Fruitvale Station

- แล้วคุณจะแก้ปัญหายังไง - ฉันจะเลิกทานคาร์โบไฮเดรต

แต่คุณเป็นแม็กซิกัน จะไม่ทานอาหารที่คุณยายทำได้ยังไง

ก็แค่ 30 วันเพื่อสร้างความเคยชิน หลังจากนั้นก็จะเป็นนิสัย

-ใครเป็นคนบอก -โอปร่าห์

"เค้าโครงจากเรื่องจริง"

-โอปร่าห์น่าเชื่อแล้วเหรอ - แล้วของคุณล่ะ

ผมจะเลิกขายต้นไม้

"สถานีฟรุ้ตวัลบาร์ท"

"วันปีใหม่ปี 2009 โอ๊คแลนด์แคลิฟอร์เนีย เวลาตีสองสิบห้านาที"

"เฮย์วาร์ด แคลิฟอร์เนีย" "ก่อนวันขึ้นปีใหม่ ค.ศ. 2008 เวลา 00.10 น."

ให้ตายเถอะฟิน่า ผมรอมานานแล้วนะ

ไม่รู้สิ

ทุกครั้งที่คุณแตะต้องตัวฉัน

ฉันก็คิดแต่ว่าคุณจะแตะต้องยัยนั่นยังไง

นี่จะไม่มีวันจบใช่ไหม

รู้อะไรไหม

คุณพูดถูก

ไปซะ

ผมต้องทำยังไง

ผมมีอะไรกับเธอแค่ครั้งเดียว

ไม่

คุณถูกจับได้ครั้งเดียว

คุณจะนั่งอยู่ตรงนี้และบอกว่า

นั่นเป็นครั้งแรกงั้นเหรอ

ก่อนหน้านี้ไม่มีอะไรเหรอ

เรื่องนั้นมันจบแล้ว

ที่ผมต้องการคือคุณ

และที

ตลอดไป

หมายความว่ายังไง

ผมจะทำให้ดู

พ่อคะ

-ไปเปิดสิ -ไม่ เธอเรียกคุณนะ

- ว่าไงจ๊ะ - หนูนอนไม่หลับ

นอนไม่หลับเหรอ

อยากนอนในนี้กับพ่อและแม่ไหม

ที ลูกก็รู้นี่จ๊ะ

กี่โมงแล้วน่ะ

เที่ยงคืนกว่าแล้ว

"กำลังส่งข้อความหาแม่"

"สุขสันต์วันเกิด"

"พัลมา เซีย"

แม่คะ วันนี้หนูขอทานผลไม้อบนะคะ

ไม่จ๊ะ ทานแอปเปิ้ลเพิ่มแทนนะจ๊ะ

- แต่แม่คะ - ห้ามเถียงแม่นะที

มันเช้าเกินไป

- เราต้องเติมน้ำมัน - แค่นี้ก็ไปถึงจ๊ะ

- หวัดดีจ๊ะทาเทียน่า - หวัดดีค่ะคุณสเตซี่

- สบายดีไหมคะ คุณออสก้าร์ - ดีครับแล้วคุณล่ะ

เห็นไหม บอกแล้วว่ามาถึง

คุณจะกลับไปนอนใช่ไหม

ไม่หรอก ผมจะไปทำงานเลย

ฉันยอมตายดีกว่ามาที่ทำงาน

เราจะมาฟริสโก้ใช่ไหม ไปดูดอกไม้ไฟ

ใช่ได้เลย

เจ๋ง

เอาล่ะ ฉันไปทำงานล่ะ

หลังคุณเค็มปี๋เลยจะไม่ร่ำลาหน่อยเหรอ

- บาย - ผมก็รักคุณ

"กำลังโทร... แม่"

