9-9-81 (บอก-เล่า-9-ศพ)

Diterjemah Oleh : Amir Barzagli

Ibu tersayang, saya minta maaf...

Untuk Ibu.

PELAYAN

Pengarah : SUTAT PAVILAIRUT

Hei! Nan!

Hei! Bagi ke sini, Yoi

Yoi! Hei!

Haha, Yoi. Permainan awak hebat.

Oh, awak luar biasa.

Hei, Nan.

Bukankah itu dia?

Awak mencuri seluar dalam dia dari tempat membasuh?

Tapi seluar dalam itu dari yang kurus atau gemuk?

Sudah tentu yang kurus!

Apa guna yang gemuk untuk saya?

Perlahankan sikit suara awak. Mereka akan dengar nanti.

Oh, awak takut?

Ya, seluar dalam biru.

Saya dah cakap bagi pada saya. Sekarang giliran awak.

Kawan, dah lama saya beri pada Yoi.

Dia belum bagi pada awak ke?

Apa? Kenapa awak tengok saya macam tu?

Saya tak simpan benda itu.

Habis tu siapa?

Tak guna, seluar dalam biru saya.

Cantiknya dia.

Bodoh! Dia lebih tua dari awak.

Ada masalah ke jika dia lebih tua?

Terpulanglah. Jom main lagi.

Ini dia pesanan awak.

Berapa harga?

30 baht.

Simpan saja bakinya.

Tunggu.

Jumlahnya tak betul.

Bagaimana awak boleh sangat berarti pada saya?

Hmm?

Yoi!

Saya nak berak!

Yoi!

Awak buat apa di dalam?

Apalah, makcik.

Saya nak beraklah. Jangan ganggu saya!

Dah sejam makcik tunggu.

Saya lebih rela jadi orang berdosa daripada berak dalam seluar!

Ke tepi! Jangan banyak cakap!

Oh, Bos saya dah sampai.

Nak main bola sepanjang hari lagi ke?

Makcik kagum dengan bakat awak, anak saudara makcik.

Atau makcik lebih suka saya hisap dadah?

Tunggu jer saya masuk team kebangsaan.

Boleh belahlah!

Bawa ini ke bilik Jae Toi.

Makcik sangat sibuk di sini.

Okay, okay.

Sini, sini!

Oper bagi sini!

Hei, awak apa khabar?

Awak okay?

Awak rindu awek awak ke?

Jaga mulut awak sikit.

Nasib baik saya tak dapat seluar dalam itu.

Atau saya akan sangat takut.

Jadi, Nan simpan seluar dalam itu?

Dia dalam masalah besar sekarang.

Dia akan dihantui oleh roh seluar dalam.

Hei, awak nak pergi mana?

Ah!

Sial! Kenapa perlu awak cakap sekarang?

Saya akan tinggalkan di sini!

Lepaskan saya! Lepaskan saya!

Ahhh!

PENYEWA BARU

Pengarah : PITAK RUANGROJSIN

Apartement untuk disewa.

Maafkan saya.

Ya?

Ada kosong lagi tak?

Silakan masuk.

4000 setiap bulan.

Tanpa deposit. Kalau awak nak silakan.

Awak tak perlu cari di tempat lain. Percayalah.

Hei, bro.

Saya perlukan bayaran muka. 50% saja.

Hei, kita dah bincang pasal itu.

Tapi... Okay, saya tak nak buang masa lagi.

Saya sangat perlukan duit itu.

Saya akan bersikap sopan.

Saya serius nak tengok cara awak bekerja terlebih dahulu.

Tapi serius, serius,

Saya rasa lebih baik awak merangkak jumpa ibu bapa awak dan minta duit ini.

Hello?

Pakcik awak di sini nak jumpa awak.

Maafkan saya. Mana pakcik saya?

Mungkin pergi keluar membeli sesuatu?

Sepatutnya dia dah balik.

Awak nak tunggu sebentar?

Dia ada sebut tak apa nama dia?

Beritahu saya jika dia dah balik.

Tidak peduli bagaimana saya cuba bunuh diri.

Saya gagal.

Dunia ini kotor.

KAWAN

Pengarah : ADIREK PHOTHNG & SIRIPON PRASATTHONG

Oh, tunggu.

Hampir terlupa.

Sebagai hadiah awak bawa saya ke sini.

Ini dia.

Awak orang pertama yang tahu!

Saya turut gembira.

Akhirnya, awak menang.

Oh, tolonglah.

Mari pergi.

Hei, Nong.

Masuklah.

Waktu yang tepat. Saya nak tunjukkan sesuatu.

Duduklah dulu.

Apa pendapat awak?

Cantik?

Ya.

Tapi saya fikir nak tambah...

...sedikit perhiasan di sini, agar nampak lebih bersinar.

Atau...

Wi, awak dah dengar berita tentang Kong?

Hmm, berita apa?

Dia pergi bercuti dan saya tak berbual lagi dengan dia sejak itu.

Saya telefon dia tapi tak diangkat.

Bos saya telefon. Dia baru saja bercakap dengan keluarga Kong.

Wi, dia mengalami kemalangan kereta.

Wi, ibu dia nak cakap dengan awak.

Hello.

Ini ibu Kong.

Awak perlu menerimanya.

Dia di tempat yang indah sekarang.

Awak perlu tabah.

Minum dulu ubat ini.

Tak guna.

Hello. Kong.

Kong. Wi, dia...

Saya dah cakap jangan telefon saya lagi!

Hello? Kong?

Tak guna!

KEKASIH

Pengarah : OLIVER WOLFSON

Dulu saya fikir cakap pasal dosa hanya untuk menakutkan budak-budak.

Tapi sekarang saya sedar dosa itu nyata.

Malam ini, saya meminta pengampunan darimu.

Saya tak nak rasa seperti itu lagi.

Saya bukan lelaki yang dulu lagi.

Sebelum semua ini terjadi, saya cuma nak berseronok dengan hidup saya.

Tambah ais.

Kali pertama saya bertemu dengan awak.

Awak mengubah hidup saya.

Rupanya awak di sini.

Tadi saya cari awak.

Kita sedang berseronok, kan?

Mari menari lagi.

Hei?

Kong!

Kong!

Huh? Nong?

Awak cakap tempat ini luar biasa, kan?

Jadi, saya bawa kawan.

Ini Wipavee. Kawan saya dari Universiti.

Oh, saya nak ambil minuman lagi.

Korang berbual dulu.

Sekejap saja.

Cantik cincin.

Ini cincin nenek saya.

Cincin perkahwinan?

Dia bagi ini untuk hari perkahwinan saya.

Jadi... awak...

Oh, saya tak kahwin lagi.

Ada apa?

Mari sini.

Saya nak dekat awak juga.

Tapi saya nak kahwin terlebih dahulu.

Tak pernah saya sangka awak sekuno ini.

Wi?

Ubat antipsikotik (Ubat Penenang).

Maklumat perubatan psikologi untuk pesakit.

Psikologi-Neurologi

Saya nak dekat awak.

Awak tahu. saya tak pernah berfikir untuk berkahwin.

Hei, awak dah tengok kerani baru?

Dia di sini semalam. Cantik giler.

Kong. Ya?

Tunang awak baru saja telefon.

Apa?

Dia dah cuba telefon saya.

Hei, Kong. Saya tak tahu awak dah bertunang.

Ini dah melampaui batas.

Wi!

Wi!

Kong.

Saya gembira awak datang.

Masuklah.

Cantik?

Saya tahu awak akan suka.