NCIS: Los Angeles

Viens là. Viens là.

Tu as vu le nouveau prof de yoga ?

Le mec ressemble à un homme des cavernes consanguin.

"Votre manque de compassion est ce qui vous garde coincé dans un cycle

de châtiment karmique."

Allez. Chut...

Qui est là ?

Sérieux, les gars,

Vous connaissez le couvre-feu.

Maintenant, retournez dans vos...

Oh mon dieu !

LA 5x09 Première diffusion le 19 novembre 2013.

05x09 - Recovery

Tu traques quelqu'un grâce à son encre?

Je regarde juste.

Tu cherches qui ?

C'est pour moi.

Tu vas te faire tatouer ?

Je n'ai pas dit que j'allais vraiment... Ecoute, ne le prend pas

mal...

Trop tard. Mais il y a

des personnes faites pour ça et d'autres...comme toi.

ça ne m'irait pas ?

Non.

Tu t'es concerté avec le conseil des tatoueurs ou quoi ?

J'essaie juste de t'aider, G.

C'est permanent, pas une lubie passagère.

Tu sais que Deeks et Kensi en ont ?

Mais ça ne te pose pas de problème?

Non.

Juste par curiosité...

Qu'est-ce qui fait que ça va à certains et pas à d'autres ?

Si tu veux vraiment le savoir...

Pourquoi tous ces sourires?

Callen va se faire tatouer.

Vraiment ?

je regarde en ligne.

Je n'ai pas dit que j'allais vraiment...

Ecoute, ne le prend pas mal, mais...

...toi, et la couleur de ta peau...

...l'interdiction de voyage pourrait... ...en général...tu dois...

Bonjour les biscotos.

Ça, par contre c'est...

beau. J'dis ça, j'dis rien.

Ok j'ai pigé.

Officier des Renseignements de la Marine, Gary Leonida.

Depuis deux mois, il était posté à Kaboul.

il était en congés ici à L.A.

Un thérapeute a trouvé son corps hier soir flottant dans la piscine.

Un thérapeute? Oui.

A l'insu de ses supérieurs,

M. Leonida s'était présenté de lui-même

au centre de désintoxication "La Villa Tranquillité".

Un centre très haut de gamme de Malibu avec équithérapie

et, bien sûr, chefs privés.

Et aussi masseurs, kayak, surf,

acupuncture...j'ai déjà dit masseurs ?

Ça ressemble plus à un spa de Palm Spring.

Plutôt à un moyen de sevrage

pour les nantis et petits-bourgeois.

5 briques par mois, ça aide les patrons à rester au volant de leurs Ferraris

et à dîner chez Nobu chaque soir.

Donc, un officier de la marine,

vulnérable émotionnellement, avec une tête pleine

d'informations sensibles.

Vous comprenez donc

que la SECNAV est naturellement inquiète.

Elle veut que l'on s'assure que nos services de renseignements

n'ont pas été compromis.

De quels renseignements parle-t-on ?

Du genre confidentiels.

De toute évidence, la SECNAV ne nous a

pas encore accordé l'habilitation nécessaire.

Comment est-il mort ?

Il s'est noyé. Mais d'après le rapport

préliminaire de toxicologie, il avait un niveau élevé d' Oxycodone

dans son organisme...

la même substance à laquelle il était accro

lorsqu'il est arrivé 3 jours auparavant.

Ils pensent qu'après son overdose, il a été désorienté,

et est tombé dans la piscine.

De la famille ?

Juste une ex-femme dans l'Est.

Combien de personnes dans ce centre?

quatre employés permanents, six thérapeutes journaliers,

et seize patients.

Leonida avait un colocataire ?

Non. Il avait une chambre privée.

Mais d'après le propriétaire, Martin Lake,

il a eu un visiteur hier.

Val Winkler, un charpentier indépendant.

Il vit à Venice.

Avec un casier judiciaire

pour détention et trafic de drogues.

Deeks, Kensi, renseignez-vous sur Winkler.

Sam...

On va à Malibu ?

Allons-y.

C'est une bonne idée.

Oh, au fait,

M. Callen,

le salon de tatouage sur la Pacific Coast Highway...

mauvaise idée.

On fait beaucoup de bien ici.

Et pourtant pour certains, ce n'est pas assez.

"La fin de votre addiction commence avec nous,

la suite dépends de vous".

