Dune: Part Two

Să ai putere asupra Mirodeniei...

Înseamnă să ai putere asupra tuturor lucrurilor ...

Jurnal imperial anul 10191. Al treilea comentariu .

Bătălia pentru Arrakis i-a luat pe toți prin surprindere.

Nu au existat martori.

Operațiunea Harkonnen s-a desfășurat noaptea...

Fără avertisment sau declarație de război.

Până în zori, Atreizii nu mai erau.

Au murit în întuneric cu toții.

Și Împăratul a păstrat...

Tăcerea.

Din noaptea aceea, tatăl meu nu a mai fost același.

Și nici eu.

Mi-e greu să accept lipsa lui de acțiune.

Pentru că îl iubea pe Leto Atreides ca pe un fiu.

Dar tatăl meu a fost întotdeauna ghidat...

de calculul puterii.

Nu era prima dată când Harkonnenii îi făceau munca murdară.

În umbrele de pe Arrakis există multe secrete.

Dar cel mai întunecat dintre toate, va dăinui.

Sfârșitul Casei Atreides.

PARTEA A DOUA

Soră, tatăl nostru a murit.

Nu ar trebui să te întorci la stele...

Și să fii cu el?

Mă tem că nu va avea timp să schimbe lucrurile, înainte să vii.

Lumea asta e prea crudă.

Traducere și adaptare făcută după lb. spaniolă și engleză, script neoficial.

Traducere și adaptare după lb. spaniolă și engleză: profesor Luca Octavian

Dușmani!

Rămâneți aici!

Jos. La dreapta.

Sunt aproape.

Ați auzit asta?

Șobolanii își cheamă viermele.

Viermi!

Unitate, urcați! Acum!

Căutați semnale de viermi.

Totul este bine.

Scuturile!

Scuturile, nu!

Te-am prins, șobolanule.

Poftim.

Te întorci cu spatele la terenul deschis.

De câte ori trebuie să-ți spun?

- Ești bine? - Da.

Și ea?

E bine.

De obicei nu se aventurează atât de departe.

Vor să se asigure că niciun Atreides nu a scăpat.

Îți dai prea multă importanță.

Nu, nu! Suntem în adâncul deșertului.

Doar fremenii pot supraviețui aici.

Veneau după noi, nu după voi.

Nu-ți fă griji.

Vă voi duce într-un loc unde nu ne vor găsi niciodată.

Apă murdară.

Este plină de chimicale.

Dar e bună pentru sistemul de răcire.

Nu o scoateți.

Ești bine?

Nu o irosiți.

Nu o scoate.

- Sunt bine. - Ești sigură?

Ai luptat bine...

Odată ce te-ai trezit.

Nu dormeam.

Nu, nu, nu.

Îl duc eu.

ARRAKEEN, capitala Arrakisului de Nord.

Stăpâne Rabban!

Acum când câmpurile de Mirodenie au fost asigurate...

Vă recomand să retrageți toate trupele din teritoriile fremene.

Pierdem mulți oameni în deșert.

Șobolani.

Poftim?

Îi pierdem din cauza șobolanilor.

Fremenii...

Nu pot confirma asta, domnule.

Comunicarea eșuează în deșert deschis.

Ordinele tale sunt să controlăm întreaga planetă.

O controlăm.

Nu, nu văd decât jumătate.

Cum vă amintiți, Sudul este nelocuibil, stăpâne.

Pot să vă sugerez să vă odihniți puțin?

Șobolani, șobolani murdari.

Omoară-i! Omoară-i! Omoară-i pe toți.

Omoară-i pe toți...

Șobolanii!

Întreabă de ce am întârziat.

Crede că suntem spioni.

Nu sunt bineveniți aici.

- Spune că... - Da, am înțeles.

Mulțumesc.

Stați lângă mine.

Jamis! Jamis!

L-ai ucis pe Jamis!

Spionilor!

Vrăjitoareo!

Taci! Taci!

Nu știu ce spun.

Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!

Mahdi!

Am nevoie de sfatul vostru în privința celor doi străini.

Du-i înapoi în deșert.

Am văzut semnele.

Din nou.

Stilgar, credința ta îți joacă feste.

Lisan al-Gaib nu și-a arătat încă fața!

L-a ucis pe Jamis într-o luptă dreaptă.

Vorbește limba noastră.

Va învăța repede obiceiurile noastre.

Sunt dispus să-mi dedic viața lui.

Deșertul îi va hotărî soarta.

Și femeia?

Propaganda Bene Gesserit a prins deja rădăcini.

Mulți cred deja că sunt Mesia al lor.

Alții...

Un profet fals.

Trebuie să-i conving pe necredincioși.

Dacă mă urmează, putem opri producția de Mirodenie.

E singurul mod să ajung la Împărat.

Tatăl tău nu credea în răzbunare.

Dar eu cred.

Ce ai pățit?

Prea picant pentru străin?

Ce ai?

Mâncarea are Mirodenie!

Va arăta drăguț cu ochii albaștri.

Nu râdeți de el.

Merită respect. Este un luptător bun.

Femeie!

Vino cu mine.

Înapoiem apa noastră la fântână.

Binecuvântat fie fratele nostru, Jamis.

38 milioane de decalitri.

Nimeni de aici, nici unul...

Care moare de sete, nu am bea vreodată apa aceasta.

Aceasta este...

Sfântă!

Apa din Jamis...

Avem...

Mii de locuri ca acesta și când vom avea suficientă apă...

Lisan al-Gaib...

Va schimba fața Arrakisului.

Va readuce copacii. Va aduce înapoi...

Un paradis verde.

Atâtea suflete.

Alzads-Abs.

Nu-ți irosi niciodată apa, nici pentru morți.

De ce îmi arăți asta?

Pentru că ești Bene Gesserit.

Pentru că înțelegi profețiile.

Mama lui Lisan al-Gaib va fi Cucernică Maică a noastră.

Cucernica Maică a noastră este pe moarte.

Vrei să îi iau locul?

Da.

Asta vreau.

Ai încredere în Paul?

Există semne.

Da.

Și dacă refuz?

Atunci nu este Lisan al-Gaib.

Și dacă nu are nici un scop aici, ce ne-ar mai rămâne de făcut...

În afară de a-i returna apa în fântână.

Este o onoare.

Ar trebui să te simți onorată.

A trebuit să aleg între asta și moarte, așa că...

Iartă-mă dacă nu sunt flatată.

Și cum devenii Cucernică Maică?

Diferă de la o cultură la alta. Aici, pe Arrakis, habar nu am.

Ți-e frică.

Cucernicele Maici trebuie să păstreze amintirile tuturor...

Cucernicelor Maici care au fost înainte.

Îmi vor da secole de suferință și durere.

Este periculos?

Pentru bărbați e mortal.

Asta e sigur.

De ce râd?

Nu întreba.

Nu credeți în asta?

Nu cred deloc.

Acestea sunt credințe sudiste.

Credințe sudiste?

Triburile din sud cred că Mesia va veni să ne scape de rău.

Nu credeți în Lisan al-Gaib?

Credem în fremeni.

Amin.

Vrei să controlezi un popor?

Spune-i că vine un Mesia.

Și ei îl vor aștepta...

Secole.

Acum, trebuie să ne rugăm.

- Ce-i cu el? - Stilgar?

El vine din Sud.

Nu ai observat accentul lui?

Ce se va întâmpla cu mama?

Va bea urină de vierme.

Nu râdeți.

Își va pierde mama.