King of Ambition (Queen of Ambition / Yawang / 야왕)

.دعينا نذهب لغرفة التحقيق

.(جو دا هي)

قمتِ بجعل (جو يانغ هيون) يشتري سيارة وهاتفٍ غير مسجلين، أليس كذلك؟

في الساعة 4:00 يوم انفجار السيارة

كنتِ في مسرح الجريمة، صحيح؟

.(جو دا هي)

كم من الوقت ستصمتين؟

...(الرجل المشرّد أكد أنه كان (جو يانغ هيون

.(ونحن نعرف بأن مالكِ ذهب إلى (جو يانغ هيون

ألستِ نادمة على زواجك من زوجك السابق؟

هل أمرتِ (جو يانغ هيون) بقتل المحامي (تشا)؟

.(جو دا هي)

.الصمت لن يفيدكِ

بينما نحن نمتلك كل الأدلة

لن تقومي بالتحدث؟

.يا إلهي، هذا يقودني للجنون

هيا، بما أن كلانا متعب

.دعينا نتنهي من هذا بسرعة

.فقط أجيبي بنعم أم لا

...(جو دا هي) قامت بجعل أخيها الغير شقيق، (جو يانغ هيون)

.يقوم بتجهيز سيارة غير مسجلةٍ بقنبلة

.(كانت نيتكِ قتل المحامي (تشا

أهذا صحيح؟

.(محقق (نام - ما الأمر؟ -

.هناك شخص يريد أن يراك

.أنا - .أجل -

من هو؟

.جو دا هي) ليست مذنبة)

.أنا قمت بكل شيءٍ لوحدي

مرحبًا؟

.(محقق (نام

.جو يانغ هيون) سلم نفسه)

(بغض النظر عن (جو دا هي

.قام بالإفادة بأنه كان وحده متورطًا بالأمر

ماذا قلت؟

.(هذا غير صحيح، محقق (نام

!يجب أن لا تتركها تذهب، مهما حدث

...بعد أن قام بقتل والدي

في اليوم الذي اطلق فيه سراح (ها ريو) دون دفعه ثمن جريمته كاملًا

.قتلته

...(شقيق (ها ريو)، (تشا جاي وونغ

.اكتشف ذلك وبدأ بالضغط عليّ

.لذا اشتريت السيارة الغير مسجلةٍ لقتله

.(لكن لسوء الحظ انتهى الأمر بموت (بيك دو هون

...كل ذلك

.فعلته بنفسي

أنت تقول أنك قمت بكل شيءٍ بنفسك؟

(وفقًا لإفادة المحامي (تشا

جو دا هي) كانت بموقع الانفجار)

.والهاتف الغير مسجل تم استعماله من قبلها أيضًّا

لكنك لا تزال تصر أنك فعلت كل شيءٍ بنفسك؟

.أجل

.دا هي) لم تكن تعلم أني كنت أحاول قتل (تشا جاي وونغ) حتى)

.لو كانت تعرف، لقامت بإيقافي

.لم تكن هناك بمسرح الجريمة

.المحامي (تشا) يحاول الافتراء عليها

محقق (نام)؟ - .نعم -

.كبله وخذه

.اعترف (جو يانغ هيون) بكل شيء

...سنكتشف المزيد بالتحقيق، لكن

.اعتبارًا من الآن، أنتِ لست مذنبةً كليًا

.بإمكانكِ الذهاب

.انتهى كل شيءٍ الآن

.لا تتدخل مرةً أخرى

.(جو يانغ هيون)

لماذا تتحمل اللوم كله لوحدك؟

.فقط قل الحقيقة

لماذا الجاني هو (جو يانغ هيون) وليس (جو دا هي)؟

.كان (جو يانغ هيون) يقوم بما طُلب منه فحسب

كيف يمكن الإفراج عن (جو دا هي) وكأن شيئًا لم يحدث؟

.لن أقدم أعذارًا

.قرر (جو يانغ هيون) أن يتحمل اللوم كله بنفسك

.(قلت أنها (جو دا هي

مع تقدم الشهود

.قلت بأنها لن تستيطع الخروج من هذا

.أخبرتني بألا أقتلها

...النتيجة هي

جو دا هي) تمشي في الأرجاء وترفع رأسها وكأن شيئًا لم يكن؟)

.أنا آسف

...حيال ذلك

.ليس لدي ما أقوله

.هذا ليس ما كنت أريد سماعه منك

.أرجوك غادر

.لا أريد التحدث معك بعد الآن

كلما أراك

.أتذكر (دو هون) لذا ذلك صعبٌ عليّ

.لن أستسلم

.وأتمنى أن لا تستسلمي أنتِ أيضًا

.أرجوك أخلي مواعيدي لليوم

.إذا سأل عني المرشح (سيوك)، اختلق عذرًا فحسب

.حسنًا

.عدت للمنزل مبكرًا

.جاي وونغ)، اجلس للحظة)

