Queen Sugar

‫"في الحلقة السابقة..."‬

‫- التسوية لم تكن كما كنا نأمل‬ ‫- دائماً ما يرمون لنا الفتات‬

‫إذا كنا نريد رؤية التغيير‬ ‫ربما يجب أن نكون من يقوم به‬

‫أريد إجراء المزيد من الاختبارات‬ ‫على البقايا في مزرعة عائلتي‬

‫- يمكنني فعل ذلك لك في الجامعة‬ ‫- (فاي)، عزيزتي‬

‫أريدك أن تعتني بنفسك يا عمتي (فاي)‬

‫نقلتما الحب الأخوي إلى مستوى آخر‬

‫لا يمكنك أن تنصت إلى ذلك الهراء السام‬

‫أصبحت معجباً بك جداً‬

‫أعلم أن الأمور غير مؤكدة الآن‬ ‫لكن أينما كنا، فسنكون في المنزل‬

‫٥ دقائق إضافية‬

‫خذي من الوقت ما تريدين‬

‫- بالكاد نمت ليلة البارحة‬ ‫- حتى وصلنا إلى هنا‬

‫ولا أفهم ذلك، لكن إذا كان هذا‬ ‫ما سيتطلبه الأمر، فسننام هنا إذاً‬

‫الاستلقاء بشكل مسطح مفيد لظهري‬

‫أي ما تقوليه، أي ما تحتاجين إليه‬

‫أريد أن أرى كم سيدوم تمسكك‬ ‫بهذا الشعار بعد ولادة ابنتك‬

‫سيدوم، لدي امرأتان‬ ‫لأعتني بهما في حياتي الآن‬

‫- سنرى‬ ‫- أجل، سنرى‬

‫انظري إليك‬

‫أحب رؤيتك هكذا يا عزيزتي وأنت مرتاحة‬

‫تنقلين الاعتناء بالنفس إلى مستوى آخر‬

‫أجل، أنا أوفّر طاقتي من أجل الاحتفال‬ ‫بطفلة (رالف إينجل) و(دارلا)‬

‫أعلم أن الجميع يواجهون‬ ‫مشاكلهم الخاصة حالياً‬

‫لكن لا يزال علينا تخصيص‬ ‫وقت لنفرح فيه، أليس كذلك؟‬

‫أعلم أن ذلك صحيح‬

‫اسمعي يا عزيزتي، سأدعك ترتاحين ويمكنك‬ ‫مناداتي إذا احتجت إلى أي شيء، اتفقنا؟‬

‫- على ماذا تضحك؟‬ ‫- إنه (غايب)‬

‫لقد أرسل لي صورة مضحكة أخرى‬

‫لم أكن أعلم أنك وابن (سيلين)‬ ‫لا تزالان تتواصلان هكذا‬

‫لا يا عزيزتي، الأمر ليس كذلك‬ ‫بالكاد أتحدث إليه الآن‬

‫أعتقد بأنه لا يوجد خطب في الأمر‬ ‫حتى إذا كان كذلك‬

‫لا أتوقع أن تتوقف عن التواصل مع الفتى‬

‫- حتى إذا كانت والدته مخبولة قليلاً‬ ‫- إنها مخبولة جداً‬

‫لكن هذا ليس ذنب (غايب)، أليس كذلك؟‬

‫- مرحباً، طلبية لـ(دارلا بورديلون)؟‬ ‫- في الوقت المناسب، رائع، شكراً لك‬

‫لنضع الباقة الكبيرة هناك‬

‫ولنضع الباقتين الأصغر على تلك الطاولة‬ ‫شكراً جزيلاً لكما‬

‫يبدو المكان مذهلاً، لنقم بإضافة بعض النبات‬ ‫العصاري بجانب السلالم لمنظر مبهج‬

‫- سأتولى أمر ذلك‬ ‫- شكراً لك‬

‫اترك القليل لضيوفنا، إنه احتفال بالطفل‬ ‫وليس مقصف (زافير)‬

‫أتمنى لو كان (زافير)‬ ‫يقدم مانغو ناضجاً كهذا‬

‫لقد طلبته من الخارج‬

‫كانت (دارلا) مدمنة على المانغو‬ ‫في الأشهر القليلة الماضية‬

‫لكنها كانت تأكل المانغو المعلّب‬ ‫لذا ظننت أن هذه ستكون مكافأة‬

‫بالتأكيد‬

‫- (مايكا)‬ ‫- أنا متأسف، آخر قطعة، أعدك‬

‫سأترك البقية لـ(دارلا)‬

