A Model Family (모범가족)

UNA SERIE DE NETFLIX

Guerra, enfermedad, accidentes…

Mucha gente muere por esas cosas.

Pero muere aún más gente

por dinero.

Por favor, perdónenme.

¿Qué tiene de bueno el dinero?

No sirve de nada si estás muerto.

Nunca debí

haber tocado ese dinero…

El autor del exitoso libro Yo soy la justicia,

y la comidilla de la ciudad, el profesor Kim…

¿Papá?

- …fue arrestado anoche. - Papá, ¿estás bien?

Sí, estoy bien.

El profesor discutió con la presunta víctima

por las acusaciones de agresión sexual.

La policía obtuvo mensajes de texto y videos de seguridad del hotel,

- e hizo el arresto… - Papá, tu mano.

El hijo del director de la Fundación de la U. Hankuk,

- Kim, negó las acusaciones… - ¿Qué le pasa?

…de haber agredido sexualmente a la estudiante,

pues nunca había oído hablar de ella…

¿Qué pasa esta vez?

¿Eh? ¿A qué te refieres?

¿Esto?

Está bien, no es nada importante.

- Ni se te ocurra faltar hoy a clases. - Que tengas un buen día, Yeon-woo.

Papá, ¿tu mano está bien?

Sí, está bien.

Espera. ¿Por qué no vas hoy a la escuela, Hyun-woo?

Hoy todos se van a un pícnic.

Entonces deberías ir al pícnic.

Mamá dijo que es muy peligroso.

Que es malo para mi corazón.

Porque salir es peligroso.

Hoy me voy con los chicos a casa de mamá.

Está bien.

¿Voy cuando termine?

- ¿Hasta cuándo lo vas a prolongar? - ¿Qué?

Tienes que tomar una decisión sobre el divorcio.

Cielos.

Dios mío.

No puedo creerlo. ¿Cómo pudo complicarse tanto todo?

Lo que está pasando es completamente ridículo.

Dicen que como no fue un soborno

sino una inversión, no podemos recuperar el dinero.

¿Dónde vive el director?

¿Por qué buscas al director?

Necesito recuperar el dinero.

¿Sabes para qué era ese dinero?

Para la cirugía de Hyun-woo.

Con eso iba a pagar su trasplante de corazón.

La vida de mi hijo depende de eso.

Pedí un préstamo que no podía pagar a espaldas de Eun-ju.

Sobornar a alguien para ser profesor también es un delito.

Todos podríamos caer en un segundo.

No me importa si caigo. Me lo merezco.

Pero debo ocuparme de mi familia.

¿Y yo qué? Yo también voy a caer.

¿Dónde vive el director?

Vamos a tomarnos algo y pensamos en un plan, ¿sí?

- Byeong-gu. - ¿Qué?

¿Me prestas dinero?

Vamos, hombre. ¿De dónde voy a sacar…?

¿De verdad crees que tengo dinero?

Tampoco hay nada para mí.

Byeong-gu.

¿Qué?

Vete a la mierda.

Vamos, hombre. ¿Qué…?

Vete a la mierda con esa maldita comisión

y todo lo demás, hijo de puta.

Sé que Eun-ju te pidió el divorcio.

Cometes un gran error si le cuentas esto.

Aguantémonos. Tenemos que soportarlo.

¿"Aguantémonos"?

¿"Soportarlo"?

Dijiste que el director te apoya. ¿No?

¡Dijiste que, si lo sobornaba, me nombraría profesor!

Le aposté a ser profesor.

Y ahora mi familia morirá por eso. ¿Y qué?

¿"Soportarlo"?

"Los hombres han de tener paciencia

para partir de este mundo,

tanto como para vivir en él.

La madurez lo es todo".

Esa es una de las líneas de Edgar de El rey Lear.

La tragedia convierte al hombre en una criatura lamentable.

¿Acaso el hombre que aguantó encontró la fortuna?

Edgar termina sobreviviendo hasta el final.

Lean el libro y no solo la sinopsis de Internet.

Es todo por hoy.

¿Sí, hola?

Acabamos de terminar, ahora voy. Espérame.

Idiota…

Muérete…

PARK HYUN-WOO

PARK HYUN-WOO

Hola, Hyun-woo.

Papá, mamá, Yeon-woo y yo estamos en casa de la abuela.

Sí, lo sé.

Es el cumpleaños de la abuela. ¿No vienes?

Yo…

Papá tiene algo que hacer.

Ya le dije que no puedo ir.

Ya veo.

¿Llevaste tus medicamentos?

Sí, papá.

No olvides comer algo,

y no bebas.

Sí.

No olvides tomar tus medicamentos, Hyun-woo.

Está bien.

- Hyun-woo, lo siento. - ¿Qué?

Siento…

no haber podido ir con ustedes.

Está bien, papá.

Bueno, pues.

Cómete toda la cena.

- Está bien. - Muy bien.

Hola, ha llamado al servicio de emergencia 112.

- ¿Hola? - Yo…

Sí, hable, por favor.

No, no es nada.

Marqué el número por error. Lo siento.

Papá debe estar muy aburrido solo.

Es fin de semana.

¿No te gusta cuando papá no está?

Somos una familia.

Deberíamos estar juntos si somos una familia.

Acostúmbrate.

Porque podría irse pronto.

- Park Yeon-woo. - ¿Qué?

No es tan tonto. Lo sabe todo.

Hyun-woo.

¿Qué opinas de vivir aquí?

- Es lindo y está cerca del hospital. - No quiero.

Acabo de hacer amigos, ¿y debo mudarme de nuevo? No lo haré.

Debo evitar las cámaras de seguridad…

PUESTO DE CONTROL DE ALCOHOLEMIA

¡Deténganlo!

¡Se escapó uno!

¡Atrápenlo!

¡Cuidado!

¿Qué esperan?

¡Alto!

Mierda.

¡Rápido! ¡Deténganlo!

Vamos.

Buen chico.

Oye, ¿qué sucede?

¿Qué pasa?

¿Qué pasa?

¿Qué pasa, amigo?

¿Qué pasa? Vamos.

¿Qué te pasa?

Vamos. ¿Qué te pasa?

Vamos, amigo. Vamos.

Vamos.

Tenías muchos amigos hombres, ¿no, mamá?

Bueno, no es que no fuera popular.

En la secundaria y en la universidad

siempre hay un chico a tu lado, incluso en las fotos grupales.

Siempre estuve con los populares.

¿Por qué no tienes una foto de tu graduación?

Estaba embarazada de tu hermana.

Vamos a la cama, Hyun-woo.

Pero papá no está en ninguna.

Papá no estaba a tu lado entonces,

ni ahora.

¿Será difícil sin tu papá?

Creo que nos irá bien sin tu papá.

¿No necesitas a papá en tu vida?

Pero él es buena persona.

Disculpe, ¿este no es el auto que se saltó el puesto de control?

¿Qué?

No.

Es un auto común. El color también.

Sople.

- Dame otro alcoholímetro. - Sí, señor.