- หวัดดีค่ะ - ครั้งสุดท้ายแล้วนะ

แน่ใจนะว่าแม่อยากทำงานในวันเกิด

ผมไปรับแม่มาฉลองตอนนี้ได้เลยนะ

ฟังดูเหมือนล่อลวงเลย แต่ที่นี่ขาดแม่ไม่ได้

ตกลง แม่ยังอยากให้ผมไปซื้อปูอีก 2 ตัวไหม

จ๊ะแล้วก็ไปซื้อ

- ขับรถอยู่เหรอ - ครับ

- แล้วได้สวมหูฟังไว้ไหม - ครับ

อย่ามาโกหก

ก็ได้ๆ เดี๋ยวนะ

- ครับแม่ -ใส่แล้วเหรอ

ครับ

ตกลง งั้นเอากุ้งแห้งให้แม่สองถุงด้วย

แวะมานี่นะเดี๋ยวเอาเงินให้

-ไม่เป็นไรหรอกครับ - งั้นคืนนี้แม่จะใช้คืนให้

ไม่เอาน่าแม่ แม่ไม่ต้องจ่ายค่าอะไรทั้งนั้นแหละ

ตกลง งั้นแม่ต้องไปทำงานต่อแล้ว

แล้วเจอกันนะ

ครับ รักแม่นะ

แม่ก็รักลูกจ๊ะ

- ออสค์เป็นไงบ้างเพื่อน - เป็นไงบ้างล่ะเพื่อน

- ก็เหมือนเดิม มาหาเอมี่เหรอ -ใช่อยู่ไหม

เมื่อเช้ายังเห็นอยู่เลยแต่ตอนนี้ไม่รู้ไปไหน

แล้วก็มาซื้อปูด้วย

ลืมไปเลยวันนี้วันเกิดแม่นายใช่ไหม

แย่จังเลย ฉันลืมโทรไปอวยพรฝากด้วยนะ

แล้วทำไมไม่มาบอกเองล่ะ

คืนนี้ไปไม่ได้หรอก ฉันมีธุระต้องทำ

นายไม่ได้ทำอะไรหรอก

แล้วไปนับถอยหลังที่ไหนล่ะ

ก็ไปฟริสโก้ดอกไม้ไฟเรื่องน่าเบื่อ

ใช่ ๆ

รับอะไรดีครับ

ค่ะฉันขอซื้อ..

- ฉันขอดูฝ่าปลาแร้คหน่อยได้ไหม - ครับ

อะไรอีกครับ

- ปลาดุกล่ะ ขอดูหน่อยได้ไหม - ครับ ปลาดุก

ตกลงฉันอยากทำปลาทอดน่ะ

ปลานั้นเอาไปทอดอร่อยไหม

คุณทอดได้ทุกตัวนั่นแหละครับ

ค่ะ ขอเวลาเดี๋ยวนะคะ

แล้วจะซื้ออะไรไปให้แม่ล่ะ

ฉันขอปูดันเจเนสส์สามตัว เอาตัวที่มีมันด้วยนะ

อย่าหลอกฉันล่ะ ไม่งั้นโดนแน่

เอาปลาไปทอดฉลองปีใหม่เหรอครับ

ค่ะ ประมาณนั้นแหละ

ผมทำงานที่นี่ผมช่วยเลือกได้นะ

วันนี้ผมหยุดน่ะ

ฉันจะทำอาหารทานกับเพื่อนก่อนเข้าเมือง

และเขาก็ชอบทานปลาทอดแบบทางใต้น่ะค่ะ

ดูเหมือนจะเป็นคนผิวสีนะ

ไม่ค่ะเขาผิวขาว แต่ว่า

รู้เรื่องของคนผิวสีเยอะมาก

ฉันไม่รู้ว่าจะทำอะไรดี

"กำลังโทร คุณยายบอนนี่"

