Please Excuse My Younger Brothers (うちの弟どもがすみません)

He da!

Ich hab dir doch gesagt, dass du dich nach dem Baden abtrocknen sollst!

Ach, lass nur. Das trocknet im Nu wieder.

Darum geht es hier nicht!

Papa und Mama kommen zu Besuch, also reiß dich doch bitte zusammen!

Seit jenem schockierenden Tag

legt Gen einen merklich veränderten Sinn für Distanz an den Tag.

Ach so! Ist das etwa lediglich der Beginn eines Prologs?

Aber das heißt, …

dass es danach auch noch weiter gehen könnte?

Doch ist so was wirklich okay unter Geschwistern?

Du hast dir was auf den Arm gekleckert.

Ach, das macht doch nichts.

Hör auf, das ist unappetitlich.

Ich will aber nicht!

Offenbar ist es okay.

Zumindest bei der Familie Narita ist es okay.

Trotzdem: So kann es nicht weitergehen!

Sonst wird er …

in der Nachbarschaft noch zum berüchtigten kleinen Bruder.

Gen!

I-Ich kann es mir zwar kaum vorstellen, aber …

Du hast doch nicht etwa angefangen, dich sexuell erregt von mir zu fühlen?

Ist dir das Hirn durchgebrannt, Kokeshi-Kasper?

Beleidige mich bitte nicht, ja?

He, du beleidigst hier mich!

Wie auch immer! In letzter Zeit sollte ich dir so vieles eigentlich nicht durchgehen lassen!

Was denn so?

Du rückst mir zu nah auf die Pelle!

Knabberst meinen Finger an!

Und am allerschlimmsten: Du vergisst, dass ich ein Mädchen bin!

Ich kapier’s nicht. Du hast doch selbst gesagt, ich solle dich näher an mich heranlassen.

Das hab ich gesagt, aber …

Das hab ich mir als Schwester so selbstgefällig zu sagen erlaubt,

aber eine der Aufgaben einer älteren Schwester

ist es doch auch, Fehler zu korrigieren?

Please Excuse My Younger Brothers

Folge 5: Der zurückgezogene Engel

Ah, es ist so schön, nach einem Monat endlich wieder ins eigene Heim zurückzukommen!

Vielen Dank für all die leckeren Mitbringsel!

Ich bin so froh, dass ihr euch darüber freut!

Shū! Shū, das glaubst du nicht!

Unten im Garten gibt’s tonnenweise superleckeres Fleisch und Krabben!

Achtung Bär

Rui, bitte beruhige dich doch ein wenig.

Nicht betreten

Shū, bist du wach?

Papa und Mama sind zurück!

Gen und die andern bereiten gerade eine Grillparty vor.

Komm doch auch, wenn du magst!

Achtung Bär

Ich glaube, wir werden einen Riesenspaß haben!

Nein, danke.

Was ist mit Shū?

Keine Chance, auch heute nicht.

Dachte ich mir schon.

Oje, er traut sich also immer noch nicht …

Offenbar fühlt er sich immer noch nicht wohl damit, dass wir hier sind.

Das war schon so, bevor ihr hergekommen seid.

Nimm’s dir nicht zu Herzen.

Ups! Zu nah!

Die beiden denken jetzt sicher, dass das irgendwie seltsam sei!

Die zwei verstehen sich inzwischen super, was?

Oh ja! Sieht ganz so aus!

Leute, denen das völlig egal ist

Leute, denen das völlig egal ist

Ich hab nicht aufgepasst!

Rui, was ist das denn?

Aber es ist wirklich kompliziert.

Da wir zusammenwohnen,

kommen wir uns ganz von allein näher als andere Leute.

Aber dass ihr eine komplette Grillausrüstung einfach so im Haus habt …

Das ist der Vorteil einer großen Familie, was?

Ja … Die haben wir schon lang nicht mehr hervorgeholt.

Mit so vielen Kindern hatten unsere Eltern so schon alle Hände voll zu tun.

Darum konnten wir es uns nicht leisten, auf Reisen zu gehen.

Dafür tun wir einfach alles Mögliche hier im Haus oder in der Umgebung.

Das hier sollte eigentlich feste Familientradition sein …

Doch nach dem Tod unserer Mutter …

hatte ich nicht erwartet, dass wir es nochmal tun würden.

Aber jetzt mit dir ist ja wieder jemand mehr im Haus …

Verstehe …

Danke …

He! Das wär der Moment, um still und nachdenklich zu sein!

Auch das gehört zur Familientradition.

Mein leckeres Fleisch …

Und das ist auch noch das erste Mal, dass ich Lammfleisch esse!

Er hat dich also gleich reingelegt, was?

Hier, iss doch meines.

Der nächste Spieß ist ja auch bald durch. Nur zu.

Vielen Dank, Raku!

Anders als Gen bist du leicht zu verstehen und immer nett!

Was ist denn?

Hast du es immer noch auf mein Fleisch abgesehen?

Quatsch, sicher nicht.

So ausgehungert bin ich jetzt auch wieder nicht.