‫أيمكنك تصديق أنه سيكون‬ ‫هناك طفل في العائلة مجدداً؟‬

‫أتذكر عندما كنت طفلاً‬

‫أصاب بالذهول أحياناً‬ ‫عندما أنظر إليك الآن‬

‫لا أستطيع تخيل ذلك الشعور‬

‫إنه غير واقعي وغريب في بعض الأحيان‬

‫لكن في معظم الأوقات‬ ‫يكون طبيعياً جداً ومتوقعاً تقريباً‬

‫- أنت كل ما حلمت به‬ ‫- شكراً لك يا أمي‬

‫قولك ذلك يعني لي الكثير‬

‫- هل أنت على ما يرام يا عزيزي؟‬ ‫- أجل‬

‫أنا فخور جداً بك‬

‫تسافرين مع الحزب في أحد الأيام‬ ‫وتقيمين احتفالاً للعائلة في اليوم التالي‬

‫- أنت امرأة رائعة حقاً‬ ‫- شكراً لك‬

‫البالونات على الشرفة الخلفية، شكراً لك‬ ‫أيمكنك وضع البقية في الزوايا؟‬

‫أتعلمين ماذا؟ أعتقد بأن هذه‬ ‫كبيرة جداً بالنسبة إلى الطاولة‬

‫لمَ لا نضع هذه في الفناء الخلفي‬ ‫ونضع باقات أصغر على الطاولات؟‬

‫- حسناً‬ ‫- لنضيف البهجة‬

‫لا أستطيع إخبارك بمدى سعادتي اليوم‬

‫أعتقد بأنني أعلم‬ ‫كم أنت سعيدة، وسأضاعف ذلك‬

‫أعتقد بأنني أعلم كم أنتما سعيدان‬

‫- وسأضاعف ذلك ٣ مرات وسأضيف ١٠٠‬ ‫- أجل، بالفعل‬

‫- من الجيد جداً أنني عدت إلى المنزل‬ ‫- من الجيد أنك عدت، أكثر مما تعلم‬

‫أعلم أنك تفتقدني‬ ‫- تعرف أنني أفتقدك؟‬

‫- أعلم يا أبي، ثق بي‬ ‫- لا تكن متيقناً جداً‬

‫حسناً، اعتن بوالدتك وبشقيقتك‬ ‫بينما أذهب لأحضر العربة‬

‫- حسناً‬ ‫- سررت بعودتك يا فتى‬

‫هل أنت على ما يرام يا أمي؟ إذا كنت‬ ‫تريدين الجلوس، يوجد مقعد صغير هناك‬

‫أنا على ما يرام يا عزيزي‬ ‫هل أنت متشوق لاحتفال الطفل اليوم؟‬

‫أجل، أريد رؤية الجميع لأنني أفتقدهم‬ ‫وأريد تناول الكثير من طعام العمة (فاي)‬

‫طعام جدتي جيد، لكنه مختلف‬

‫- أنا أفتقد العمة (فاي) جداً‬ ‫- إنها تفتقدك أيضاً‬

‫لم تتمكن من رؤيتها آخر مرة‬ ‫لكنك ستراها هذه المرة، أعدك‬

‫حسناً، لنذهب للاطمئنان على والدي‬

‫- لنتأكد إذا كان لديه المفاتيح‬ ‫- المفاتيح، حسناً‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫هذه مفاجأة سارة‬

‫الشاي، الفطيرة، الرجل‬

‫حسناً، هذا مثالي‬

‫إذاً، في هذا الصباح‬ ‫صديقي في مختبر التحليل الجنائي‬

‫أرسل إلي أول جولة من نتائج‬ ‫العظام التي وجدت في مزرعة عائلتك‬

‫أول ما لاحظته هو أن التحليل‬ ‫كشف تضيقاً في عمر العظام‬

‫كنا نعلم مسبقاً أن العظام قديمة‬ ‫بما يكفي لتبرئة (إرنست) من تهمة القتل‬

‫- صحيح‬ ‫- لكن البيانات كشفت تفصيلين جديدين‬

‫الأول هو أن العظام تعود‬ ‫إلى أواخر القرن التاسع عشر‬

‫ثانياً، البقايا تعود إلى عدة أشخاص‬

‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- أقصد أنها تعود إلى مجتمع يا (نوفا)‬