.طبعًا

.خرجت للتسوق اليوم

...سمعت الناس يتحدثون ووفقًا لهم

حتى لو كنت على قارب صيد

من خلال شبكة الإنترنت

.يمكنك إجراء المكالمات والدردشة

هل يمكنك أن تحاول الإتصال بـ (ها ريو)؟

.أبي

.الهواتف غير متوفرةٍ في المكان الذي (ها ريو) فيه

كيف لها ألا توجد هناك؟

.هذا الأيام يمكننا الإتصال بأمريكا وأفريقيا حتى

هل يمكنك على الأقل أن تحاول الإتصال به؟

أين الهاتف؟

.قلت أن الأمر لن يعمل

.أبي (ها ريو) لا يملك هاتفًا هناك

...في هذا العالم العصري

كيف له أن لا يملك هاتفًا هناك؟

.الناس تجري المكالمات على متن الطائرات حتى

كيف لا يملك هاتفًا على قارب صيد؟

.أنا... فقط أردت رؤية وجهه

بما أنك تريد أن ترى وجهه لهذه الدرجة

لماذا تخليت عنه في بداية الأمر؟

ماذا قلت؟

لماذا تخليت عنه و أنتَ تفكر به هكذا دائمًا؟

.لقد عشت جيدًا لمدة ثلاثين عامًا بدون رؤيته

لماذا تريد رؤيته الآن فجأةً؟

لماذا تفعل هذا؟

.جاي وونغ)... ما تقوله صحيح)

الأمر صعب، أليس كذلك؟

.ليس سيئًا كثيرًا

.على الأقل أشعر بشعور أفضل

هل تشعر بشعورٍ أفضل؟

.لم أتوقع أن أشعر هكذا، ولكني أشعر

.سأجلب أفضل المحامين للدفاعك عنك

.علينا تخفيف العقوبة إلى أقل شيء

بمجرد أن نفوز بالإنتخابات

.سأرسلك إلي سجن مريح

.حسنًا

.هذا لطيف

.(يانغ هيون)

ستصمد، أليس كذلك؟

.بالتأكيد

.نعم، أيها المرشح (سيوك)، أنا في الطريق

.آسفة لتأخري

سيدي المدير، لماذا تغادر؟

.أرجوك اجلس، علينا أن نصنع قرارًا حيال المرشح الفردي

.مديرة (جو)، يبدو أنكِ بطيئةٌ عندما يتعلق الأمر بالأخبار

.في السياسة، يجب أن تكوني في قمة الأخبار

معذرةً؟ - .لقد غيرت رأيي -

في حزب "داي هان" الجديد =داي هان: ويعني بلد الهان المقصود به كوريا=

.(لن نقوم بالإتحاد مع المرشح (سيوك

.(أيها المدير (لي

.يبدو أنكم ظننتم أنكم تملكون القوة علينا بسبب أخطائنا

.العالم ليس بهذه البساطة

.إلهي! هذا محرج

.عمدة (سيوك)، عارٌ عليك

ما الذي حدث للتو بحق الله؟

أي نوع من الإهانات هذا؟

لماذا لم تنفع تهديداتنا؟

أين هي الوثائق السرية؟

.سيدي المرشح

.لم نعد نملك تلك الوثاق السرية

ماذا؟

.هذه نهاية الطريق بالنسبة لكِ إذًا

.إنسي أمر الإتحاد

.أيها المرشح (سيوك)، إذا ترشحت كمستقل سوف تخسر

علينا إيجاد حزب، حتى لو كان من الدرجة الثالثة

.و الإتفاق على مرشح واحد

.أرجوك أعطني فرصة أخيرة

.سأنجح في توحيد مرشحٍ بالتأكيد

.أرجوك ثق بي

ألست السارق الذي سرق الوثائق السرية من منزلي؟

سأكون ممتنةً لو .لو اعتبرته مقلبًا ظريفًا

هل تعلمين لماذا فتحت البوابة و سمحت لكِ بالدخول إلى منزلي؟

أردت أن أرى مرةً أخرى

.أي نوع من الكائنات أنتِ بالضبط

.لهذا قلت لهم أن يتركوكِ تدخلين

أنتِ، كيف تجرؤين وتدخلين منزلي؟

.أبي بالقانون

.أتيت لآخذ مصروفي

مصروفكِ؟

كيف ستبتزيني هذه المرة؟

لدي الوثائق السرية في يدي مجددًا

.أنا لا أرى أي أسلحة في يديكِ

لماذا عليّ الإستماع إليكِ؟

.يالكِ من حمقاء

أبي بالقانون، أسيكون هذا كافٍ؟

بهذا، ألن يكون السلاح المثالي؟

...(الوريثة الوحيدة لمجموعة "بيك هاك"، (بيك دو كيونغ

...طعنتني بمقص، و

.إختطفتني، وعذبتني

ألن يحب الشعب أن يسمع قصة مثل هذه؟

...بالإضافة، لو أضفت قتلك لزوج اختك لكل ذلك

.سيجلب الأمر ردة فعلٍ متفجرة

هذه الندبة دليل صلب .لدعم تلك القصة

.بالنسبة لمصروفي، 500 مليون وون ستكون كافيةً

.كان يجب علينا قتلكِ

لماذا لا تقوم بالمكالمة الآن؟

.ستكون عشر حقائب، بـ 50 مليون وون في كل واحدة

هل تظنين أن الأمر سيكون بتلك السهولة؟

.إفعلي ما تريدين

.أبي بالقانون

لم تظن أن هناك نسخة واحدة فقط من الوثائق، أليس كذلك؟

ماذا؟

إذا فعلت ما أطلب

.لن يكون عليك القلق حول تلك الوثائق

.إنه أنا