Call It Love (사랑이라 말해요)

FERIA DEL LIBRO 2019, SEÚL

EPISODIO 3

Señora, no puede pedirnos de repente que devolvamos el dinero así.

No pasó ni un mes desde que nos lo dio.

¿Te pedí a ti que devolvieras el dinero?

Se lo pedí a mi hijo, Dongjin.

Entonces, ¿podría darnos un poco más de tiempo?

Es que estamos en una situación difícil.

¿Por qué tengo que rogarte que me devuelvas algo que me pertenece?

No me importa su situación. Solo devuélvanmelo.

Yo también tengo mis razones.

Danos tu número de cuenta bancaria.

Nunca me sentí cómodo pidiéndote dinero prestado.

Te lo devolveré.

Oye. Dongjin…

Cuídese, señora.

Dios.

Al igual que su padre,

es tan débil de mente.

Ese dinero.

Se lo devolveremos.

Claro.

Nunca hicimos negocios con dinero de sobra.

Solo habla conmigo.

Si lo estás pasando mal,

solo dilo, en vez de tratar de superarlo solo.

Lo pensaré.

ESTO ES AMOR

Ese maldito… ¡Oye, Han Dongjin!

Maldito bastardo, ¿cómo pudiste?

Maldito bastardo…

¿Qué…?

¿Qué…?

¿Quién diablos eres?

¿Está bien?

Maldición.

Te hice una pregunta. ¿Quién eres?

Soy Sim Woojoo.

¿Te pregunté tu nombre?

¡Suéltame, idiota!

¿Estás ciega?

Es obvio que parezco mayor que él.

Si ibas a empujar a alguien, ¡debería haber sido a este idiota

listo para recibir el golpe!

Hable conmigo, señor.

¿Tienes algo que decirme?

No me meta en su pelea.

Parece que no está herido.

Si vuelve a ser violento, avíseme. Llamaré a la policía.

¿Está ebria o loca?

Bebí un poco, pero no estoy loca.

Woojoo, solo vete. No estás ayudando en nada.

Debo decirle una última cosa.

Nadie cree que sea bueno por quedarse parado

cuando un jabalí lo ataca. Creerán que es tonto.

¿Qué…?

Parece que no lo sabe.

¿Qué? ¿Un jabalí?

¿Acaba de llamarme "jabalí"?

Suéltame. ¡Oye, tú!

¡Que me sueltes!

En serio.

CHICHARRONES DE CERDO SEKANG

Las llaves de su auto.

- Gracias. - Bien. Por favor, cuídelo bien.

¿Tienes las llaves del auto?

Ya vació dos botellas.

Cállate y sirve la bebida.

¿Saben qué?

La historia de mi esposa huyendo con el maldito de al lado…

Solo te la conté a ti, Dongjin.

Confié en ti porque nunca se te escapa nada

aun si estás ebrio.

Qué tonto.

Mi esposa, a quien conozco desde siempre, huyó con otro hombre,

¿qué sé yo sobre confianza?

Señor Kim, no fue él quien filtró la información…

No importa. Lo sentimos mucho.

No tenemos excusas.

Antes de venir aquí,

mi esposa me envió el divorcio por correo.

Así que estaba muy enojado,

y tú fuiste un blanco fácil.

Invita a tu empleada a una buena comida.

¿Cómo pudo empujar a un viejo como yo para salvar a su jefe joven?

¿Una empleada?

Te envidio, Dongjin.

Tienes una mujer que te protege.

Disculpe, señora.

Un tazón de fideos, por favor.

Coma algo. Beber con el estómago vacío no es bueno.

Te vio a ti y solo a ti.

"No puedo quedarme viendo cómo lo lastiman".

Cielos.

Aun así, no sabía que Soohee sentía algo por ti.

No es así.

Vamos, Soohee tiende a ignorar lo que digo,

pero sigue cada palabra tuya como si escuchara un sermón en la iglesia.

No es así.

Si se casan,

les daré un buen cheque como regalo de bodas.

La empleada con la que estaba…

no era Baek Soohee.

Entonces, ¿quién era?