Seit du hier bist, habe ich um einiges mehr Spaß.

Nicht gut. Gar nicht gut!

Zu nah! Nicht gut!

Oder mach ich mir vielleicht einfach zu viele Gedanken?

Und Gen ist einfach wirklich nur gern mit mir zusammen?

Und kommt mir deshalb entgegen?

Kommst du auch rein, Ito?

Ich muss einfach mehr Toleranz dafür aufbauen.

Du bist wirklich ein unglaublich begabter Kopfverdreher.

Wem hab ich hier wann und wie den Kopf verdreht?

Weil wir so lang in einem reinen Männerhaushalt lebten, ist er wohl durcheinandergekommen.

Dein Sinn für Distanz.

Hä?!

Und was sollte das vorhin?

Vermutlich macht es dir Spaß, ihre Reaktion darauf zu beobachten,

aber ab der 2. Oberschulklasse ist so was einfach nur noch unmenschlich.

Ich verstehe genau, dass du nur die Distanz innerhalb der Familie verringern möchtest.

Doch wenn du mit so einem Gesicht solche Dinge tust,

fängt jedes Mädchen an, romantische Gefühle zu hegen, hundertpro!

Was?!

Siehst du?

Sie ist drauf und dran.

Was wirst du nun tun?

Was soll das, du Idiot?

Hör auf, das Gespräch in so eine seltsame Richtung zu lenken!

Und selbst für den Fall, dass so was wirklich passieren sollte.

Wir reden hier vom Kokeshi-Kasper! Die bringt in mir rein gar nichts zum Erwachen.

Und was für eine Art Mädchen würde das bei dir, Gen?

Es gibt viele, die möchten, dass ich sie dir vorstelle.

Das weiß ich doch auch nicht genau.

Aber ich will eigentlich nichts mit Mädchen zu tun haben, die mich nicht gut kennen.

Selbstzentrierte gehen auch gar nicht.

Ich hätte nicht die Nerven, mit so einer zu gehen.

Okay, okay. Und sonst noch?

Wenn ich es wirklich ganz offen sagen soll, ist da schon noch was.

Es muss eine sein, der ihre Familie wichtig ist.

Sagst du so. Und wen schaust du dabei an?

Ich hab mich Gen gegenüber heute nur abweisend verhalten.

Dabei wollte ich doch, dass wir heute alle ganz viel Spaß zusammen haben.

Hey!

Danke für all deine Arbeit heute.

Rui ist eingeschlafen, darum fragte ich mich, was wir jetzt damit machen sollen.

Aber wenn wir’s schon haben, …

Feuerwerk Einfach in der Hand zu halten!

wollen wir’s einfach zu zweit machen?

Ah, das gehört einfach auch zum Sommer, was?

Hör mal … Du willst mir doch was sagen, oder?

Du brauchst dafür nicht so umständliche Umwege zu machen.

Er hat es erkannt?

Äh … Es tut mir leid, dass ich in letzter Zeit immer so unfreundlich dir gegenüber war.

Dass ich erst verlange, du sollst mich an dich ranlassen,

He, halt, warte!

und dir dann Hintergedanken unterstelle …

Hey!

Richte das Ding nicht direkt auf mich!

Beruhige dich bitte einfach erst mal, ja?

Ja.

Dass du mir Hintergedanken unterstellt hast, werde ich dir aber nie verzeihen.

N-N-Na ja, ich …

Ich hatte so was eben noch nie erlebt!

Beziehungsweise … Alles, was du mit mir getan hast, hab ich noch nie so erlebt.

Ich würde ja gern so tun, als könnte ich da geschickt darüber hinweggehen,

aber das kann ich nicht.

Alles, was du tust, geht mir wirklich sofort direkt ans Herz.

Es kommt also rüber!

Dass du dir unglaublich viele Gedanken über uns alle machst, Gen.

Halt, halt! Untersteh dich, mir auch noch direkt ans Herz zu gehen!

Hokkaidō ist wirklich unglaublich aufregend!

Wir haben da so viele fröhliche Freunde für dich gefunden!

Ich würde dich auch gern mal dorthin mitnehmen!

Nicht betreten

Aber zuerst müssen wir noch zum Lehrer-Eltern-Schülergespräch …

will nicht

Heute endet die kurze Zeit wieder, die wir als Familie vollzählig hier waren.

Wir kommen zurück, sobald ich wieder etwas Urlaub nehmen kann.

Und was Shū angeht …

Wir müssen wohl oder übel einfach warten, bis er selbst dazu bereit ist, oder?

Wir werden es mit der Schule erst mal telefonisch besprechen.

Und ich werde auch mal hingehen.

Sein Klassenlehrer war ja auch mal meiner.

Ah, dann werde ich dich begl…

Ach, das wird schon werden.

Seit einiger Zeit gibt es ja auch Schulen, die Online-Unterricht anbieten.

Und wenn nötig, werde ich mit ihm für die Aufnahmeprüfung lernen.

Vielen Dank.

Aber wenn ich dran denke,

dass auch während wir hier sprechen, seine Welt nur aus diesem kleinen Zimmer besteht,