American Horror Story

"הסיפור מבוסס על מאורעות אמיתיים"

!מאט .זה היה משהו מתוך סיוט

,הסיפור עלול להכיל תמונות קשות" "נדרש שיקול דעת מצד הצופים

!פלורה !פלורה-

!שלבי

נאלצנו לקבל את האפשרות האמיתית

.שאנחנו מחפשים גופה

אין עוד פחד .כמו הפחד לאבד ילד

,זה פחד קדמוני .והוא משתק

.תפסתי

.זה שייך לפלורה .אני לא יכול להסביר את זה-

נראה שאתם מעורבים .בהמון תקריות כאלה באחרונה

.איזה דבר נורא לומר

הייתי אסירת תודה למתנדבים .שעזרו לי לחפש את בתי

.אבל המשטרה הייתה דבר אחר .אני הייתי שוטרת בעצמי

,יש פה אלפי דונם של יער .מקומות שאיש לא ראה

?אז למה אנחנו מחכים .בואו ניגש לעבודה

.ואני יודעת לזהות משהו חשוד

מבחינתי, הם שמו יד .עם הכפריים שחטפו את פלורה

כשוטרת, ידעתי שהסיכוי למצוא את בתי

יורד בחצי לאחר 36 שעות .מהרגע שבו היא נעלמה

,לאחר 72 שעות .הסיכוי יורד מתחת ל-30%

,במדינה הזאת .מעל 33,000 ילדים נעלמים כל הזמן

.תודה

.תודה. שמה פלורה

פלורה שלי לא תהיה .חלק מהמספרים האלה

.תודה רבה

כל אחד היה אחראי לחיפוש .בחלק שלו של היער

.לא רציתי להיות לבד ביער

,למען האמת .הייתי מבועתת

.זה היה מצב מלחיץ מאוד

,כשצועדים ביער .המוח מתחיל לתעתע בך

האור והצל של העצים .מתחילים ללבוש צורות

.יצורים, רוחות מתוך התת המודע ...אבל מה שאנחנו מצאנו

.לא היה בדימיון שלי

!מאט! שלבי

!אל תיגעי בזה

.זו עשויה להיות ראיה

?בטוח שזה שייך לפלורה .תראו מה הם עשו-

.זה רוע

.היא הייתה כאן .היא קרובה

!פלורה

!פלורה

.זה היה משהו מתוך סיוט

,בערך 90 מטרים ממיקום הבובה .מצאנו חוות רפאים

נראה כמו מקום שאיש ,לא ירצה להיות בו

אבל היה סיכוי .שפלורה נמצאת בפנים

?פלורה

.אלוהים

?מי חי כך

.היא לא פה .הבית ריק

?מה זה .משהו עדיין נמצא פה-

.שוב חזירים

!פלורה !פלורה-

!פלורה

!פלורה !פלורה-

!פלורה

!פלורה

!פלורה

!פלורה

סיפור אימה אמריקני עונה 6, פרק 3

Nunia תורגם ע"י ILSubber סונכרן ע"י

.מאט הזעיק את השוטרים לחווה

הם היו המומים כמונו .לנוכח מה שמצאנו באסם

.לא היה זכר לשאר משפחת פולק

נראה שהם עזבו ונטשו .את היצורים האומללים האלה

כל הזמן חשבתי שאם הם ,מתייחסים לילדיהם כאל חיות

?מה הם עשו לילדה שלי

ערכנו חיפוש מקיף בחווה ,ולפי מה שהצלחנו לברר

.הם גרו שם בצורה לא חוקית ,הם כנראה ידעו שנבוא

אז הם לקחו את הילדה .וברחו לפני שנתפוס אותם

נראה שהם הניחו .שהבנים יוכלו להסתדר לבד

.אלוהים .הם עשוים להיות בכל מקום עכשיו-

.אדוני, אסור לך להיכנס לשם ...מייסון-

?איפה הם .אני מצטערת-

הילדים שמצאנו .נמצאים בחדר החקירה

.מישהו מדבר איתם עכשיו

.אני יכול לחקור אותם בעצמי ,היי, אדוני-

.אסור לך להיכנס לשם !הם לקחו את הילדה שלי-

מייסון, תן להם לעשות .את עבודתם. למען פלורה

.בוא. בוא

העובדת הסוציאלית ניסתה לדבר עם הבנים

,כדי לברר אם ידוע להם משהו .אבל הם בקושי ידעו לדבר

אתן לכם עוד חתיכה .אם תגידו לי את שמכם

!קרואטואן

.זה כל מה שהם אמרו

.המילה היחידה שהכירו

בזמנו, איש מאיתנו .לא הבין את משמעות המילה

אבל לאחר מכן הבנו .שזו הייתה אזהרה

!פלורה

!פלורה !פלורה-

!פלורה

!פלורה

פלורה נעלמה לפני יותר .מ-72 שעות

!פלורה .האף.בי.איי לא רצו לומר את זה-

!פלורה, חומד .וגם אני לא-

אבל עכשיו נאלצנו לקבל ...את האפשרות האמיתית

.שאנחנו מחפשים גופה

.השעה הייתה מאוחרת .לא ישנו במשך ימים שלמים

.היינו צריכים מנוחה

,איש מאיתנו לא רצה .אבל כבר לא היינו באיפוס

.מאט צדק

,מוטב לנוח קצת .ולצאת רעננים ודרוכים בבוקר

,הייתי מותשת, לא כהרגלי

