Leverage

) ) (("بعنوان : ((مهـمّـة عـيـد المـيـلاد "هـو هـو هـو ((تـرجـمة : ((عـماد عــبدالله

توقعات الطقس للخمسة أيّام القادمة

درجات الحرارة عالية بشكل غير عادي .."هنا في "بوسطن

...(باركر)

!أعيديه شكراً لكِ

أنظري ، توقعات الطقس نفس الموجودة بكلّ قناة - ليس هناك عيد ميلادٍ بدون ثلوج -

باركر) ، لن تحصلي على عيد ميلادٍ أبيض) هذا العام

كل ما نحتاج إليه هو نظام الضغط المنخفض

من "كندا" ليسبب لنا إنفجاراً من الهواء البارد وهطول الأمطار

أجل ، حظّاً موفقاً بذلك

إلى أين أنتَ ذاهب؟ - للغناء -

للغناء؟

تدركُ أنّ هناك حفلة لعيد الميلاد في الحانة

...الحـ

حسناً؟

أريدُ تساقطاً للثلوج حقق ذلك

نيت)! هناك عميل يرغب برؤيتكَ)

نحن مغلقين إنّها عطلة الأعياد

كلا ، أعتقد أنّكَ يجب أن تتحدّث مع هذا

(إنّه (سانتا

ألا تعتقد ذلك؟

حقاً؟

الأغنياء والأقوياء يأخذون ما يريدون

نحن نعيد سرقته لكَ

في بعض الأحيان ، الأشخاص السيئين يكونون أفضل الأشخاص

...نحن نقدّم الـنـفــوذ

"قبل يومين"

حسناً ، لديّ قائمة بما تريدين ولكن السؤال هو، هل كنتِ لطيفة؟

"أجل" - !بالطبع كنتِ لطيفة -

!تفضّلي ، يا عزيزتي !شكراً لكِ

من التالي؟ - هيّا ، يا (فرانك). إنهض. دعنا نذهب -

حسناً ، (سانتا) مشغول بعض الشيء الآن (سيّد (دولي

أجل، و(سانتا) مخمورٌ بعض الشيء أيضاً آسف

هذه ليست ملكي هذه ليست ملكي

(حسناً ، لقد وجدناها في خزانتكَ ، يا (فرانك أنتَ مطرود ، لنذهب

!لا ، لا ، لا سانتا)! لا يطرد أبداً)

!لا ، لا. ليس أمام الأطفال أرجوك ، الأطفال

لنتحرّك - لا حاجة للدفع -

لا حاجة للدفع

(حسناً. دعنا نجهز لعيد الميلاد ، يا (رولين

إرفع اللحية ، إرفع اللحية - صحيح -

حسناً ، دعونا نستمرّ بعيد الميلاد، أيّها الناس

عيد ميلادٍ سعيد عيد ميلادٍ سعيد

عيد ميلادٍ سعيد عيد ميلادٍ سعيد

هناكَ أطفال هذا أمر مهين للغاية

!لستُ بحالة سكر

لقد كذب

لم أشرب الكحول منذ سنوات يمكنكَ أن تسأل زوجتي

هذا الرجل (دولي) ، مالك المركز التجاري لمَ يريدُ الإيقاع بكَ؟

خلال الشهر الماضي طرد كلّ (سانتا) مسنّ

الرجال عملوا في المركز التجاري لسنوات وتمّ إستبدالهم؟

(إنّهم لا يشبهون (سانتا (سيّد (فورد

يبدون كالمجرمين

(مشيتُ من بينهم لأجل إجتماعي مع (دولي ونظر إليّ كلّهم، إنّهم يخططون لشيءٍ ما

(لقد أخبرتُ (دولي أنني (سانتا) الحقيقي

آخذ الهدايا للأطفال الصغار بكلّ ليلة عيد الميلاد

إذا طردني من دون سبب فسأرفعُ دعوى قضائيّة

أوقعني ، حتّى يخرجني من الطريق

سانتا) المسكين)

