Do Unto Others (ロストケア)

"Berbuatlah kepada orang lain sebagaimana kamu ingin orang lain berbuat kepadamu." ( Matius 7:12 )

Ada apa? Apa yang terjadi?

Pantas dia tak pernah keliatan belakangan ini.

Apa terjadi sesuatu, ya?

Ada masalah apa, ya?

Yang tinggal disana kakek-kakek, kan?

Mayatnya sudah membusuk.

Setiap kali lewat sini, tercium bau busuk.

Katanya dia sudah meninggal sekitar 2 bulan.

Seorang lansia yang hidup sendirian,...

...tanpa ada yang bisa dia andalkan.

Belakangan ada banyak kasus yang seperti ini.

~ Do Unto Others ~ Sub indo oleh ch4nk-san

Yosh..

Selamat pagi, kami dari Yaga Care Center sudah datang.

Selamat pagi.

Selamat pagi.

Selamat pagi, saya Shiba dari Yaga Care Center.

Kami permisi mau masuk.

Maaf mengganggu.

Yosh...

Umeda-san.

Selamat pagi... Ini saya Shiba, Umeda-san.

Anda baik-baik saja? Ada yang terasa sakit?

Satu, dua...

Yosh, Anda sepertinya baik-baik saja.

Umeda-san, selamat pagi.

Kami akan mencoba mengurus keperluan Anda dengan baik juga hari ini.

Mohon kerja samanya, ya!

Mohon kerjasamanya...

Mohon kerjasamanya...

Dia Yuki-chan.

Saya akan mengukur tekanan darah Anda, ya...

94/168, agak tinggi hari ini.

Sepertinya sulit buat dia mandi. Jadi hari ini, kita akan menggosok badannya saja.

Baik.

Bawa embernya juga.

Disana. Dapurnya ada di sebelah sana.

Mari bersihkan badan Anda!

Permisi, Umeda-san...

Baiklah, kita lepas baju Anda, ya...

Ya, makasih.

Anda merasa dingin?

Ok, mari kita mulai menggosok badan Anda!

Ah, maaf merepotkan juga hari ini.

Selamat pagi.

Selamat pagi, ayah.

Saya minta maaf.

Saya serahkan pada Anda.

Baik.

Anda tak apa-apa?

Ya. Maaf, semuanya baik-baik saja.

Semuanya baik-baik saja.

Maaf.

Rasanya nyaman, kan?

Putrinya Umeda-san sepertinya dalam situasi yang mengkhawatirkan.

Kenapa begitu?

Dia harus merawat tiga anak yang sedang tumbuh...

...dan membantu di kedai suaminya di malam hari,

...lalu pada siang hari, dia merawat ayahnya.

Dari wajahnya, dia keliatannya sudah mencapai batasnya.

Bisnis apa yang dijalankan suaminya?

Apa itu lagi, ya?

Kalo tidak salah, kedai yakitori di dekat stasiun.

Ya, itu... Kedai yakitori.

Loh, bukannya itu Nenek Miura?

Benar, apa dia pergi keluar lagi?

Maaf Inoguchi-san, bisa Anda bawa mobilnya?

Aku mau mengantar Miura-san pulang ke rumahnya.

Kenapa tidak naik mobil saja?

Soalnya Miura-san tak terlalu suka naik mobil.

Ah, gitu ya...

Gimana kalo aku saja yang pergi?

Tidak usah, tidak usah.

Kita mungkin harus menggendongnya di tengah jalan.

Kalo gitu, kami duluan ke rumahnya Miura-san ya...

Baik, tolong ya...

Miura-san, ini saya Shiba.

Shiba-san hebat sekali, ya...

Benar, dia memang sangat baik.

Dia baik kepada orang lain, mungkin karena dia juga pernah mengalami kesulitan.

Kesulitan seperti apa yang pernah dialami oleh Shiba-san?

Aku tak tau. Tapi, dia masih muda tapi rambutnya sudah putih begitu.

Dia pasti sudah mengalami kesulitan yang berat, kan?

Tapi, aku gak tau juga sih...

Kumohon, kumohon. Kali ini jangan 1 tahun, tapi 3 tahun...

Penjarakan aku selama 3 tahun, 3 tahun...

Kawauchi-san.

3 tahun.

Penjara bukan tempat yang baik, loh...

Anda harus berusaha keras mencari cara untuk hidup mandiri.

Bicara sih memang gampang.

Bu Polwan, tidak... Bu Jaksa!

Tentu saja, penjara bukan tempat yang baik bagi Anda.

Tapi bagi ku, itu seperti surga.

Aku dapat makan tiga kali sehari.

Ada shower, toilet, dan orang-orang yang membantuku.

Dan rematik ku ini,...

rasanya sangat sakit, tapi aku bisa berobat secara gratis.

Anda benar-benar yakin, Kawauchi-san?

Aduh, aduh...

Tapi penjara bukanlah panti jompo.

Aku juga tak mau lagi melakukan hal-hal buruk.

