The Astronaut Lovers (Los amantes astronautas)

."از جنگل برو، راحت‌تره،" می‌گه

!ای بابا

.جادو داره

.خب

!وای خدا

!اه

.نه

.وایسا

.روی کابینت. آره

چطوری رفیق؟ خوبی؟

.عالی، تو چطوری؟ خوبم. بیا تو

.این دقیقاً همینه

دیدی؟

.ورو

.سلام. سلام

.بالاخره پدروی معروف اینجاست

حالت چطوره؟

.خوبم، تو چطوری؟ خوبم

همش می‌گفت: «پدرو فلان، پدرو بهمان، پسرخاله‌م حرف نداره.»

.معلومه

.امیدوارم ناامیدت نکنم

.مارتو ناامید شد

.وقتی فهمید هیچ شانسی با تو نداره

.نگران نباش

.خب

سفر خوبی داشتی؟

.آره، تمام مدت خواب بودم

.خوبه

.میرم یه خودکار بیارم

.خوش اومدی. مرسی

عمو کلید اتاق رو بهت داد؟

.آره، تو کیفن، بعداً بهت میدم

.بیا، یه نوشیدنی بخوریم

.نوشابه یا چی؟ باشه

آره؟

.پینگ پنگ

.شکستت می‌دم. حالا می‌بینیم

.اون مَکسیه

.دوست لوکاسه، بهت گفته بودم میاد

تو باشگاه بود، یادت میاد؟

.وقتی گفتی یه مَکسی هست

.نمی‌دونستم اونه، ولی با هم کمپ تابستونی رفتیم

.فکر کنم هم‌سن منه

.آره، دیوونه‌ست، ولی خوبه

لولا کجاست؟

بالاست، با یه دوستش، مارتو رو می‌شناسی؟

.دوستت گفت با من شانسی نداره

.آره

.و لوکاس بالاست، شاید تو تخت دراز کشیده

راستی، چطوری بخوابیم؟

.پیچیده‌ست

.واسه همین من با لولا تو اتاق پدر و مادرمم

.دخترا تو اتاق آنا

.و تو تو همون اتاقی که دفعه پیش موندیم

...با لوکاس و با این

.مَکسی

جدا؟

بریم؟

...از اون استفاده کن، چون

.من برای خوندن به چراغ نیاز دارم

.مطمئنی؟ آره

.این و این

.با این یه تی‌شرت می‌پوشم

.وگرنه تمام شب خارش می‌گیری

و این چی؟

.چقدر خنگم، ندیدمش

.کوله‌پشتی‌م روشو گرفته بود

.من بدون بالش نمی‌تونم بخوابم

.مرسی

...می‌مونی

برای تعطیلات یا بیشتر؟

.آره، همین فکره

.باشه

.من با شلوارک و تی‌شرت می‌خوابم

.پس نگران نباش

.آره

عشاق فضانورد

میتونم اونجا بشینم؟

.معلومه

قشنگه، نه؟

.آره، عالیه

منو یادت میاد؟

.آره، از بچگیمون

.منم یادمه

.پس الان گی هستی

.آره

چی؟

.هیچی، فقط سوال

.ببخشید، من فیلتر ندارم

.به هر حال، بهت نمیاد گی باشی

.شاید، نمی‌دونم

.چه حرف مسخره‌ای

.این حرفِ «بهت نمیاد گی باشی»

...یعنی

.اگه فضانورد بودم اینو نمی‌پرسیدی

.اینو نمی‌پرسیدم

.چون شبیهشی

...آخه

...دوست‌دخترم، خب

.من دوست‌دختر داشتم

و همیشه بهم می‌گفت گی به نظر میام

خیلی عصبانی شدم

.عصبانیم کرد

بلند شو، راست شو

.راست شه؟ راست شه

...ولی

.برای اینکه راست شه باید لمسش کنم

و اگه جلوی تو این کارو بکنم

.دوست‌دخترم حق داشت

.دوست‌دختر سابق

.راست کن ببینم دوست‌دخترت چی دید

.اگه اینطوری سیگار روشن کنی، یکم گی به نظر میای

...میدونی

تناقض پینوکیو رو که میگه دماغش دراز میشه؟

.تناقض یه چیز غیرممکنه

...درسته، مثلاً

...چی میشه اگه

یک نیروی غیرقابل توقف به یک شیء غیرقابل حرکت برخورد کنه؟

.درسته

تناقض پینوکیو

.با دماغشه ولی من با کیر توضیحش میدم

...گوش کن، فقط اگه دروغ بگم

کیرم دراز میشه، درسته؟

.آره

...اگه بگم

.ماه مربعه

...دراز میشه چون ماه

.گرده. درسته

...پس، طبق اون قانون من میگم

.کیرم دراز میشه

.درسته

چی میشه؟

.کیرم دراز میشه

.بذار ببینم

.اگه دروغ بگی، دراز میشه

.فرض کن دروغه

.دراز میشه

.دروغ نمیشه چون دراز شد

.دقیقاً

.این همون تناقضه

.مثل پارادوکس میمونه، یه تناقض توشه

.من عاشق این چیزا هستم

.دماغم دراز میشه

...خب

.دوست‌دخترت گفت شاید گی باشی

.ده ساله ندیدمت

.و تو میدونی من گی هستم

.و تو داری منو به کیر راست‌کرده‌ات فکر میندازی

.نمیدونم ولی شبیه مریخیا هستی

.شاید

.یکم مریخی هستم

به اینا چی میگید؟

.کفشدوزک

.مناسبه

.این دایناسور

.عجیبه

.بذار ببینم

میتونم ببینم؟

میتونم یکیشو نگه دارم؟

.آره، حتماً

.متوجهشون شدم. یکی بردار

.چهار سال، از ۱۰ تا ۱۴

.باشه. آره

.فکر کردم اینجا به دنیا اومدی و بعد رفتی اسپانیا

.نه، من مادرید به دنیا اومدم، مادرم اسپانیاییه

.و پدرم آرژانتینیه

.اونجا رفت، مادرمو دید

.من به دنیا اومدم

.و وقتی ۱۰ سالم بود برگشتیم اینجا

و لهجه بوئنوس آیرس رو نگه نداشتی؟

.یکم، ولی تو مدرسه اذیتم میکردن برای همین تغییرش دادم

.چهار سال کافی نیست

رفتی...؟

.نوبت توئه

.من؟ آره

.مقابل؟ بازنده

.موفق باشی

.باید فیلما رو انتخاب کنیم

.من نه. من نه

.مکسی

.نه، بچه‌ها، نکنید

.میشناسیش، یارو عوضیه

.دوستت داره، میخواد باهات سکس کنه

.پدرو کجاست؟ تو حموم

.بهش بگو بره

.بهش بگو پسره جذابه میره

.من میرم، باختم

.پدرو رو اونجا تصور کن

اسپانیایی، "سکس، دروغ و نوارهای ویدیویی رو دارید؟"

.اون عوضی داره حرف میزنه

.تو با زن‌های جذاب میری فروشگاه‌ها

.فقط یه اتفاق بود

و تو چی؟

.تو از نجات غریق در مورد پرچم‌ها میپرسی

.بیخیال

.اون هر سال معنیشو یادش میره

.دو چیز

میتونی کمکم کنی؟

کمکت کنم جیش کنی؟

.نه، اگه بتونیم بریم ویدئو کلوپ