حسناً ، هذه ليست مجرّد وظيفة بدوام جزئي التي فقدتها

أوزّع الهدايا كـ(سانتا) بكلّ عام هذه طبيعتي

ولكن لن يسمحوا لأطفالهم أن يقتربوا منّي الآن ، صحيح؟

أريد إستعادة سمعتي فحسب

أريد أن أكون (سانتا) ثانية

حسناً

(شكراً لكَ ، يا (فرانك سوف نتحدّث عن ذلك

شكراً لك شكراً

لا ، لا ، لا شكراً لكَ

روح عيد الميلاد لديها طريقة للتخلل إليكَ، كما تعرف

ماذا؟

...باركر) ، هذا) هذا رقيق جداً

إلى جانب ذلك ، جميعا سنأخذ إستراحة من بعضنا البعض

وليس تمضية عطلة الأعياد معاً... بربّكِ

حسناً. سيء بما فيه الكفاية أنه عيد الميلاد وليس هناك ثلوج تتساقط

ولكن هذا (سانتا) الذي نتحدّث عنه ، حسناً؟ !(لا يمكننا خذلان (سانتا

تعلمين أنّه ليس (سانتا) الحقيقي، أليس كذلك؟

هذا واضح فـ(سانتا) يعيش في القطب الشمالي

(حسناً ، يا (بوب إبتسامة أكثر من تلكَ بقليل

كلا ، خففها إبتسامة أكثر من اللازم

حسناً ، أيّتها الأمّ؟

أنتِ بموقع جيّد لحظة واحدة

أريدكَ أن تكون هنا

!وأنتَ... هنا أحسنتما

إفتح عيناكَ ، يا رجل

بربّك ، إنّه عيد الميلاد فأنتَ تخيف الأطفال

عند العدّ لثلاثة

28... 19... 3!

أجل ، يجب أن تكون تلكَ على المجلة حسناً ، أخرجا. من التالي؟

إنّه لمن الممتع للغاية التمكّن من التسوّق أثناء المهمّة

هذا جميل جداً

أهذا ما تريدين؟

إذا كنتُ سأنقش عليه لأجلكِ فسأحتاج لمعرفة اسمكِ الحقيقي

أوَتعرف ما هو جميل أيضاً؟

كوبون هديّة

بالتأكيد. أجل - هذا جميل جداً -

حسناً ، يبدو وكأنّه حان دوري

الكثير من الطاقة ، يا حبيبي كلّ مهمّة هامّة

(السيد (دولي

(مرحباً. (أنطون أندرهيل ...قنصل البيع بالتجزئة

لا وقتَ لديّ لهذا

حسناً ، الوقت هو المال وهذا ما أعرضه عليكَ

باركر)؟) إليوت)؟)

بسرعة

السيّد (دولي) ليس بمكتبه في الوقت الراهن

أيمكنكَ معاودة إتّصالك لاحقاً؟

كلّ هذه لأجل السيّد (دولي)؟

...في الواقع، إنّها لـ

!هذا اسمي - بدون مزاح؟ -

أجل أقسم لكَ

الآن ، لمَ سيرسل شخصٌ ما مجموعة من الطرود عندما تكون جميلة مثلكِ جالسة هناك؟

هناك الكثير منها - أجل -

أخبركِ أمراً

ماذا لو نفتح واحد فحسب؟

لم يحن بعد عيد الميلاد - يبدو لي وكأننا بعيد الميلاد الآن -

إليوت)؟)

!شوكولاتة

رائعة - لذيذة -

كلاسيكيّة

أوَتعرفين؟

...بما أننا

...اسمحي لي أن

الآن ، هذه هنا تبدو كملابس داخلية بالنسبة لي

...أقول فحسب فقد قدّمتُ الكثير من الطرود

وبدت كالملابس الداخليّة بالنسبة لي

حزين

سعيد

بـ(سانتا بالويسكي الخاصّ به

لا عجب أنّه لا يوجد أيّ متسوّقين على الإطلاق

لديكَ عراقيل في خطوط الرؤية ولافتات في الإرتفاع الخطأ

ولديكَ... العنصر السيء

والسعي خلف الخير؟

ماذا يمكنني أن أفعل؟ توين بينز" أخذ كلّ زبائني"

