Girl Meets Bear (くまみこ)

!ماتشي

ماتشي، ماذا سنتناول على غداء اليوم؟

!الأرز بالماء البارد

الأرز بالماء البارد إذن؟

.بالفعل، إنّه مناسب لمثل هذا الطقس الحار

،لكنّي لم أصب بالإنهاك بعد، كما أن شهيتي مفتوحة

.لذا لا داعي لأن يكون الطعم خفيفًا على معدتي لتلك الدرجة

.إن تبقى بعض الأرز من فطور الصباح، فبإمكاننا قليه

.بما أنّنا جائعان، فلنعد للبيت

أم أمليت الأرز؟

!الأرز بالماء البارد

الكاري والأرز؟

!الأرز بالماء البارد

الأرز والكاري؟

!الأرز بالماء البارد

.حسنًا... لا بأس بذلك

.لا عليك

!سأعدّ لك غداءً مميّزًا

الحلقة 8 「على الأرض」

.طبق اليوم، هو الأرز بالماء

،نقوم بإعداده بعد شطف الأرز مع الماء البارد

.وتناوله مع طبق جانبي، كالمخللات والسمك

،كل منطقة، تطلق عليه اسمًا مختلفًا

."مثل "الأرز المشطوف" أو "الأرز في الشاي البارد

!حسنًا

ماذا نتناول معه؟

!راقب فقط

ماذا؟

...أول، نقطّع الخيار

.ونوزعه فوق الأرز

.ثم نضع فوقه لبّ البروق والميسو وصلصة الصويا مع لحم التونا المجفف

.ثم نضع في الأخير قطرة من زيت السمسم

!انتهيت

!إيتاداكيماس

!لذيذ

!مذهل

!إنّه لذيذ يا ماتشي

.المكونات مغذية، وثمنها رخيص

!أفضل معدّل للتكاليف والفوائد

"Cost–Benefit" وتعني أيضًا "Cost–Performance = CP" :ملاحظة .أي نسبة منافع شيء معين مقارنةً بتكلفته