Tapi apa lagi yang harus kulakukan?

Aku hidup sendirian. Apa Anda mau merawatku?

Sepertinya gak mungkin ya, soalnya Anda bukan putriku.

Karena itulah, biarkan aku masuk penjara!

Sepertinya mengutil bukan kejahatan yang serius, ya?

Gimana kalo aku memicu kebakaran di suatu tempat?

Atau mungkin membunuh seseorang?

Dengan badanku yang lemah, aku yang malah akhirnya terbunuh nanti.

Kawauchi-san.

Aku mohon...!

Aku wanita tua yang tak punya siapa-siapa dan uang.

Tidak ada yang akan membantuku di luar sana.

Tapi setidaknya, aku bisa hidup seperti manusia di dalam penjara.

Jadi, aku mohon...

Kumohon, kumohon, kumohon...

Kalo jam 8 pagi, kami mungkin bisa mengirim seseorang.

Tapi bukan Nakamura seperti biasa,...

...tapi staf bernama Yano.

Apa tidak masalah?

Terima kasih atas kerja kerasnya.

Ya, dia seorang wanita.

Dia serius dalam pekerjaannya, evaluasi kinerjanya sangat bagus.

Kalo gitu, Kamis depan, jam 8 pagi.

Yano akan datang ke sana nanti.

Ya, terima kasih kembali.

Untuk Rumahnya Takamura-san, di sini.

Baik, sampai nanti.

Ya.

Untuk rumahnya Umeda-san, di sini.

Baik.

Shiba-kun....

Ya?

Maaf sebelumnya, tapi bisa kau gantikan aku...

...shift malam ke rumahnya Hanemura Shizue-san besok?

Ah.

Bagaimanapun caranya,...

...ada laporan keuangan yang harus kita selesaikan minggu ini.

Ya, tak masalah.

Anda cuman mau pergi minum- minum lagi kan, Pak Direktur?

Mana mungkin aku kayak gitu, kan? Aku mau lembur, lembur...

Iya, iya, aku percaya Anda.

Maaf merepotkanmu, Shiba.

Tak apa-apa.

Boleh saya ikut shift malam nya juga?

Ya, tentu saja.

Kalo gitu, aku mungkin mau ikut juga.

Soalnya aku sudah kenal lama nenek itu.

Silahkan dipilih!

Beri mereka makan! Ah, mereka datang...

Mereka datang!

Benar, benar... Mereka memakannya.

Mereka makan.

Beri makan yang banyak.

Habiskan makanannya.

Semuanya akan habis besok.

Makan semuanya!

Karena sudah merawat ibu saya selama ini, saya ucapkan terima kasih banyak.

Tidak, kami hanya melakukan apa yang kami bisa.

Saya benar-benar berterima kasih.

Anda benar-benar sudah berusaha dengan keras.

Terima kasih atas kerja keras Anda sampai sekarang.

Mengetahui anak perempuannya selalu berada di sisinya,...

...dan merawatnya.

Saya yakin ibu Anda juga merasa bahagia.

Anda sering menyanyikan lagu "Capung Merah" untuknya, kan?

Senyuman di wajah ibu Anda saat mendengarkan lagu itu,...

Tidak akan pernah saya lupakan.

Terima kasih banyak.

Bisa bicara dengan keluarga mendiang seperti itu,...

Shiba-san benar-benar hebat.

Tidak sama sekali.

Abisnya saat Anda bekerja, seberat apapun pekerjaan itu,...

...aku kagum Anda bisa selalu tersenyum dan baik kepada semua orang.

Yuki-chan juga selalu ceria dan optimis. Kamu sudah menolong banyak orang.

Saya masih magang dan masih perlu banyak belajar.

Shiba-san adalah...

...orang yang aku kagumi.

Kalo sudah tua, repot juga tidak bisa jauh-jauh dari kamar mandi.

Permisi, tolong bir nya satu!

Baik, segera datang.

Ngomong-ngomong, benda yang di altarnya tadi itu...

Itu origami bangau yang kamu buat dan berikan padanya, kan?

Aku juga melihatnya.

Tapi, hal yang bagus Hanemura-san bisa meninggal dengan tenang.

Putrinya pasti merasa lega.

Lega? Kurasa itu bukan kata-kata yang tepat.

Abisnya itu pasti melelahkan buat dia, kan?

Dia seorang single mother,

...merawat anak nya yang masih kecil dan ibu nya yang lansia dan menderita demensia.

Bekerja di supermarket pada siang hari, dan di sebuah bar kecil pada malam hari.

Itu pasti benar-benar berat untuknya.

Maaf menunggu lama.

Terima kasih, ini gelas kosong nya!

Baik, terima kasih. Ini silahkan!

Putrinya terlihat lebih muda dari usianya yang sebenarnya dan punya kepribadian yang baik.

Setelah ibunya meninggal, bukannya mudah bagi dia kalo mau menikah lagi, kan?

Bisa dibilang ibunya pergi di saat yang tepat.