حسناً ، ماذا لو أخبرتكَ أنّ أساليبي ستجعل المتسوّقين يفتحون محافظهم ، ما رأيكَ؟

لم يفت الأوان بعد لقتل ليلة عيد الميلاد

أوَتعرف؟ لستُ مهتمٌّ حقاً ، حسناً؟

ولكن لمَ لا تحقق من المبيعات في "تالاريكو"؟ قد تجد سترة وجينز بنصف السعر

فكّر في الأمر

ورث الابن (أبين دولي) مجمّع "ريجنسي" التجاري قبل ثلاث سنوات بعد وفاة والده

ومنذ ذلك الحين تقريباً بدأ بأعمالٍ خفيّة

وفقاً للملفات بجهاز الكمبيوتر الخاص به ...إنّه

!أطفئيه

!(باركر)

ماذا؟

كما كنتُ أقول وفقاً للملفات على جهاز الكمبيوتر الخاص به

لديه دخلٌ ضخم

والواقع المركز التجاري على حافّة الإفلاس

حسناً ، ذلك من شأنه أن يفسّر الأدوية المضادّة للقلق

وحبوب الجنون أيضاً إذا كانت لديّ ديون قمار مثله

باركر) ، هل ذلك "أسد جلجامش"؟)

"أجل" - سرق في "دبي" عام 2005 -

أعتقد أنّه يبدو جميلاً بجوار نجمة الياقوت "الذي سرقته من متحف "برادو

!حسناً ، حاذري

لديكِ مسروقات بقيمة الملايين من الدولارات على تلك الشجرة

عيد ميلادٍ سعيدٍ

يا رفاق ، إسمعوا هذا

لدى (أبين) رحلة يوم عشية عيد الميلاد "لـ"سان لورنزو

وأؤلئكَ الـ(سانتا)؟ مادنون سابقون

برناج التعرّف على الوجه يركّز على العيون

إعتقدوا أنّه بإمكانهم خداعي بتلك اللحى المزيّفة

حزين

هل تمزحين معي؟

أجل، إنّها عمليّة إحتيال على التأمين

إنّه يائس من أجل المال لذا يطرد الـ(سانتا) المسنّين

ويستأجر هؤلاءِ الحمقى لسرقة المركز التجاري

"وبالذهاب إلى "سان لورنزو فلديه عذر غياب

(إذا إستطعنا الإطاحة بـ(دولي (فيمكننا أن نثبت أنّه أوقع بـ(سانتا

أجل يا (صوفي) ، لا تدعي (دولي) يركب تلكَ الطائرة

وسنحتاج لشخص بداخل المركز التجاري

أعمل على ذلك بالفعل

أخترق قاعدة بيانات موظّفي المركز التجاري بينما نتكلم

توقف

(يا (إليوت هل إندمجت بالروح حتّى الآن؟

"هو هو هو"

ماذا تريد لعيد الميلاد ، يا فتى؟

(لستَ حقاً (سانتا هل هذه لحية حقيقيّة؟

مهلاً لا تفعل

تبدو رائحتكَ كزوج أمّي بعد أن يلعب كرة السلة

ما الذي يفعله القطب الشمالي هنا هذا العام؟

عادة ما يكون على الجانب الآخر من قطعة البسكويت المملحة

سوف أضع الجليد على قطعة بسكويتك إذا طلبتَ ذلك منّي

حسناً ، إسمع يا رجل الجليد سيسبب لكَ تجاويف

حسناً؟ أعياداً سعيدة

!إنتظر !أريد (روبي) المطاطي

فسوف يتعرّض (سامي) للضرب إذا لم تقم من حضني

!لا تقلق

!كان لدى (سانتا) صباح متعبٌ بعض الشيء

!(أنتَ (سانتا !فاحترم اللباس

!باركر) ، هذه اللحية تسبب الحكّة)

حسناً؟ وقد تبوّل شخص ما !بحضني في وقتٍ سابق

"والجميع يريد "روب مي روبي

"روبي المطاطي" إنّها لعبة

هذه أسوأ مهمّة فعلتها - هذه أفضل مهمّة فعلتها -

هذه ببساطة أفضل مهمّاتي

، لا أفهم لمَ لا تلعب دور (سانتا)

حسناً (أولاً وقبل كل شيء ، قد رآني (دولي

وثانياً ، أنتَ تصلحُ للعمل مع الـ(سانتا) الآخرين

حقاً؟ أنتَ المدان السابق

أجل، ولكنّك... محبٌّ

محبٌّ

...هارديسون) ، سوف)