Vous avez vu ma publicité.

Cinq fois avant la pause de la 7ème manche.

la publicité est la meilleure façon

de faire passer notre message.

Les évènements sportifs sont un prétexte socialement acceptable

qu'ont les alcooliques pour justifier leurs cuites.

Une pièce remplie de buveurs... ils se fondent dans la masse.

Je sais comment Gary se sentait... J'ai été dans ce centre à plusieurs reprises

avant d'en prendre la direction.

Je suis vraiment reconnaissant d'avoir eu

la chance d'aider en retour ceux

qui sont toujours en difficulté. On dirait que tendre la main

vous a été bénéfique.

Oui, j'ai eu de la chance.

C'est là où Gary s'est noyé.

La police vient de nous y autoriser l'accès.

On va organiser une cérémonie plus tard dans l'après-midi,

sur la plage. Il s'est présenté il y a 3 jours ?

Oui pour une addiction aux opiacés.

Comment a-t-il eu accès à l'Oxycodone ?

Généralement dans ces cas, un ami apporte les drogues.

L'ami de Leonida, Val Winkler est passé

lui rendre visite hier.

Oui. Vous saviez

que Winkler avait un passé de trafic et d'addiction aux drogues?

On ne contrôle pas le passé des visiteurs.

Mais la plupart des amis des nouveaux patients sont des consommateurs.

Il s'est présenté sous un faux nom.

Quelqu'un d'autre à part Winkler, le personnel ou les patients

savait qu'il était là ?

Pas à notre connaissance. Avait-il beaucoup d'échanges

avec le personnel ?

Pas trop. Il était toujours en désintox.

il est nécessaire de clarifier la tête et l'esprit de la personne

avant de lui faire passer le message.

Donc pas de sessions avec un thérapeute ?

Non. Il a eu un entretien d'admission,

mais on ne s'attarde pas sur les causes ou les circonstances à ce stade.

C'est juste un entretien vraiment basique.

Vous avez une caméra de sécurité près du portail.

Oui, pour l'accès au centre.

Combien y en a-t-il dans la villa ?

Deux.

On a besoin des images des trois derniers jours.

Bien sûr.

C'est frais.

Quelqu'un l'aurait traîné?

Ça peut changer la donne.

Donc, Winkler est un charpentier accro à la meth.

Je parie qu'il bosse vite lui, au moins. Très drôle.

Ça fait beaucoup d'aluminium.

Il doit avoir un écran plasma. Le reflet est énervant.

Agents fédéraux. Ouvrez.

Un, deux...

Agents fédéraux !

Sortez doucement, les mains en évidence!

Eh bien, il y a quelque chose de bien

dans ce monde, Mr Frodo...

...qui vaut la peine de se battre.

Quoi... ?

Vous aviez sympathisé avec Gary Leonida aux AA ?

Oui.

Un charpentier et un officier du renseignement.

Vous ne comprendriez pas.

Au fond, on était pareils.

Enfance foutue,

que de la peur et de la rage.

Quand il en parlait, c'était comme si je m'entendais parler.

Donc vous étiez des "copains d'abstinence". Ouais.

On a tenu bon pendant un moment.

Jusqu'à ce qu'il replonge, et qu'il entre en désintox.

Il a dépensé tout l'argent qui lui restait.

Est-ce que Gary vous avez déjà parlé de son travail?

Juste qu'il travaillait pour le gouvernement.

Comme je le disais, on avait des trucs plus importants à se raconter.

Tu le crois?

Si il était encore sous l'influence de stupéfiants, probablement pas.

Mais ce n'est plus le cas. Il est dépressif.

Peut-être qu'il se rend compte

de ce qui est en jeu, s'il avoue.

Donc, quand vous êtes allé le voir

hier, vous aviez pris de la meth?

Je n'ai pas vu Gary hier.

C'est intéressant, parce que le centre dit le contraire.

Ouais, j-j'étais là,

mais il y a trois jours, pas hier. Vous êtes sûr?

Vous ne mélangez pas tout? Vous étiez vraiment défoncé.

Non, non.

La meth défonce bien mais elle n'altère pas la mémoire.

Je pourrais même vous dire la couleur

des chaussures de chaque personne présentes dans le casino.

Vous étiez dans un casino ?

Ouais. A Vegas. Toute la journée d'hier.