Andor

6年!

待てよ

指針変更でね

何もしてない

皇帝に言って

俺は観光客だ

前回までは...

ナーキーナ5へようこそ

ここは帝国の工場施設で

お前たちはその労働力だ

フェリックスの店主よ アンドーを捜してる

手掛かりだ

ISBの罠かも

邪推だ

衰えたわね

俺はキノ・ロイ ユニットの監督係だ

49人全員が俺の命令に従う

床の光が白いと安全

赤は通電中

皆 刑期が倍になった

再判令PORDだ

初耳か

再量刑だ

何も知らない

数字を見るな

刑期は奴ら次第

出所なんて幻想だ

黙ってろ

あなたはISBの関心を引いた

ただ汚名を...

過去の汚点は封じれば?

それは間違った考えだ

カリーン!

ビックス・カリーン

逃げろ!

捕まえろ!

嘘だろ

やりやがった ヴィーモス

人手が減るな

てめえが感電しろ

ビックスね

スター・ウォーズ

キャシアン・アンドー

時間の浪費は嫌いだ

だが慎重でなくてはね

網を水から引き揚げる時 簡単で手っ取り早いのは

陸に揚げたものを すべて魚だと思うことだ

それが帝国のためだと 思う者もいるが——

私はじっくり見極める

そう努めてる

こちらの情報を 全部 話すから——

お前も協力してくれないか?

もし拒めば——

ドクターの出番だ

実に刺激的な尋問手段を使うぞ

昨夜 我々はパアクを連行し

店の裏の無線機について 尋ねてみた

すると反乱活動に 縁遠いはずの男が——

ひどく抵抗してね

隠し事があったのだろう

それで話し合いは長引き 朝を迎え——

今に至った

時間の浪費だ

結局 彼の判断は誤りだった

我々は必要な情報を手に入れ

彼は代償を払うことに

2年前 分離主義者の会合で パアクはある女性と出会い——

連絡係になるよう 誘われたらしい

その時 手に入れた無線機を 昨日 お前が使った

彼を引き入れた謎の女の狙いは

町での政治活動ではない

この星の商業的な利点を活用し

帝国の備品を得ることだ

あの無線機の管理は有償で——

使用者はお前だけ

お前が紹介された買い手は パアクと——

一度しか 会っていない

お前は網に掛かった

魚か それともコソ泥か?

コソ泥なら まな板に載せては不憫だ

お前は政治的いざこざの 記録もない——

一介の店主

ドクター・ゴーストに託すより 会話をしたいところだが

決めるのは私ではない すべてお前次第だ

あなたISBね

最低な連中

買い手の情報を すべて吐いてもらう

楽しんでない?

アンドーと買い手の 関係についても

関係なんてない

お前は——

話すことになる

何もかも洗いざらいね

これまで横流しした 帝国の備品に関する——

出どころ

賄賂を手にした者

そして流出先

買い手と面識はない

そうか

ええ

パアクの話では 6回は会っているはずだ

毎回 何時間も無線を いじってるそうじゃないか

信号を送ってた

時々 彼が反応して 品物を買いに立ち寄る

6回 直接会ったんだろう?

奴とアンドーはビルを爆破し 追っ手たちを殺害

お前も傷を負った

お前の同僚は その場へ駆け込んで死亡

アンドーと買い手は 共に逃げ去った

私には随分と親密な関係に 思えるがな

最後にアンドーと話したのは?

無事に解放されたいなら——

私を退屈させるな

私の話を信じる気ある?

いいや

ないだろうな

好きにしていい

どうも

回せ

いいか?

フライしろ

3番台を見ろ

人手不足だ 頑張れば このシフトは勝てる

調子はいい

メシに味を

2番が手強い

ウラフ?

どう思う?

出所祝いを

やれるか?

手がダメだ フォローを頼む

代われ

そうしろ

なぜ?

頼れる

俺だって...

手を

何事だ

配置換えだよ

ウラフ 残りの刑期は?

明日で41シフト

次に出るのはお前だ 誰より短い

配転か

ターガの案でね

バカ言え

回せ

名案だ

ウラフは家に帰る

3番に新人は?

大抵 翌日だろ?

黙って働け

拘束具は何も怖くない

君を守るための措置だ

身体を害する手法では ないんだが

以前 混乱があってね

昔 ダイゾン・フレイという月の 珍しい知覚種族が——

帝国の燃料補給計画に 盾突いた

やがて ひどい騒ぎが起き——

現地に出た指示は “手段を選ぶな〟

で 任務遂行の証拠として——

その虐殺の様子が 送信され 記録された

連中は死ぬ時 声を出す

合唱のような 悲痛な哀願のような——

聞いたこともない声だった

記録係だった将校3人が

数時間後に ひどい精神状態で発見されてね

なぜだか隙間に密集してた

我々はその録音データに 手を加えて——

音を重ね 微調整してみた

そして気づいたんだ 子供たちの声に——

特殊な効果があることに

すぐに済む

体感的には 短くはないだろうが...

話す気になったら言うんだ

声が出なければ 頭を左右に振ってくれ

間違いなく 全面的に協力したくなるぞ

繰り返し聞くのは危険だ

準備は?

始めよう

上げろ

少し外れる

“所定姿勢〟

新人が入る

全員 動くな

新人が入る!

全員 動くな!

リフトに乗れ

後ろに2人 武器2つ

ブーツなし

乗るんだ

騒ぐな!

手すりに...

言ったろ

リフトや動く物は通電しない

こうしよう

待たずに——

降下中のタイミングで襲う

上昇するぞ

いや 停止させるんだ

途中の高さでな