!"أعرف معنى "التكاليف والفوائد

!"Cosplay Party = إنّها اختصار لـ "حفلات التنكر

.أين يتجمع أشخاصٌ يرتدون البدلات "Costume Play" هي اختصارٌ لـ "Cosplay" و

.إنّه حارٌ قليلًا

!لذا لا يمكنني أكله بسهولة

ماذا؟

.لا أتذكر استخدامها لمكونات حارة

...هل هذا المذاق

!هو بسبب فلفل الميسو الأحمر؟

!هذا هو المذاق الحار لفلفل الميسو الأحمر

.مذهل يا ماتشي

!لم أتوقع أنّها استخدمت ميسو الفلفل الأحمر بدل الميسو العادي

.هذا فعلًا مذهل

،فوشي تقوم كل سنة بإعداده كما أخذت العادة

.ولكنّنا لا نعرف ما نفعله به بما أنّنا لا نأكله كثيرًا

.ورغم ذلك، استغلت الفرصة واستخدمته في إعداد الأرز

!مذهل

!ستكونين زوجةً جيّدة يا ماتشي

!أنت تبالغ في إطراءك

!أنت تبالغ يا ناتسو

...حسنًا

...إذن، أنا أيضًا

.ناتسو صار متحمسًا بسبب شيءٍ بسيط كهذا

...نضع المزيد من مكعبات الثلج في الأرز

.مع بعض من أعشاب الجرجير

جرجير؟

.يُقلى الثوم المُقطّع في زيت الزيتون لإبراز الرائحة

زيت الزيتون؟

،ومن ثم نضيف لحم الخنزير مع الطماطم .ونقليهم حتّى تصبح الطماطم طريّةً

.ونسكب البيض المخفوق

...قبل أن يجهز البيض

.نضع بعض أوراق الريحان ونحمصهم بسرعة

.نضع هذا فوق الأرز

.ثم نضيف الملح والفلفل وصلصة الصويا لتتبيله

.وفي الأخير، نسكب القليل من زيت الزيتون

!والآن طبق الأرز بالماء البارد على النمط الإيطالي صار جاهزًا

.أجل

.أشعر بمذاق الثوم

...ولكن التناسب بين الأرز والطماطم المقليّة ليس جيّدًا كفايّة

!سيصبح الطبق أفضل إن زدته عصير الليمون

ماذا؟

ماتشي، ما الأمر؟

ما هو "الجرجير"؟

!ما هو "الريحان"؟

!ما الذي تقصده بالنمط الإيطالي؟

!هل سبقَ وذهبت إلى إيطاليا؟

.كلا

!أتقصد أنّه يجب على سكان المدينة أن يكونوا على معرفة تامّة بـ إيطاليا؟

حسنًا، معرفتكِ فقط للبيتزا والسباغيتي بصلصة ...اللحم قد تسبب لكِ المتاعب لاحقًا

!هذه وقاحة! هذه فعلًا وقاحة

ماذا؟

!كفاك وقاحةً يا ناتسو

!مرحبًا

هل تتناولان الغداء؟

!هذه وقاحة

.الآن، كنّا نعمل على إعداد وصفات جديدة لطبق الأرز

!قارن بينهما بعد أن تجرب

.حسنًا

!هذا لذيذٌ حقًا

!يمكنني أكله طوال اليوم

النمط الإيطالي؟

!هذا عصري

من أين حصلت على الريحان والجرجير؟

.لقد كانت هذه الأعشاب مزروعةً في حقل تاتسو

حقًا؟

.لم أكن أعلم بأن والدي قد زرعها

أي طبقٍ أعجبك؟

ماذا؟

.كلاهما جيّدان

...حسنًا، بالنسبة لي كرجل، الوجبة الأكثر إشباعًا

.ليست بالضرورة الأفضل

.أجل، لقد أعجبني طبق ماتشي أكثر

!كان شبيهًا بأطباق المطاعم

!كما هو متوقع. الفضل يعود لطبخكِ يوميًا

حقًا؟

يوشيو-كن، أنت تخطط لشيءٍ ما؟

ما الذي تتحدث عنه هذه؟

،في هذا العصر حيث يهتم الناس بصحتهم

أليس من المهم تناول طعامٍ لذيذ ومغذي؟

.طبقكِ ليس مبهرجًا مثل طبق ناتسو، ولكنّه ممتاز

.كما هو متوقع من فتاة

.هكذا لن يترككِ الفتيان وشأنكِ

.أنت تقول أي كلام لإرضاء الناس

...وهكذا

!ما رأيكِ باستخدام مهاراتكِ في الطبخ لصالح القريّة؟

.هيا، فلننظف المكان يا ناتسو

.لم أنهِ كلامي بعد

!كنت أعلم بأنّك تخطط لشيءٍ ما

!لا أعرف الموضوع، لكنّي أرفض

!كلا، كلا

.كل ما أريده منكِ هو الترويج لتخصصات القريّة لكثير من الناس

!حسنًا، إنّها وظيفة عاديّة بدوام جزئي

.كل ما عليكِ فعله هو طبخ بعض الأطعمة بأحد المتاجر

عمل بدوام جزئي؟

!أجل، أجل. عمل بدوام جزئي

!اعتبريها رحلة ميدانيّة من أجل الدراسات الاجتماعيّة

!كما أنّكِ ستكسبين بعض المال

!إن سارت الأمور بشكلٍ جيّد، فسيأخذونكِ إلى سينداي

!سينداي؟

.وربّما إلى طوكيو أيضًا

!طوكيو؟

...أعتقد بأنّها ستكون تجربة جيّدة لـ ماتشي

طوكيو؟

!طـ-طوكيو؟

.لكن هذا كثيرٌ عليها قليلًا

.وسترتدين زيًا كهذا أثناء عملكِ

!كلا

!أرجوكِ يا ماتشي

!أنا أترجاكِ

!كلا! كلا

!ما باليد حيلة

...في هذه الحالة

!سأجبرك بالقوّة على كتابة تعهد

!كلا

...ماتشي

!من الرائع أن تذهبي لـ سينداي

!أنا أيضًا أريد الذهاب إلى هناك

.لكن لا يمكنني ذلك. لذا أخبريني عمّا يبدو عليه المكان هناك حينما تعودين

!وأيضًا، من الآن وصاعدًا صرتِ ضليعةً بالمدن أكثر منّي

لم أوافق على فعل ذلك

!ثقي بنفسكِ يا ماتشي

!ملابس الميكو تلك مطابقة للموضة بالمدينة في الوقت الحاضر

!كما أن ذلك الزيّ يناسبكِ جيّدًا

.رغم أنّي أفضل الزيّ رقم 1

ماذا؟

مطابقة للموضة؟

.أجل

.هناك صيحة غير مسبوقة في الموضة حول ملابس الميكو

ملابس الميكو مطابقة للموضة، أليس كذلك يا يوشيو؟

ماذا؟

!أجل

.إنّها فعلًا كذلك

...ميكو جميلة مثلكِ

!إن لم تظهر للعلن، فمن ستفعلها؟

!أنتِ أكثر من تناسبها ملابس الميكو

...في هذه الحالة

...أظنّني سأحاول

.فعلها

.لقد خدعني

!كلا، لا تقولي مثل هذا الكلام

...لقد خدعني... لقد خدعني

...لقد خدعني... لقد خدعني

!سيأخذونكِ إلى سينداي

.هذا المكان ليس سينداي

.إنّه متجر محلي بالمنطقة المجاورة

.كل ما ستفعلينه هو الطبخ بأحد المتاجر

.هذا ما قاله

!سأذهب لتفقد أماكن العمل الأخرى

.لقد تركني لوحدي

...رغم وجود مريلة خاصة بالمتجر

!لكنّه جعلني أرتدي زيًا غريبًا

.فتمّ توبيخي

.ثم استمررت حتّى الآن بإعداد بعض من الأطعمة

.ظننّته تفاحًا، ولكنّه في الواقع ناميكو

.كما أنّه لا أحد يتذوقه