¿Qué otra empleada se quedaría hasta tarde contigo además de ella?

Sim Woojoo.

Sim Woojoo…

¿La asistente de medio tiempo?

Me duele…

Dios, me duele…

¿Por qué se vieron de noche? ¿Hay algo entre ustedes dos?

¿Lo hay?

Vivimos en el mismo vecindario. Le pedí que me viera.

- ¿Qué? - ¡Sostenlo!

Espera.

Acabo de enterarme de que Dongjin invitó a salir a una chica.

¿Cómo no iba a sorprenderme?

Pero ¿por qué tenía que ser la espía de medio tiempo? Eso no está bien.

El verdadero espía es otro. No fue Woojoo.

¿Qué?

Mi esposa me dejó.

Espera.

¿Hablas en serio? ¿No es una broma?

No es una broma elaborada, ¿no?

Lo confirmé yo mismo.

Vi al CEO Shin y al líder de equipo Cha reunidos.

Creo que hasta el agua me caería mal ahora.

Nunca sentí este tipo de traición en mi vida.

¿Cómo se supone que siga confiando en alguien?

Esto no es nada.

¿Nada? ¿Cómo puede no ser nada?

Aún recuerdo la cara de Youngmin ese día.

Estaba sensible y dijo: "Seguro no fue él".

Estoy seguro de que no fue él.

"Si fue él, renunciaré".

Asumiré la responsabilidad y renunciaré.

¿Cómo puede apuñalarnos por la espalda con esa mirada?

Me da escalofríos.

Sabes que detesto el japchae.

Mi mamá siempre me hacía japchae cada vez que se volvía a casar.

Comí ese japchae tres veces.

Y cada vez me decía: "No otra vez, ¿no?

No puede ser".

Pero me equivocaba.

Así como así, traicionó la confianza de su hijo todas las veces.

Así que tu madre se casó cuatro veces.

No lo sabía.

- Vamos. - Está bien.

Vamos. ¿Cómo se supone que eso me haga sentir mejor?

Me hace sentir mal por ti.

- Nos vemos. - Adiós.

¿Es una pesadilla?

La alarma aún no sonó.

Dios. Diez minutos más.

Sobre tu examen…

Te quedan menos de 50 días.

El año pasado reprobaste por tres puntos. Este año aprobarás, ¿no?

No intento presionarte, no te sientas así.

Mira, lo que me estás preguntando ahora es

como preguntarle a un fumador empedernido cuándo dejará de fumar.

Eres muy mala. En serio.

Mocoso, ¿fumas?

En serio.

Sí. ¡Fumo!

Ya tengo edad para fumar sin pedirte permiso, ¿sí?

Sí. Al menos tú deberías vivir tu vida como te plazca.

¿Cuál es tu problema? Me asustas.

Duerme un poco más.

¿Cuál es la razón por la que viniste?

Dicen que las madres soportan a sus esposos insufribles

porque piensan en sus hijos.

Quería ver si podía soportarlo si veía a mi hermanito.

Pero tu cuarto es muy pequeño, no lo haré.

Iré a trabajar.

El jefe quiere que trabaje. No puedo quedarme en casa.

¿Por qué tendría miedo?

No hice nada.

- Woojoo. - Sí.

Cierra la puerta cuando salgas. Hay mucho viento aquí.

- La persona que intenta contactar… - ¿Por qué no contesta?

¿Qué?

¿Dónde estás? No estabas en casa.

En la farmacia. ¿Por qué llamas?

Hice sopa. Tómala.

La próxima vez, escríbeme si es algo trivial. No hace falta llamar.

Me da pereza escribir por teléfono.

Si eres perezosa, ¿por qué hablas?

Por cierto, ¿por qué susurras?

No susurro.

Estás afuera.

No.

Dejé la farmacia abierta para que entre aire fresco.

¿Por qué siento que estás cerca?

Yoon Jun.

¿Quieres salir normalmente

o te hago pasar vergüenza a la cuenta de tres?

Uno, dos…

Tal vez salga antes de que termines de contar,

así que sigue siendo normal.

No debí atender la llamada.