‫نعتقد بأنها جزء من مقبرة أكبر‬

‫يا للهول‬

‫كم من الجميل النظر إليك‬

‫كوالدتك، أنت نسخة طبق الأصل عنها‬ ‫وجميلة مثلها‬

‫- شكراً لك يا أبي، كنت بحاجة إلى ذلك‬ ‫- لا، لا‬

‫لديك بالفعل كل ما تحتاجين إليه هنا وهنا‬

‫- وأنا بجانبك‬ ‫- أعلم ذلك‬

‫لقد ارتكبت الأخطاء‬ ‫لكن بما أنني هنا الآن، فسأبقى هنا‬

‫لا أعلم، آمل أن يتقبّلوني‬

‫لأن الكثير قد حدث وتم قول الكثير‬

‫لقد قلت ما كنت بحاجة إلى قوله‬ ‫ولم تكوني مخطئة حول أي شيء‬

‫اعلمي أنك محبوبة‬ ‫وليس من قبلي وحسب‬

‫- سنمضي يوماً جيداً، اتفقنا؟‬ ‫- حسناً‬

‫حسناً، يمكننا فعل ذلك‬

‫- أجل، سنتمكن من ذلك‬ ‫- أجل‬

‫حسناً‬

‫- ما النتيجة يا أبي؟‬ ‫- النتيجة هي أنك كبرت‬

‫لا أكترث لمدى طولك‬ ‫ستزال طفلي الصغير‬

‫عندما سآتي المرة القادمة‬ ‫سأكون أطول من هذا‬

‫على الأرجح إلى هذا الطول‬

‫- هذا كل شيء؟‬ ‫- أجل‬

‫يجب أن نبقي هذا هنا دائماً‬ ‫حتى إذا أصبحت بطولك‬

‫يمكننا أن نضع طول الطفلة بجانب طولي‬ ‫حتى يكون دائماً في المنزل‬

‫هيا، نريد معرفة كل التفاصيل‬

‫- أخبرنا بكل ما تعلمته في المدرسة‬ ‫- تعلمت الكثير‬

‫معلّمة التاريخ الآنسة (هورتسن)‬

‫أخذتنا في رحلة ميدانية إلى المتحف الوطني‬ ‫لتاريخ الأمريكيين الأفارقة‬

‫- يا للروعة‬ ‫- وذهبنا إلى...‬

‫ما الغرض من كل هذه الصناديق؟‬ ‫يمكننا التحدث عن ذلك لاحقاً‬

‫- بعد الاحتفال، اتفقنا؟‬ ‫- حسناً‬

‫(بلو)، ما رأيك في أن نتنزه قليلاً؟‬

‫أريد أن أتحدث إليك‬

‫حسناً‬

‫بالطريقة التي بدآ فيها‬ ‫ومع كل ما مرّا به‬

‫ذلك يثبت أن الحب يجعل كل شيئاً ممكناً‬

‫حسناً، إنهما زوجان قويان‬

‫إذاً أقلعت عن إدمانها‬ ‫والآن هو يدير المزرعة بمفرده؟‬

‫- هذه تحولات كبيرة‬ ‫- هذا صحيح‬

‫لا يزال لديهما صعوبات‬ ‫لكن لديهما انتصارات أكثر‬

‫آمل أن بعض المعلومات التي كشفتها‬ ‫عن العظام في المزرعة قد تكون مفيدة‬

‫لا أستطيع أن أدع تلك المزرعة‬ ‫تقع بين أيدي عائلة (لاندري)‬

‫لن أستسلم، لا أحد منا سيستسلم‬

‫- استمروا في القتال، هذا هو الشعار‬ ‫- أجل، لكن يجب أن نحتفل أيضاً‬

‫إنهما يستحقان هذا اليوم‬

‫و(تشارلي) تفعل كل شيء في منزلها‬ ‫ويجب أن يكون الاحتفال جميلاً‬

‫تبدين رائعة‬

‫- حقاً؟‬ ‫- يسرّني أن أقول ذلك مجدداً‬

‫تبدين رائعة‬

‫اتصلي بي عندما تعودين‬

‫- أيمكنك أن تحضري قطعة من فطائر (فاي)؟‬ ‫- حقاً؟‬

‫- أرجوك، سأقبل بأي قطعة‬ ‫- أتود الذهاب وتناولها بنفسك؟‬

‫أجل، أجل، أود ذلك‬

‫جيد، حسناً‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫- أيمكنك أخذ هذه مني يا (مايكا)؟‬ ‫- أجل‬

