Hi Bye, Mama! (하이바이, 마마!)

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

Diciembre 19.

Mi querido Yeol-mu.

¿Acabas de patear, Yeol-mu?

Hoy de nuevo estás pateando mucho.

Tal vez vayas a ser jugador de fútbol.

La vida del deportista es difícil.

No. Puedes hacer lo que quieras.

Has crecido tan bien estos nueve meses.

Cuando llegues al mundo,

te dejaré tener lo que quieras.

Te dejaré soñar con tener lo que sea

y con ser lo que quieras.

Nos vemos pronto, bebé.

Ya que falta poco para que llegues,

trabajo más para mañana que para hoy.

EL MAÑANA DE MI VIDA

¿Qué dijiste?

¿Puedo...

...vivir?

Quiero vivir. Quiero vivir, Mi-dong.

¿Qué hice tan mal?

¿Es todo

culpa mía?

Quería vivir

y aún lo quiero.

Seo-woo, mamá, papá...

Quiero estar mucho tiempo con ellos.

¿Qué dijiste?

¿Yu-ri...

...va a morir?

¿Por qué Yu-ri va a morir?

¿Por qué Yu-ri va a morir de nuevo?

Hyeon-jeong.

Gang-hwa, espera.

Hyeon-jeong, ¿de qué hablas?

Yu-ri...

¿Yu-ri no volvió a la vida del todo?

Dime.

Dime todo lo que sabes.

Está bien.

Yu-ri...

...solo volvió por 49 días.

Y no le quedan

muchos días ya.

¿Por qué?

¿Por qué morirá de nuevo?

¿Por qué va a morir?

La enviaron de regreso...

...para recuperar su lugar en 49 días.

Entonces, podría vivir.

¿"Su lugar"?

Su lugar como esposa de Gang-hwa.

Su lugar

como mamá de Seo-woo.

Si hace eso, puede vivir.

Pero dice que no lo hará.

Dice que no puede hacerles eso a ti y a Min-jeong.

Dice que ya está muerta,

así que...

...se va a ir de nuevo.

¿Por qué no me lo dijiste antes?

¿Por qué me lo dices ahora?

Tal vez...

Una vacación como recompensa. Tal vez me dieron algo así.

Durante 49 días.

Déjenme estar así durante 49 días.

No vine a arruinarte la vida.

Lo siento.

No debí haber regresado. Lo siento.

Yu-ri.

¿Quiere vivir?

Te dije que así sería.

Incluso para un fantasma que renunció a todo

sería imposible no querer vivir de nuevo si le dan la oportunidad.

Entonces, ahora puedo ir por su hija, ¿no?

¿Por qué...

...me haces esto?

- Cho Gang-hwa. - ¿Pensabas...

...quedarte 49 días...

...y volver a morir?

¿Cómo te enteraste?

Entonces, es verdad.

Cuando yo

te extrañaba tanto que me dolía el corazón

al punto de querer arrancármelo, no estabas aquí.

Y...

...cuando hubiera hecho lo que fuera

por solo tocarte una vez más, nunca me respondiste.

Luego apareciste de la nada. ¿Y ahora...

...vas a morir de nuevo?

¿Qué hago si te vas así?

¿Cómo voy a vivir?

Si decides todo tú sola y me dejas así, ¿qué hay de mí?

Si tengo que perderte dos veces,

¿cómo voy a vivir?

¡Deberías haberme dicho!

"No tengo tiempo. ¿Por qué volviste a casarte?

Quiero mi lugar de vuelta". ¡Deberías haber hablado conmigo!

¿Iba a perderte de nuevo

sin estar al tanto de nada?

¿Eso querías para mí?

¡Deberías haberme dicho, Yu-ri!

¿Cómo te iba a decir eso?

Mi lugar ya no existe.

¡Deberías haber tenido una vida hermosa!

¡Esto no hubiera pasado si hubieras sido feliz!

Odiaba verte llevar una vida miserable,

así que pensaba subir cuando te viera casarte.

Estaba por dejarlo todo atrás

y subir para entregarme a mi próxima vida.

Pero tú no me dejabas ir.

¡Te aferrabas a mí y me hacías torturarte!

Tú fuiste el que no me soltaba

y me hacía sentir tan mal que no podía irme.

Tú no me dejabas ir.

Tienes razón.

Me aferré a ti.

Me aferré a ti a propósito.

Soporté un día.

Pude vivirlo.

Luego soporté otro

y lo pasé.

Pero odié poder hacerlo.

Me sentía culpable,

pero seguía viviendo.

Y me sentía mal de nuevo.

Si recuperas tu lugar,

¿puedes vivir?

¿En serio puedes vivir?

¿Qué harás si puedo?

¿Qué hay de tu esposa?

¿La dejarás?

Solo dime si puedes vivir.

¿Puedes...

...vivir en serio?

Entonces, vive.

¿Por qué morirías?

Hola, señora Jeon.

CHA MU-PUNG, JEON EUN-SUK, CHA YU-RI, CHA YEON-JI

Está bien. No estoy llorando.

Estoy bien.

SEO BONG-YEON

En serio no entiendo cómo salí así con un padre como tú.

JANG DAE-CHUN

¿Es una doble?

Es igual a esa mujer.

Pero hace días que no la veo.

Sus padres subieron tan indefensos.

Pero seguro él no tiene idea. Santo Dios.

¡Corran!

¡Cielos!

Muchachos.

¿Creen...

...que no me los llevaré si se ocultan?

JANG DAE-CHUN

SEO BONG-YEON

Suban por voluntad propia si no quieren subir como estos espíritus inútiles.

Te tengo.

Eras la primera en la fila,

pero estuve ocupado enviando a esos espíritus inútiles,

así que ganaste tiempo.

¡Oye!

- ¿Quién eres tú? - ¿Qué...?

Suéltame.

- Suéltame. - ¿Dijiste "espíritus inútiles"?

¡Cómo te atreves a llamar así a mis padres!

¿Qué es esto? ¿Por qué usas bastón?

¿Quieres que te muelan a golpes con él?

Espera. Suéltame.

Oye, espera.

¿Qué?

¿Osas hacer esto entre paredes sagradas?

Yo...

Espera...

Por favor.

Disculpe.

¿Qué?

¿Yo?

Perdón por la última vez que nos vimos.

Una chamana decía cosas muy raras, así que yo...

No, está bien. Yo hablé sin pensar.

Pero...

...¿cuánto hace que conoce a Yu-ri?

Dijo que son amigas.

¿Yu-ri?

Bueno, creo que hace unos cinco o seis años.

- ¿Cinco o seis años? - Sí.

Entonces, la conoció antes del accidente.

Entonces, seguro sabe lo que pasó.

Bueno, sí.

Pero no sé bien cómo pasó.

¿En serio?

En fin, lamento haberle gritado ese día.

- Está bien. - Bueno. Adiós.

Adiós.

Ya le conté a Min-jeong

- que eras Cha Yu-ri. - ¿Qué?

¿Por qué le dijiste?

¿Por qué hiciste eso?