אבל גם ביום טוב לא הייתי .מוכנה למתקפה של מייסון

?איפה היא

?איפה פלורה .נמאס עליי החרא הזה

.אף.בי.איי, שוטרים ?הצגות של אם אבלה

?איפה את מסתירה אותה ,מייסון, בחייך-

.לי הייתה איתנו כשפלורה נעלמה !אני לא טיפש-

עמדת לאבד את המשמורת שלך .עליה וידעת את זה

היה לך מזל אם היית .מקבלת ביקורים בפיקוח

?מה התכנית שלך ?להתיש אותנו בחיפושים

ואז תברחי איתה ?למקסיקו או משהו כזה

.מייסון, מספיק

,אתה מכיר אותי .לעולם לא הייתי עושה דבר כזה

את היית עושה !כזה דבר בדיוק

!את חטפת אותה מבית הספר

.הגיע הזמן שהמשטרה תשמע על זה

,אם אתה באמת חושב כך ?למה רק עכשיו אתה מדבר

?למה לא אמרת את זה לשוטרים .אני יודע איך הם פועלים-

.האף.בי.איי

,אם הם יתמקדו בלי .איש לא יחפש את פלורה

וזה בדיוק מה שיקרה .אם תתחיל לדבר שטויות

.הגיע הזמן שאדבר

הדרך היחידה לגלות איפה הסתרת אותה

.היא להוציא את זה ממך .לא, מייסון. אתה מכיר אותי-

.הילדה שלנו נעלמה .שלנו

!היי !מייסון-

?את בסדר .אני בסדר גמור-

.אני בסדר

.כולנו היינו מתוחים

.מותשים לחלוטין

,בוודאי פעלתי מתוך אדרנלין ,כי ברגע שראשי נחת על הכרית

.נרדמתי

?הלו

לא ידענו שאיש מאיתנו .לא ישן באותו הלילה

.לי .הלילה שלנו רק התחיל-

.לי, תתעוררי. צריך ללכת ?זו פלורה-

?מצאו אותה ...אני לא בטוח, השוטרים-

?מאט? מה קרה

.הם מצאו משהו. גופה

הרגשתי שהאדמה נפערה .תחת רגליי ושאני נופלת

.חסרת אונים

,חשבתי שהספק ,חוסר הידיעה

,היא ההרגשה הגרועה ביתר בעולם .אבל טעיתי. ממש טעיתי

.תנו לי לעבור !תנו לי לעבור! זוזו

...פלורה

מחלקת זיהוי פלילי .מצאה את זה על הגופה

.גברתי

.אלוהים

.זה מייסון

+

הייתי מזועזע כל-כך ,אחרי שראיתי את מייסון

שכמעט פספסתי שתי התראות .בטלפון שלי

,בכל פעם שחיישני התנועה הופעלו .המצלמה מתעדת הכול במחשב שלי

.זו לי

,22:13 .כמעט רבע שעה אחרי השעה עשר

היא יצאה מהבית .רבע שעה אחרי מייסון

.וזו לי חוזרת אל הבית

.כעבור ארבע שעות

,אני יודעת שזו אחותך ,ודם סמיך יותר ממים

אבל השוטרים לא יודעים .מה קרה אמש, אנחנו כן יודעים

.שלבי, אל תתחילי עם זה

מייסון התכוון לפנות למשטרה .כדי לדווח על לי

היא הייתה נואשת. אנשים .נואשים עושים דברים נוראיים

.שלבי

את באמת מאמינה ?שאני מסוגלת לרצוח

...כולנו !לעזאזל-

,לא אסכים שיאשימו אותי .ועוד מישהו מהמשפחה

.ברור לי שאני לא רצויה פה .את צודקת-

אנחנו משפחה ואנחנו .בוטחים בך, לי

,אבל את צודקת .אנחנו לא רצויים פה

.אף אחד מאיתנו

,משהו מנסה לומר לנו לעזוב .אולי כדאי שנקשיב לו ונלך

.נשתכן במלון לזמן מה

,אחרי מה שקרה .אתם צריכים לנעול את הדלת

נקראתי כדי לעזור לכם .למצוא את הילדה הקטנה

?מי הוא היה ?האף.בי.איי שכר אותו

,כלומר, הבת שלי נעדרת .בעלי לשעבר מת

אפשר להבין .את החשש שלי מפני זרים

?נקראת? ממי .על ידי מי-

סליחה, אני תמיד מניח .ששמי הולך לפניי

רבים אמרו לי שהאגו שלי .בהחלט הולך לפניי

לא התכוונתי שנקראתי ,בדרך שאתם מכירים

AT&T דרך חברת ,או ספרינט

.אם אתם ממש ברברים

,ישבתי בביתי .בצפון ניו אורלינס

,נהניתי מסופגניית בנייה של קפה דה מונד

ושמעתי את החדשות .לגבי המלאכית הנעדרת שלך

...רוח

לחשה באזני שתעלומת החטיפה הזאת

תיפתר רק ע"י אדם אשר מכיר .את נסתרות העולם שמעבר

,אנחנו מודים לך שבאת .אבל ניתן לאף.בי.איי להמשיך לחפש

?מי ממונה על החקירה ?הסוכן המיוחד גרינפילד

.אני הייתי בוחר בו

עבדתי איתו בחטיפת ילד ,בדרום מדבר יוטה

.לפני חמש שנים בערך .מצאנו אותו

.בריא ושלם .הוא צדק-

.ביררנו עליו