‫- حسناً، أحضرت ملاقط الثياب للعبة‬ ‫- رائع‬

‫وأعلم أنك أخبرتني بألا أطهو أو أخبز‬

‫لكن كان عليّ خبز فطيرة (بلو) المفضّلة‬

‫- فطائر، أرى ذلك‬ ‫- أجل، إنه يحب كل ما تعدّه‬

‫لذا أعدّت كل شيء‬

‫لم يأت إلى هنا منذ وقت طويل‬ ‫وليس مضطراً إلى الاختيار‬

‫أتعلمين ماذا؟ أنت محقة جداً‬ ‫ليس مضطراً إلى الاختيار‬

‫- يا للروعة‬ ‫- يا للروعة‬

‫يمكنك أن تجعلي أي شيء‬ ‫يبدو راقياً، أليس كذلك؟‬

‫لقد تفوقت على نفسك‬ ‫هذه المرة يا (تشارلي)‬

‫- (دارلا) ستحب هذا، بالتأكيد، أجل‬ ‫- إنها تستحق هذا، أليس كذلك؟‬

‫تلك الفتاة عانت الكثير، لذا علينا‬ ‫أن نجعل هذا اليوم مميزاً جداً لها‬

‫- و(رالف إينجل) أيضاً‬ ‫- صحيح‬

‫سأتجه نحو الشمبانيا‬

‫أنا ووالدي كنا نفعل هذا طوال الوقت‬

‫كنا نتحدث أحياناً‬

‫وفي أوقات أخرى، لم نكن نقول أي شيء‬

‫أبي، يمكنك أن تخبرني، أنا أكبر الآن‬

‫ماذا يجري؟ ما الغرض من تلك الصناديق؟‬

‫هل سنبيع أغراضنا؟‬ ‫هل كان الحصاد سيئاً؟‬

‫أتتذكر عندما ذهبنا إلى الملاهي‬ ‫وتناولنا حلوى الـ(تشوروز)؟‬

‫- أنا وأنت و(كينيا)؟ أتذكر‬ ‫- أجل‬

‫- كانت هناك مباراة كرة سلة‬ ‫- هذا صحيح‬

‫أتذكر أنك قطعت الشارع‬ ‫لتذهب إلى متجر المشروبات‬

‫- أخبرتني...‬ ‫- بأن تشاهد المباراة وتعد الحركات‬

‫٥ حركات ومن ثم حلوى الـ(تشورو)‬

‫أتذكر أنني كنت خائفاً قليلاً‬

‫- بالرغم من أنك كنت في الشارع المقابل‬ ‫- أجل، لم يكن يجب أن أتركك‬

‫أعلم ذلك الآن وأنا متأسف‬

‫أحياناً في الحياة...‬

‫تحدث أمور تجعلنا يائسين‬

‫اليأس يعني فعل شيء بسبب الخوف‬

‫- لا يمكننا أن نعيش هكذا‬ ‫- أجل‬

‫بصراحة، أكره الاعتراف بأنني‬ ‫كنت أعيش كذلك لمدة طويلة جداً‬

‫- لا أريد ذلك لك يا بني، أتفهمني؟‬ ‫- حسناً‬

‫عندما منحتك زاوية (بلو)‬ ‫كان لدي رؤية‬

‫رأيتك تحلم وتزرع وتفعل كل ما تريد‬

‫لكنني أخفقت‬

‫لأنني كنت يائساً‬

‫قمت بشيء لأجني المال لنا، لكن...‬

‫لكنني فعلت ذلك بالطريقة الخاطئة‬

‫كنت أتصرف بدافع اليأس‬ ‫والآن عليّ أن أدفع الثمن‬

‫بعد قول ذلك...‬

‫قد نضطر إلى مغادرة المزرعة...‬

‫- لبعض الوقت‬ ‫- بعيداً عن أرضاً؟‬

‫- لبعض الوقت فحسب‬ ‫- لكن هذا ديارنا‬

‫أعلم‬

‫(رالف إينجل)، (بلو)، حان وقت المغادرة‬

‫أنصت‬

‫- ستكون الأمور على ما يرام، اتفقنا؟‬ ‫- حسناً‬

‫- لنعتن بوالدتك اليوم، اتفقنا؟‬ ‫- حسناً‬