Princess Mononoke (Mononoke-hime)

» ආයුබෝවන්!... « Princess Mononoke (1997) 1080p (12 Audio) MultiSubs (OST) Extras (Fan Collection) Mononoke-hime

Deutsch Untertitel

Vor langer, langer Zeit bedeckte ein dichter Wald dieses Land.

In ihm wohnten seit alters her die Götter.

Yakul, komm!

Ashitaka!

Die Schamanin ruft uns ins Dorf zurück.

Der alte Mann sagt dasselbe. Er sagt, dass etwas nicht stimmt.

Keine Vögel. - Keine Tiere.

Ich reite zu ihm. Lauft zurück ins Dorf!

Da kommt etwas.

Was ist das?

Das ist kein Mensch.

Die Schamanin sagte, wir sollen zurück ins Dorf.

Da, es kommt!

Es ist ein Dämon!

Yakul, lauf!

Es greift unser Dorf an.

Ashitaka! Berühr es nicht, sonst trifft dich sein Fluch!

Yakul!

Zügele deinen Zorn! Gott des Waldes, oder was auch immer du bist,

warum wütest du so?

Ein Dämon! - Lauft weg!

Halt an! Verschone unser Dorf! Halt ein! Zügele deinen Zorn!

Steh auf!

Er hat ihn getötet!

Holt die Schamanin! Achtet auf das Feuer!

Ashitaka!

Nicht anfassen! Die Wunde ist gefährlich!

Er ist verletzt. Wo bleibt die Schamanin?

Kommt ihm nicht zu nahe! - Schamanin.

Gieß das hier über seine Wunde! Aber langsam, Kind!

O zorniger Gott, der du uns nicht bekannt bist,

ich verneige mich vor dir.

Wo du jetzt liegst, errichten wir dir zu Ehren einen Hügel.

Bring nicht Hass sondern Frieden über uns!

Ihr elenden Menschen.

Mein Hass und mein Schmerz komme über euch.

Ich sehe nichts Gutes.

Der Eber-Geist kam aus dem fernen Westen.

Ein Gift ließ ihn nicht rasten. Sein Fleisch verfaulte.

Das Böse in ihm wurde immer stärker. So wurde er zum Dämon.

Prinz Ashitaka.

Zeig uns deinen rechten Arm!

Schamanin...

Prinz Ashitaka, bist du bereit, deinem Schicksal ins Auge zu sehen?

Ja. Das war ich schon, als ich meinen Pfeil abschoss.

Die Wunde wird sich bis in deine Knochen hineinfressen, dann wirst du sterben.

Kann man nichts dagegen tun?

Er hat die Mädchen und das Dorf gerettet.

Können wir nur hier sitzen und warten?

Niemand kann sein Schicksal ändern.

Dennoch liegt es in deiner Hand, dich ihm zu widersetzen.

Seht her!

Diese eiserne Kugel steckte im Körper des Ebers.

Die Schmerzen erschütterten seine Knochen, zerfetzten seine Eingeweide.

Dadurch wurde er zu dem, was er war.

Unglück kam über das westliche Land.

Reite dorthin und suche mit ungetrübtem Auge nach der Wahrheit.

Vielleicht gibt es einen Weg, um den Fluch aufzuheben.

Seit der Niederlage gegen das Yamato-Reich

vor über 500 Jahren leben wir hier in dieser abgelegenen Gegend.

Man sagt, der Kaiser von Yamato wäre geschwächt.

Auch die Shogune sind zahnlos geworden.

Aber auch das Blut unseres Stammes wurde schwächer.

Und jetzt will das Schicksal, dass der Jüngling, der uns führen soll,

eine weite Reise in den Westen antreten muss.

Es ist uns verboten, dich davon reiten zu sehen.

Das Glück sei mit dir!

Ashitaka! - Kaya, du darfst nicht hier sein.

Das ist mir egal. Das soll dich an mich erinnern.

Dein Juwelen-Dolch?

Er wird dich beschützen. Ich werde immer an dich denken.

Das verspreche ich dir.

Auch ich werde immer an dich denken.

Ein Kampf...?

Hier geblieben, du! - Verfolgt sie!

Da oben, ein Krieger! - Sein Kopf gehört mir.

Hört auf!

Mein Arm!

Lasst ihn nicht entkommen!

Lasst mich durch!

So ein Teufel.

Die Wunde ist größer geworden.

Die Suppe schmeckt wie warmes Wasser.

Da ist er ja.

Ist das genug? - Das ist kein Geld.

Gib mir den Reis zurück!

Darf ich mal sehen?

Dacht ich's mir doch! Du einfältiges Weib, das hier ist ein Stück pures Gold!

Wenn du möchtest, gebe ich dir Geld dafür. Ich behalte das gern.

Eine Frage. Gibt es hier einen Geldwechsler?

Nein?

Ich sage euch, das ist mindestens einen...

oder sogar drei Säcke Reis wert.

Wartet, junger Herr! - Lasst das hier, es gehört mir!

Nicht so eilig.

Du musst mir nicht danken, ich bin es, der zu danken hat.

Ich habe gesehen, wie du gegen die Samurai gekämpft hast.

Du hast gekämpft wie ein Besessener.

Hast du die Männer auch bemerkt? Pass gut auf das Gold auf!

Im ganzen Land herrscht Neid und Habgier.

Sie wollen dich ausrauben. Wir sollten uns beeilen.

Der Eber wurde also zum Dämon.

Ich folgte seiner Spur... bis zu dem Dorf, wo gekämpft wurde.