- หวัดดีค่ะ - คุณยาย

ออสก้าร์เป็นไงบ้างจ๊ะ

- ผมอยู่ที่ทำงานครับแล้วก็ - อยู่ที่ทำงานเหรอ

-ใช่ครับ ไม่ครับ วันนี้วันหยุด - บาย

- ผมมาซื้อของไปทำอาหารคืนนี้ -โทษทีนะจ๊ะ

- นึกว่าหลานแอบคุยโทรศัพท์ -ไม่ครับ

แต่ผมมีลูกค้าคนนึงที่อยากทำปลาทอด แต่ทำไม่เป็น

ยายช่วยสอนสิ่งที่เธอควรรู้ได้ไหมครับ

ไม่มีปัญหาจ๊ะ แล้วเธออยากทอดปลาอะไรล่ะ

- เธอไม่รู้หรอกครับ - เธอไม่รู้เหรอว่าจะทอดปลาอะไร

ครับ คุณยาย

ให้เธอมาคุยหน่อยสิ

- เธอชื่ออะไรคะ - คุณยายบอนนี่

หวัดดีค่ะ คุณยายบอนนี่

เอมี่มาแล้วเพื่อน

อรุณสวัสสดิ์ เอมี่

- ออสก้าร์มีอะไรเหรอ - มาซื้อของไปทำอาหารวันเกิดคุณแม่น่ะ

- คงได้ทุกอย่างที่ต้องการแล้วนะ - ผมแค่อยากคุยกับคุณสักครู่

ตอนนี้มันยุ่งมากเลย เป็นวันหยุดด้วย

- ผมอยากคุยเรื่องงาน - ตำแหน่งนั้นมีคนทำแล้ว

ฟังนะเอมี่

ผมต้องการงานนี้ตกลงไหม

ผมเพิ่งผ่านเรื่องร้าย ๆ มา และอยากตั้งหลักใหม่

แต่อยากทำงาน ให้ผมเริ่มทำสัปดาห์ละกะก็ได้ขอแค่ได้ทำ

ทำ 40 ชั่วโมงแล้วจ่าย 20 ชั่วโมงก็ได้

ฉันจ้างคนอื่นแล้ว

ถ้าให้นายกลับมาแปลว่าต้องไล่คนอื่นออก

คนที่ไม่เคยมาสายสักครั้ง

ขอโทษนะ ฉันชอบนายนะแต่ไม่ได้หรอก

ผมต้องการงานนี้มากจริง ๆ

อยากให้ผมไปขายยาเหรอ

- ออสก้าร์ - อยากไปเจอกันข้างนอกไหม

ดูแลตัวเองด้วย

ขอโทษค่ะ

ตอนนี้ฉันเก่งแล้วค่ะ

- คุณรู้ทุกอย่างที่อยากรู้แล้วใช่ไหม - ฉันทราบทุกอย่างแล้วค่ะ ขอบคุณค่ะ

-ไม่เป็นไรครับ - นี่ค่ะ

- อ้อลืมไปฉันเคธี่ค่ะ - ออสก้าร์ครับ

- สุขสันต์วันปีใหม่ - สุขสันต์วันปีใหม่

- ว่าไงเพื่อน - ก็ดี

-ได้งานแล้วเหรอ - เริ่มอาทิตย์หน้า

ใจเย็นน่า คืนนี้มาฉลองกันเถอะ

-ไม่ต้องดึกมากได้ไหม -ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้นหรอก

แค่รับโทรศัพท์ก็พอ ขับรถดี ๆ ล่ะ

"พ่อ"

"กำหนดจ่ายค่าเช่า"

"ชานเทย์"

- ว่าไง -ไง หวัดดี สบายดีไหม

- เพิ่งกลับจากทำงานน่ะ - นึกว่าวันนี้หยุดซะอีก

- ก็ใช่ -โทรหาแม่รึยัง

-โทรแล้ว เธอล่ะ -โทรแล้ว

แต่ฉันมีทั้งข่าวดีและข่าวร้ายจะบอก

ขอฟังข่าวร้ายก่อน

เดือนนี้ฉันอยากขอยืมค่าเช่าห้องหน่อย

- เท่าไหร่ - 300 เหรียญ

แต่ฉันคืนให้ได้ในอีกสองอาทิตย์

แล้วข่าวดีล่ะ

- คืนนี้ฉันทำโอที -ไม่เอาน่าชานเทย์

ฉันต้องทำแม่ก็เข้าใจ

แต่ฉันอยากให้ซื้อการ์ดให้แม่ แทนฉันหน่อยนะ

- ก็ได้ - นี่ออสค์

แล้วอย่าเอาการ์ดที่มีพวกงี่เง่าหรือคนผิวขาวนะ

- ฉันอยากได้การ์ดสีดำ - ก็ได้จัดให้

ตกลง ฉันรักพี่นะ

- พี่ก็รักเธอ - เยี่ยมเลยบาย

"กำลังโทร มาร์คัส"

- ว่าไงออสค์ - ว่าไงเพื่อน

เรื่องเมื่อคืนฉันขอโทษนะ ยังมีของอยู่ไหม

ฉันไม่ได้ออกไปไหนยังอยู่ในเมืองทั้งวัน

- เจ๋งเลย ฉันไปหานะ -ไปเจอกันข้างแม่น้ำนะ

จากเส้น 80 อีก1ชั่วโมง

- ตกลง ได้เลย - ตามนั้น

"สุขสันต์วันเกิดครับแม่"

ใช่

ว่าไงเพื่อน

ว่าไงเพื่อน ว่าไง

"กำลังเขียนข้อความถึงโซฟินา"

"อยากให้ผมไปหาช่วงพักกลางวันไหม"

"จากโซฟินา ทานแล้วค่ะ"

หยุดนะ นี่ ๆ หยุดนะ ไอ้เวรเอ้ยหยุดเดี๋ยวนี้นะ

หยุดสิ

เป็นไง เป็นไงบ้างเพื่อนไหวไหม

ทนไว้นะ อย่าเป็นไรนะ

อดทนไว้นะ นายต้องไม่เป็นไร

ไม่เป็นไรนะ