti. Samo mi ujutro pošaljite papirologiju, može?

G. Whelan, ja sam detektiv Murray Canning. Vodit ću ovu istragu.

Jako mi je žao što se to dogodilo.

Možete li ići sa mnom u susjednu sobu da porazgovaramo o ovome?

Isuse, Annie! -Skoro sam te ustrijelila, mama!

Rekla si mi da ćeš prestati! -Pa, jesam. Tijekom dana.