Sharp Objects

((سابقًا في ((أشياء حادة

المكان هنا غير آمن عليك

لدينا أخت ميتة وهي لم تتخط ذلك قط

،في مركز إعادة التأهيل انتحرت زميلتها في الغرفة

كيف ماتت؟

شربت سم

)

ماذا بحق السماء؟

"سقوط"

صباح الخير

هل خلعتِ ملابسي عني؟

كانت ممزقة

أحضرت بعض الثلج

كاحلك منتفخ جدًا

لابد أنّكِ تعرضتِ لسقطة شديدة ليلة أمس

آما) أذكى من ذلك)

نزولها من على السلالم في حين كانت إضاءة النزول مطفئة

حمدًا لله لأنّكِ أمسكتِ بها

أمكن أن تتحطم جمجمتها

يا لكِ من حامية

أمي، عليّ أن أذهب عليّ أن أذهب للعمل

(استلقي يا (كاميل

... كلّا، لديّ موعد نهائي - استلقي -

... تناولي شيء حلو

قبل أن تشربي المرّ

.. افتحي

وبعدها تتناولين مزيد من الحلوي ... وتقضين يومك في الفراش

هذه هي وصفتي

أمي، عليّ أن أذهب للعمل، اتفقنا؟

هلا تدعيني ألف كاحلك من أجلك، رجاءً؟

اذهبي بعيدًا، من فضلك

أنا آسفة، أنا متعبة وحسب

وعليّ أن أنجز بعض العمل اليوم

حسنًا، انتهي منه سريعًا وعودي إليّ

كان يتكرر ذلك منذ فترة

صحتك ليست دينًا يمكنك إلغائه

(الجسم يراكم يا (كاميل

مرحبًا يا سيدات

خذ، احتفظ بالباقي

هل تتزود بالوقود لتواكب اليوم يا (بيلي)؟

أرى أنّكِ تفعلين الأمر نفسه

بل أساعد الوقود على ملء سيّارتي بسهولة

ما زلت مدينةً لك بمحادثة

كلّا، لقد عرفت ما أريده

فعلًا؟ أثمة ما ينبغي بي معرفته؟

حسنًا إذًا

كيف حال فتاتنا؟ - جوسلين) بخير) -

سأوصل لها تحياتك

كلّا، قصدت الفتاة الأخرى

هل سنستمر في فعل هذا؟

حسنًا، يمكننا فعل ما يحلو لنا هنا

ونتظاهر بأن ما نفعله لا وجود له

يروقني ذلك أكثر

حقًا؟

حسنًا، سأذهب لأحمي وأخدم

وسأذهب لأخلط وأقدم

أأنت بخير؟

هل أعطتك الدواء الأزرق؟

كلّا، لم أرده

أتعرفين ما هو جزئي المفضل حيال الانتشاء؟

أن أمي تعتني بي بعدها

أعتقد أنك تستطيع الاعتناء بنفسك.

أريد أمي، وهي تريدني على هذا الحال

لا تفعل هذا من أجلها، اتفقنا؟

لست مضطره لذلك

ماذا؟ لا يسمح لي بلمس غرفتها؟

ليس حتى هنا؟

سيقبضون عليه اليوم

جون)؟)

يقول (روي) أن القاتل سينتهي أمره اليوم

(قريب (روي كيلسي يعمل لدى قاضي أو ما شابه

ألم يخبرك المحقق؟

مهلًا

هل هل الحجز؟ أم ستأخذ عقار "بوبرينورفين" وترحل؟

(أنا أبحث عن (بيفرلي فان لوم

نحن لا نبوح عن الأسماء

لكنها ليست مريضة

إنها ممرضة

نحن لا نبوح عن الأسماء

تبًا

أنت ذاك الشرطي، عجبًا

لم يسبق لي أن قابلت أحد المشاهير

هل يمكنكِ مساعدتي هنا؟

هل تبحث عني؟

... أعلم ذلك يا عزيزي

(حصلت على اسمك من (جاكي أونيل

متى سنحصل على بعض الخدمة هنا؟

قالت أنّكِ قد تعرفين شيئًا (عن (ماريان كريلين

عودي إلى مقعدك يا سيدتي

سأدعوكِ عندما يكون الطبيب جاهزًا

هيّا، افتح النافذة اللعينة

ادخلوا، سأوافيكم على الفور

حسنًا أيها المأمور

ما الذي يجري هنا؟

آشلي)، انتظري ثانية وحسب)

كلّا، دعني أدخل

لماذا تتواجدون في منزلي؟

لدينا مذكرة تفتيش

لماذا؟ - ادخلي وحسب -

هيّا

أين يوجد (جون)؟

ذهب لنزهة بسيّارته ولم يعد

متى؟ - ليلة أمس -

آشلي) يا عزيزتي)

لمصلحته ولمصلحتك

أنت لا تريدين أن تدخلي السجن

عليك أن تخبريني بمكانه

لا أعرف مكانه

لا أستطيع التخلي عنه ببساطة

سأبدو مثل سافلة بالكامل

الحقيقة هي أنّكِ ستكونين تساعدينه

وفي عيون البلدة ستكونين بطلة

... آشلي)، لو ساعدتينا، فالجميع)

