Tiger Mom (虎妈猫爸)

Episode 31

You're really going to chop him up?

If he dares to betray my sister...

You? Are you capable of that? Drop it now.

Why don't you do it then?

I'll visit you at the police station.

Follow her quickly!

What are you doing?

Luo Su, what are you doing?

Are you crazy?

See? Sis, what did I tell you?

- Let me teach that... - Bi Ran!

Tang Lin, we've known each other since university.

Honestly, I've never really liked you that much.

But I don't think that there is any problem in your morals.

What were you doing just now?

Why are you wasting your breath?

I should take some photos now

in case we don't have any evidence in court.

- Sis! - Sheng Nan!

Sheng Nan, don't panic.

Don't follow me!

Will my sister take it too hard?

She won't.

If anyone lets her down, she will only kill that person.

Wifey... Why can't this door be opened?

I know that you're inside.

Can you open the door?

Whatever it is, let me in to explain it to you in person?

Wifey, can you let me in?

It's not what you saw!

It's not what you think it is!

- Daddy! - Qian Qian! Don't open the door!

Qian Qian!

- Come back here! - Did Daddy wake you up?

Darling, you can't open the door for your dad.

Daddy is outside! Why can't I open the door?

What are you doing? Can we not talk in front of our child?

You can't open it because it is your dad!

Your daddy made a mistake.

Look at what happened to your mom.

Daddy!

Mommy and Uncle won't let me open the door!

Bi Sheng Nan, open the door!

Open the door!

Let's play games, okay?

- Let's go. - No!

I don't want to play games!

Qian Qian!

Qian Qian, go to bed first.

Daddy, I can't open it!

Daddy is going on a business trips for a few days

- so I can't stay at home. - Daddy!

You have to obey your mom.

I'll play with you when I come home.

I told you not to open it!

You can't open it today!

If you don't play games, I'll never play with you again!

Let's go.

You bit me!

I hate Uncle!

Sis, I really didn't do anything.

A man and a woman alone in a room...

Who would believe that nothing happened?

I swear! I can swear a blood oath that I didn't do anything!

Who would believe a blood oath sworn by a man who betrayed his wife?

I have witnesses!

Ding Cheng and Tang Lin can vouch for me!

One is your cohort and buddy

and the other your mistress!

How can I believe these people?

You have the cheek to bring them up!

No, Sis... I was there to rescue her!

Read what Tang Lin wrote on her micro blog!

I was there to save her!

Read what?

There's nothing on it! Read it yourself!

I can't explain it now.

If I opened the door for your dad, I won't have a sister anymore. Get it?

Darling, you have no idea.

I was also trying to survive.

I live under someone's roof.

You won't understand it even if I say so much to you.

Uncle, you're too weak!

If you really let my dad in

my mommy definitely won't be angry.

What did you say?

No wonder Ms. Zhao is ignoring you.

No... Why is Ms. Zhao ignoring me?

Because you only apologize

but you're not brave enough to face your problems!

What the... Who taught you that?

Mommy.

What the...

Why does Ms. Zhao ignore you?

Because I lied to her.

Then don't lie to her anymore!

You should correct your ways and face your issues bravely. Get it?

This child is acting like her mom already?

Qian Qian!

Go, go, go!

I announce that Class 3 wins!

They cheated!

It doesn't count! They added more people secretly from behind!

All right, get back to class.

Get back to class.

- No! They cheated! - Hurry up.

- Let's go. - They cheated!

Those who are going to the bathroom should hurry up.

Children are more and more difficult these days.

She has such strong views.

She's there. Come with me quickly to take a look.

Qian Qian!

Qian Qian! Class has started. What are you still doing here?

Class 3 cheated.

They added three more students from behind

and the teacher still said that they won.

Let's discuss this in the next PE class, all right?

You should go to class now.

No, if they won't admit their mistake, I won't go back to class.

Go back to class first. Be good!

No.

All right, I'm sorry. I'll apologize to you.

I didn't see clearly just now. All right?

An apology is useless!

You have to correct your ways after making a mistake!

Supervisor!

Supervisor, go and take a look!

These two classes are not taking a break indoors at noon.

All the students are outside!

Is there still any discipline?

- Is that so? - Supervisor!

What should we do?

Class 2, go, go, go!

Go, go, go!

I can't manage that kid either.

Don't you know who her mom is?

That's Bi Sheng Nan's child.

Let them play.

Go and get back to work.

Go, go, go!

Class 2 won!

What are you thinking about?

I'm fine.

Prepare yourself to go on a business trip to Shanghai with me tomorrow.

It's very important. Keep it confidential.

Tomorrow? Is it so urgent?

You can't get away?

It's all right.

If any business trips come up these days, you can always send me.

Jia Le.

I have something to say to you.

I'll leave right after that.

I'll leave right after that!

This is my bank book.

There are two thousand dollars in it and that is all of my savings.

The cell phone is new.

There are no photos of other girls and I didn't send anyone any texts.

This key... I bought a new bicycle a few days ago.

But I lost it the next morning.

Bi Ran, what are you trying to say?

I'm giving you all that I have.

Jia Le, I made up stories when I was with you.

Are you willing to listen to the truth?

My dad often said that some children are like debt collectors

and some clear their debts.

I'm the kind who is like a debt collector.

- When I was young... - Bi Ran.

Your sister already told me about that.

When did she ask you out?

Before you did.

Jia Le, hold onto this.

I came to you today because

I was affected by my sister and brother-in-law.

My sister has always been my idol.

Be it in school, at work or in marriage.

If anyone dares to bully my sister, I'll go all out to get them.

Little did I know that it would be my brother-in-law!

I understand.

If we're to entrust our heart to another, we can't keep any secrets.

I mean it.

Men shouldn't lie to women.

What happened to your sister?

I've said what I wanted to say. I'm off now.

Qian Qian, did Ms. Zhao say anything today?

She didn't say anything.

All right then.

Ms. Zhao did put something in my school bag.

She said that I can't read it. I have to tell you when we get home.

Why didn't you say so earlier?

Where is it?

- Where is it? - It's in my book folder.

Uncle, what's the matter?

I can't get her back anymore.

Qian Qian, I'll share my experience with you.

You must never lie to anyone.

You must never lie to anyone!

The company intends to purchase some mid to low-priced drinks. You know about it?

I know about it but not the reason.

It's because a lot of the highly priced drinks raised their prices all at once.