Goodbye, Lara (さよならララ)

Meu nome é Lara!

Sou uma princesa sereia que ressuscitou após 200 anos.

O mundo no mar que eu perdi...

A família que eu perdi...

E também, a luz que eu perdi...

Para poder recuperá-los,

preciso encontrar o amor verdadeiro!

Naquele dia, eu não consegui.

Mas, desta vez, eu encontrarei o amor verdadeiro!

Por isso, eu...

Preciso encontrar um príncipe

aqui em Shiga!

Tô saindo!

Eu me chamo Mari!

Estou no primeiro ano da Escola Zeze Minami.

Às 5 da manhã, me levanto para correr.

Minhas coisas favoritas são a Gon, minha peixe de estimação, e boxe!

Comecei no boxe com meu irmão, e quando vi se passaram 10 anos...

Uma nova estrela promissora em busca do topo do nacional!

Equipe de suporte DREAM: Vamos em busca do topo de todo o Japão!

Quero me tornar mais forte do que todos!

Mari Otsu

Seguindo: Seguidores:

Não vou deixar que ninguém fique no meu caminho!

Já está nesse pique desde cedo, hein?!

Senpai Nagahama...

Você segue invicta em partidas oficiais.

"Mari Otsu, o relâmpago de Omi".

Sua cara é intragável...

Mari!

Cuidado

Que idiota...

Que delícia! O que é isto?! Arroz? Está muito bom!

Não precisa tanta pressa, a comida não vai fugir!

Você come bastante, amiga da Mari.

Ela precisa! Pois precisa acompanhar a maior boxeadora de Shiga!

Acompanhar?

Aqui, coma isto também.

O que é?

Nossa, que gostoso!

E agora? Eu acabei trazendo para casa essa tal sereia.

Fique em casa por hoje. Volto no fim da tarde.

Mari! Para onde você vai?

Pra escola!

O que é "escola"?

É um lugar onde pessoas se reúnem.

Quantas pessoas? Umas 10? 20?

Eu diria que em torno de 600...

Escola é o nome de um reino?!

Bobalhona.

Nada é impossível

m 0 0 l 60 0 60 120 0 120

Faltam três meses pro nacional! - Construa uma base sólida - Treine a si mesmo rigorosamente ・Alongamento ・Aquecimento

Mais. Mais!

Força! Altura! Em frente!

Eu estou ciente que isso é coisa que crianças fazem!

Mas quantas vezes já foram agora?!

Como mãe, não deveria fazer algo em vez de pedir desculpas?

Como você vive brigando com seus amigos,

nossa casa está ficando cheia de baumkuchen...

Desse jeito, a mamãe vai acabar engordando.

Eu gosto de baumkuchen.

E eu prefiro uma filha mais tranquila

que não brigue com todo mundo por aí.

Eu não fiz nada de errado.

Ei, Mari. Quer fazer uma disputa comigo?

Disputa?

Quem desviar o olhar perde.

Se eu perder, faço qualquer coisa que quiser.

Começando!

Certo! A mamãe venceu!

Não valeu! Mais uma vez!

Não. E agora, você não pode mais brigar, Mari.

Não é justo, mãe!

Quem desviar o olhar perde!

Otsu!

Até que horas vai ficar aí?

Conquiste a si mesmo

Me desculpe, eu não notei.

Respeite as regras.

Tá...

Que olhar é esse?

Parece que está querendo dizer alguma coisa.

Não. Não sei o que quer dizer.

Vocês não conseguem ficar um dia sem brigar?

Não é uma briga.

Só que a Otsu segue fazendo a mesma coisa há uns dois ou três anos.

Não posso deixar alguém que já ganhou o nacional

fazer o mesmo treino dos novatos.

Mas isso é coisa do fundamental—

Nagahama, faz parte da função de um capitão criticar os novatos?

Não.

Então...

A Otsu também está errada. Vocês duas precisam estar mais atentas ao seu redor.

Sim...

O amor verdadeiro que você tanto almejou

não se concretizou porque o príncipe a rejeitou.

Você precisa superar a dor e o medo que sentiu naquele dia.

Então...

Significa que temos que encontrar um novo príncipe.

Príncipe...

Isso. Você precisa procurar entre os humanos e achar um novo amor.

Essa é a única forma de salvar a sua família.

Mas eu estou com medo.

Do quê?

Sair por aí...

Sem a Mari junto comigo...

Nossa, que vergonha.

Você quer salvar sua família, não quer?

Não há tempo para esse tipo de preocupação...

Se você está insegura...

Ah, é!

Deveria pedir ajuda para a Mari.

Ela é uma menina difícil de lidar,

mas talvez consiga persuadi-la a fazer o que você bem quiser.

Lara?

Eu definitivamente não posso continuar desse jeito!

Preciso me acostumar o mais rápido que eu puder com este mundo!

Preciso experimentar mais coisas!

Preciso saber mais...

...sobre os humanos!

É água!

Otsu, você é uma novata!

Está no primeiro ano e já tá toda arrogante!

O esforço sempre é recompensado

Que confusão é essa agora?

Sobre colocar fita nas luvas.

Treinador, não há nada que você possa fazer com essas duas?

Conquistar o regional de Kinki! Conquistar o nacional!

Garra e Alma

O campeonato já está chegando...

Otsu! Nagahama!

Vocês duas são da mesma categoria de peso, não?

Mas só uma de vocês vai competir.

Amanhã, vamos fazer um treino de luta a sério.

E aí vou decidir quem nos representará.

Não fuja.

De jeito nenhum.

Mal posso esperar por amanhã.

Cheguei—

O que está fazendo?!

Você vai limpar cada canto que você passou!

Sim, senhora!

Gon! O que está fazendo? Tem que ficar de olho nela!

Dê um desconto para ela. É uma sereia.

Não me importo!

Mari!

Parece que precisa de um tal "dinheiro".

O que será que é isso?

O que foi agora?

Não é nada!

Esse seu bichinho é incrível!

É só pedir

que acontece!

O que você pensa que está fazendo?

Eu pedi bolo.

Você gosta, né?

Foi a bruxa que disse!

Eu também já comi isto aqui na superfície há muito tempo.

Que formato esquisito, né?

Nota fiscal

Não pense!

Nesse momento, agora...

Não pense em nada!

Não tire os olhos do seu oponente!

Vai!

Transmissão ao vivo da decisão pelo título mundial dos pesos-pena! Será que ele consegue defender o título pela terceira vez?!

Que demais!

Incrível!

Mãe, vamos disputar! Se desviar o olhar, você faz o que eu quiser!

Não quero.

O que você quer?

Perdeu?

Tudo bem, perdi.

Eu quero fazer boxe.

Quero praticar boxe.

É verdade, você tem assistido bastante ultimamente...

Um pouco repentino, mas você quer mesmo?

Por que não disse antes?

Porque você disse que gosta de crianças tranquilas que não brigam.

Mari, o que a mamãe menos gosta

é quando você desvia o olhar num momento importante.

Faça o que você gosta, Mari.