D.P.

OGNI INDIVIDUO DI SESSO MASCHILE

ADEMPIE FEDELMENTE ALLA LEVA OBBLIGATORIA,

COME INDICATO DALLA COSTITUZIONE DELLA REPUBBLICA DI COREA

E DALL'ARTICOLO 3 DELLA LEGGE SUL SERVIZIO MILITARE

An Jun-ho.

Soldato An Jun-ho, signore.

I nuovi di ottobre?

I soldati Hwang Yeong-du e Lee Hyo-sang, classe 1041.

E la classe 1038?

Arrivati ad agosto…

Soldato An Jun-ho, signore.

Fottuto bastardo. Non mi piace il tuo atteggiamento.

In posizione.

Sissignore!

- Ti fa incazzare? - Soldato An Jun-ho, signore.

- Allora? - Soldato An Jun-ho, signore.

Che c'è? Vuoi metterti contro di me?

Nossignore.

Basta cazzate!

1 GIORNO ALLA LEVA

Sono 29.500 won.

Buon appetito.

Mi scusi.

Sì?

E il resto?

So che sono solo 500 won, ma non dovrebbe imbrogliare un bambino.

Gliel'ho dato.

Sta dicendo che mio figlio mente?

Dai, lascia perdere.

Ma sta mentendo.

Ok, ho capito. Può andare.

Andiamo. Entra.

Non ho mentito.

…nel rispetto dei commilitoni, formeremo un esercito

in cui garantiremo i diritti umani.

- Gli investigatori sospettano - Mi dispiace tanto.

che la morte del soldato Kim…

Sì.

Sì, certo. Ha perfettamente ragione.

- Ehi, sei tornato. - Avrei dovuto formare meglio lo staff.

Mi dispiace tanto. Non so cosa dire.

Sì.

Grazie. Arrivederci.

Ehi!

Che diavolo hai combinato alla consegna?

Non ho fatto niente.

Che razza di stronzo.

Sei solo un maleducato.

Ehi, sei licenziato.

- Non presentarti domani. - Tanto domani non potrò venire.

Dammi gli arretrati e ciò che mi devi per oggi.

Brutto idiota.

Ti pago la prossima settimana.

L'hai detto anche una settimana fa.

Ora, capisco.

Per questo hai preso il resto?

Non dovrei assumere gente che non è stata ben educata.

Cos'hai da guardare, disgraziato?

Ho detto che sei licenziato.

Che idiota.

Che stai facendo? Scendi! Delinquente!

Ehi, idiota! Ehi!

Ladro bastardo!

Se ti prendo, ti ammazzo!

Sei un pazzo!

Vuoi finire in prigione? Ti denuncerò alla…

Fa' come ti pare.

Io ti denuncio per sfruttamento e per non avermi pagato.

- Cosa? Cos'hai detto? - Ora riattacco. Sono in ritardo.

Ehi!

Mi scusi.

Il motorino è in buone condizioni.

Le giro subito il denaro.

Sì, grazie.

HO FATTO UN BONIFICO A MAMMA,

NON MI SERVONO, DILLE DI USARLI

NON FAR BERE PAPÀ MENTRE SONO VIA

- A breve avrà luogo la cerimonia - Prego, entrate.

- della 103ª divisione del 2014. - Entrate.

- La cerimonia di arruolamento - Di qua.

si terrà nell'atrio principale.

Invito le reclute a farsi avanti.

In linea con la persona davanti a voi.

Allungate le braccia.

Attenti!

Saluto alla bandiera!

Giratevi!

Salutate i vostri genitori!

- Saluto! - Saluto!

La cerimonia di arruolamento è terminata.

Dato il maltempo, invito tutti i familiari ad essere prudenti, tornando a casa.

Genitori, vi prego, non preoccupatevi dei vostri figli.

Sono diventati membri dell'esercito coreano con orgoglio.

Prometto che li faremo diventare uomini forti,

di modo che…

Aspettate il vostro turno.

MAMMA

Aspettate il vostro turno.

Lee Jae-chang!

Aspetterò il tuo congedo!