سيعرف الجميع كم كنتِ شجاعة

بمساعدتك لنا في إنقاذ حيوات الفتيات الصغيرات

هل تقصد أنهم سيذكرون اسمي في الصحيفة؟

وأعتقد أيضًا أن وجهك سيظهر على التلفاز

لقد رفض أن يمارس الجنس معي

ما سبب موتها؟

هذا هو الأمر، لقد تنقلت في الأرجاء

أطباء مختلفون، تشخيصات مختلفة

داء "كرون"، خفقان القلب مشاكل في الجهاز التنفسي

مشاكل الجهاز الهضمي ومشاكل كلوية

رباه

،تم الاشتباه في وجود كل هذه الأمراض لكن لم يؤكد أيًا منها

ليلة موتها، كان الطبيب رجلًا لم أره هنا قط

لكنها عولجت هنا لسنوات، لها ملف

هذا الملف؟ "إنه مثل كتيبات "اختار مغامرتك بنفسك

لم تكن السجلات دقيقة في ذلك الحين

نحن الممرضات كنا السجلات

احتفظتُ بنسخة

ارتأيتُ أنه قد يكون مفيدًا يومًا ما

"متلازمة مونخهاوزن بالوكالة، "م.م.ب

هذا ما قتل (ماريان)؟

أجل

إنه مرض عقلي يُصيب البالغين

متلازمة "مونخهاوزن" هو أن تأذي نفسك بغرض جذب الانتباه

،تجعل نفسك مريضًا ليصبح الجميع تحت أمرك

"أما "متلازمة مونخهاوزن بالوكالة من ناحية أخرى

هو أن تجعل من شخص آخر مريض حتى يتسنى لك الاعتناء به

حتى يمكنك إنقاذه أو يراك الناس وأنت تحاول

تقصدين أن (أدورا) مصابة به

إنما أقول أن هناك أناس مصابون به

في الغالب يكنّ أمهات

أمهات يردن أن يعبدهن أبنائهن باعتبارهن بطلات

لا شيء أكثر استحقاقًا بالثناء من امرأة تضع كل طاقتها في طفلها المريض

لقد رفضتِ كل طلب للحصول على معلومات

فعلتُ ما أمرني به الأطباء

لماذا لم تخبري الشرطة؟

... فعلتُ

،وفقدت وظيفتي في المشفى

بعد ذلك لم أسمع شيئًا آخر عن الأمر

(لا يزال لديّ أصدقاء في مشفى (وودبيري

... إذا كنت ترغب في التحدث إليهم

(ليس عن (ماريان

بل الابنة الأخرى

تعالي، لندخلك إلى السرير

هيّا

هيّا - لا أريد ذلك -

لا أريد ذلك

- لستُ مريضة -

... أنا فقط - أنت فقط ماذا؟ -

شربتُ بضع زجاجات جعة ليلة أمس

(كان لها تأثير سيئ على (ماريان

... إنها تضع تأثير سيء

عليكِ

كلّا، هذا ليس حقيقي

حسنًا، العلاج نفسه في الحالتين

ما كل هذا غير جفاف ونقص فيتامين وإرهاق

أمي، أشعر حقًا أنّي بخير

أحتاج لقليل من النوم وحسب

ربما جبن مشوي

لا أعتقد ذلك

إذا كنتِ لا تحتاجين إليّ لأجعلك تشعرين بتحسّن

فأنتِ لا تحتاجين إليّ لأعد لكِ الجبن المشوي

لكني لا أعرف طريقة إعداده

... لا، اذهبي

اغسلي ملابسك بنفسك في أثناء قيامك بإعداده

... أمي - ... نظفي غرفتك بنفسك -

... تكفلي بنفسك، و

ما عدتِ بحاجة إلى ذلك، أليس كذلك؟

كلّا يا أمي، توقفي أرجوك - انتهى وقت اللعب، صحيح؟ -

أنت ناضجة على كل ذلك

!لا تفعلي... توقفي

يؤلمني أنّكِ لا تثقين بي لفعل ما هو في صالحك

تفقد هذا، واحد، اثنان - ثلاثة، أربعة -

1،2،3 1،2

مرحبًا، أتعرف أين غير هنا أستطيع الحصول على مشروب

في هذا الوقت من اليوم في هذه البلدة الحقيرة؟

،هنا المكان الوحيد (ما لم تتوجهي إلى بلدة (بين

لكن سيكون عليكِ أن تحبي رائحة الدماء والبول

شكرًا لك

قد أراك لاحقًا

تفقدي يا عزيزتي، واحد، اثنان - ثلاثة، أربعة -

ها هو

حسنًا، يبدو أننا أمسكنا بالقاتل

ارتأيتُ أن أحتفل

هل أحضر لك أي شيء؟

أجل، أحضري لي قهوة سادة

(هذا الرجل الذي رأى (جون ... يلقي بالدراجة