Und dort hast du die Spur verloren. Sieh mal nach da!

Als ich das letzte Mal hier war, gab es dort ein schönes Dorf.

Durch eine Flut oder einen Erdrutsch starben viele Menschen.

Sie starben im Krieg, durch Krankheit oder durch Hunger.

Überall im Land irren verbitterte Seelen umher.

Ein Fluch, sagst du? Unsere ganze Welt ist ein Fluch.

Das schmeckt gut.

Ich hätte nicht kämpfen sollen. Ich habe 2 Männer getötet.

Du hast mir dadurch geholfen. Gib mir deine Schüssel!

Wir müssen alle irgendwann sterben. Der eine früher, der andere später.

Eine schöne Schüssel.

Du erinnerst mich an eine Legende vom Stamm der Emishi.

Ein tapferes Volk, das im Osten lebt.

Es benutzt steinerne Pfeilspitzen und reitet auf roten Hirschen.

Man muss den Klauen des Todes lang genug ausweichen.

Das pflegte mein alter Lehrer immer zu sagen.

Du musst also essen.

Sieh dir diese Kugel mal an! Hast du so was schon mal gesehen?

Noch nie! - Es war im Körper des Ebers.

Es muss diese eiserne Kugel gewesen sein, die ihn umgebracht hat.

Ganz weit im Westen, mitten im Gebirge ist der Wald,

in dem der Tier-Gott wohnt. Niemand darf ihn betreten.

Die Tiere dort sollen riesig sein, wie in uralten Zeiten.

Ich wusste, dass er gehen würde...

Wir sind bald da. Passt gut auf!

Achtung! Die Wölfe kommen!

Beruhigt die Ochsen! Haltet euch bereit!

Lasst das Pulver nicht nass werden! Schießt nicht zu früh!

Erste Gruppe: Feuer!

Und Feuer!

Sie waren nicht sehr angriffslustig.

Das waren nur die Jungen. Wo ist ihre Mutter?

Das ist Moro.

Na, komm schon!

Wir haben getroffen.

Sie ist wie ein Gott. Sie wird nicht sterben.

Wir haben Verwundete. - Nehmt sie mit!

Was ist mit denen, die abgestürzt sind? - Wir ziehen weiter.

Er atmet noch. Halt durch!

Mein Name ist Ashitaka! Ich komme von weit her aus dem Osten!

Seid ihr Götter aus dem Wald des Tier-Gottes?

Lauf!

Ein Baumgeist? Es gibt sie hier also auch.

Beweg dich nicht! Du bist verletzt.

Sie tun uns nichts. Wo sie sind, ist der Wald gesund.

Sie rufen den Tier-Gott. - Den Tier-Gott? Den Wolf?

Nein, ein noch viel größeres Monstrum.

Er ist weg.

Yakul hat keine Angst. Dann gibt es keine Gefahr.

Wir bitten euch, lasst uns durch euren Wald ziehen.

Wir sollten umkehren. Es gibt einen Weg über den Fluss.

Wir kommen nie aus dem Wald raus. - Die Strömung ist zu stark.

Dieser Mann braucht schnell Hilfe, sonst stirbt er.

Zeigt ihr uns den richtigen Weg, oder führt ihr uns in die Irre?

Sie zeigen uns nicht den richtigen Weg. Es werden immer mehr.

Ist das eure Mutter? Ein prächtiger Baum.

Oh...

Sie waren also auch hier... Das Mädchen und die Wölfe.

Wir sind mitten im Wald. Dieser Weg führt in die andere Welt.

Kann sein. Wir rasten hier.

Ein Fußabdruck...

Drei Zehen. Noch ganz frisch...

Was ist mit Euch?

Fühlt ihr Euch nicht gut? ihr seid ganz blass.

Ich hatte Euch gewarnt. - Hast du sie auch gesehen?

Vergiss es!

Halte durch, du bist bald zu Hause! - Ich danke Euch.

Er ist verschwunden.

Warum ist er plötzlich so leicht?

Mein Arm, der tut gar nicht mehr weh!

Ich bin geheilt! Ah, doch noch nicht!

Herr, ihr hattet recht. Wir sind da. Das ist unsere Eisenhütte.

Das ist wie eine Festung.

Die Eisenhütte von Eboshi-sama. Hier stellen wir das Eisen her.

Hallo! - Hm? Seht mal!

Da kommt jemand aus dem Wald. - Prinzessin Mononoke?

Ich bin's! Kohroku, der Ochsentreiber!

Es stimmt. Sie sind gleich am Ufer. - Das gibt's nicht!

Was soll der Krach? Seid still, wenn ich schreibe!

Kohroku ist von den Toten auferstanden. - Was?

Bist du ein Geist? - Was ist mit den anderen Vermissten?

Nur wir zwei haben überlebt.

Es sterben immer nur die Ochsentreiber.

Aus dem Weg!

Gonza, wer ist der Mann mit der Kapuze? - Ein Fremder.

He, ihr Wachen! Dieser edle Herr hat uns gerettet und hierher geführt.

Dankt ihm! Aua, Pass doch auf!

Fasst meinen Arm nicht an!

Halt, Fremder, bleib stehen!

Wir schulden dir Dank, du hast unsere Männer lebend zurückgebracht.

Aber ich wundere mich!

Wie konntest du den weiten Weg so schnell schaffen wie wir?

Obwohl du mit zwei Männer durch den Wald des Tier-Gottes...

Kohroku... Du bist am Leben. - Toki.

Hm? Du Trottel. Wie willst du mit dem Bein ein Ochsengespann fahren?