Finisci il servizio militare e rendimi orgogliosa.

Seon-hwa!

Che razza di stronzo.

Che stai facendo? C'è qualche problema?

Non ce la faccio più.

Voialtri, siete stanchi?

Datevi un contegno.

A partire da oggi, siete dei soldati.

Se vi serve più di un minuto per cambiarvi significa che siete dei civili.

Un soldato è diverso. Siete d'accordo?

- Scusi! - Scusi!

Come vanno le cose?

- Saluto. - Saluto.

Tutti in piedi.

Non siete ancora dei soldati.

Significa che siete dei civili?

Ovviamente no.

Allora cosa siete?

Siete solo delle nuove reclute.

Vi allenerete per cinque settimane, fino all'assegnazione delle unità.

Fino ad allora, non serve pensare.

Dovete solo farvi il culo durante gli allenamenti.

- Sissignore! - Sissignore!

Non vi sento! Avete capito?

- Sissignore! - Sissignore!

- Allenati come se fossi in battaglia! - Allenati come se fossi in battaglia!

- Soldati, marsch! - Allenati come se fossi in battaglia!

- Accidenti, come fai? - Tre minuti all'appello.

Reclute. Volete starci tutta la notte a piegare le coperte?

Datevi una svegliata!

- Allenati come se fossi in battaglia! - Allenati come se fossi in battaglia!

- Prendi il fucile! - Uno!

Chi ti ha detto di farlo cadere?

Al palo e tornate per ordine di arrivo!

- Allenati come se fossi in battaglia! - Allenati come se fossi in battaglia!

Il pasto finisce tra tre minuti!

Toglietevi le maschere!

"Ce la farò!"

Non fateli uscire!

Vi avevo detto di non respirare.

È difficile non respirare per tre secondi? Uno.

- Noi siamo… - Noi siamo…

Due.

- uno! - uno!

Uno.

- Noi siamo… - Noi siamo…

Il pasto finisce tra un minuto!

Concentrati. Ci siete quasi.

Ripetete dopo di me. "Ce la farò."

- Ce la farò! - Ce la farò!

Non vi sento!

- Ce la farò! - Ce la farò!

Ancora una volta!

- Ce la farò! - Ce la farò!

Il pasto finisce tra 30 secondi!

Il pasto è terminato!

Guardate davanti e pensate ai vostri genitori.

Dite che vi mancano! Fuoco!

- Mi mancate! - Mi mancate!

La sai una cosa?

La maggior parte della gente muore guardando il soffitto.

Incredibile, marcirò qui per altri due anni.

Mi manca il cibo di casa.

Mi manca mia madre.

AN JUN-HO ESERCITO DELLA REPUBBLICA DI COREA

Prima che veniate assegnati alle unità, sceglieremo degli specialisti militari.

- Sissignore! - Sissignore!

Alzate la mano se avete studiato gli animali all'università.

Alzate la mano se avete lavorato da un veterinario.

Alzate la mano se avete lavorato in uno zoo.

Recluta numero 285, signore!

Era un lavoro part-time, signore. Va bene?

Dove?

Aqua Planet a Everland, signore.

Ma lì ci sono i pesci.

Recluta numero 271, signore!

Gestivo un autoscontro a Honeyland e c'era qualche animale, signore.

Che tipo di animali?

Conigli, signore.

Lavorerete con cani dell'esercito.

Ora alzate la mano se siete più alti di 175 cm.

Recluta numero 284, signore!

Chi ha alzato la mano, un passo avanti.

Farete parte della polizia militare. Ricordatevelo.

Andiamo avanti.

Signore.

Sì?

Non è dura la polizia militare?

Pensi di essere entrato nei boy-scout?

Certo che lo è. Pensavi sarebbe stato divertente?

Che branco di smidollati.

Riposo in avanti! Tutti quanti!

Dannazione.

UNA SERIE NETFLIX

Quando ci siamo uniti alla squadra speciale

Il mio cuore batteva forte

Più forte!

Durante l'addestramento aereo

Pensavo di essere…

Uno! La polizia militare,