The Alienist

نخب

بداية شراكة مثمرة

لقد وجدنا هذا

علامة أصبع

لقد قرأت عن هذا

وما دوري في كل هذا؟

لعلك قد أديته بالفعل

هل لي ان افترض بأنكِ مهتمة؟

ليس من العدل أن تفترض شيئاً عني يا دكتور

أنا أبحث عن معلومة

ماكان اسمه؟

صاحب الإبتسامة الفضية؟

في القرن التاسع عشر كان يظن أن" الأشخاص ذوي الأمراض العقلية "منبوذين من قِبل طبيعتهم الحقيقية

والخبراء الذين كانوا يدرسون" "حالاتهم كانوا يسمّون بـ"النفسيون

(سيد (فان بيرغن

سيدي؟

يمكنك أن تجلب التحلية الآن

حاضر, ياسيدي

لقد كان هناك حادث)

حادث؟ - أجل -

إنه يتعلق بفتى, فتى صغير

هل لهذا أي علاقة بـ(ويليام)؟

الشرطة ليسوا متأكدين تماماً

لكن

لقد أثيرت التساؤلات

من قِبل أشخاص من خارج قسم الشرطة

ذلك قد يكون سبباً داعياً للقلق

هناك ولد شارعٍ صغير

قُتِل على الجسر

وكان معروفاً أن ابنك يتردد

على هذا المكان المشبوه الذي يعمل به الفتى

وقيل بأنهما كانا مغرمين ببعضهما

يكفي

ما هذا؟

حلوى دبس السكر يا سيدي

آسف جداً على مقاطعة غدائك

لكن يبدو بأن (ويليام) قد أوقع نفسه

في مياه أسخن من المعتاد

إرتأيتُ بأنه يجب أن تعرف ذلك الآن

أفضل من لاحقاً

(الأمر لايعجبني يا (توم

لا يعجبني البتة

إنه لا يعجب احداً

لقد حُذّر (ويليام) مسبقاً

لا أمور فظّة ولا فتيات تُضرب

لقد اجتمعت بالعائلة

أعطيتهم التحذير اللازم

لن ندع الأمر يحدث مرة أخرى

(لا تقلق يا (باولي

ذلك اللوطي اللعين

ماذا عن (مور)؟

لا أعتقد أنه سيخبر أحداً

(بشأن زيارته البسيطة لـ (بارسيس هول

ليس إن كان يهتم بشأن مركزه الإجتماعي

أنت محق بشأن مركزه

لن يبقى فيه ولا حتى اسبوع

|| فريق عرب واريز للترجمة || AW Team

Mahmoud @m3bdn R O D Y @rod_abod Ban @ban_muhammed

؟)

كيف تشعر؟

كيف وصلت إلى هنا؟

عليك أن تشكر (ستيف) الصغير على ذلك

لقد وجدك تحوم في الزقاق

(أسفل شارع (تندورلين

كنت بلا سِروال

يا إلهي

لا تقلق, قد يحدث هذا لأي أحد

هل يمكنني أن احصل على شيء أقوى, رجاءً؟

ما كل هذا؟ ما الذي يجري؟

نحن بحاجة لمكانٍ حيث لا يكون للجدران آذان

سيكون نقطة تجمع

مكان حيث يخرج فيه البوح - بوح ماذا؟ -

حسناً, دعنا نبدأ بما كنت تفعله ليلة البارحة

لقد ذهبت لقاعة (باريسيس) الجديدة

أخبرنا هذا القدر فقط)

(لقد التقيتُ (سالي

لقد كانوا اصدقاء

.. (جورجيو) كان محبوبًا كما قالت)

خصوصًا من قِبل الزبائن الأغنياء

قد يكون هذا هو السبب الذي جعل الشرطة

تضغط على عائلة (سانتوريلي) ليغلقوا أفواههم

الأغنياء دائماً سيفضلون موت الأطفال

على الفضيحة الإجتماعية

وماذا ايضاً؟

بصراحة انا لا أتذكر إلا القليل

الامر ليس كما تظنون

وماذا نظن؟

تظنون أني

أخبرتكم

أنا لا أذكر

إنه لشرف وتكريم لي أن أقدم هؤلاء الرجال الشجعان

وأمنحهم وسام الخدمة الممتازة

صدقهم واخلاصهم تجاه الواجب

يجعل منهم قدوةً لكل فردٍ

(في قسم شرطة (نيويورك

وللمواطنين كذلك

نقيب (كونر) أخيراً

حظيت المدينة برجال شرطة يمكنها أن تفخر بهم

اتظن أن تعليق الأوسمة على رجال الشرطة، بدون أدنى مجهود

سيكسب القسم احترامه؟

إن كنت ترغب بتوزيع الأوسمة أيها المفوض

فأنا أعرف رجالاً يستحقونها

سيدي

أيها المفوض, صورة من فضلك؟

أيها النقيب (كونر) فلتنضم إلينا من فضلك

أحسنتم

والدي يحب التصويب

لكن ليس مسموحاً لنا أن نلمس سلاحاً إلا إن كان موجوداً

هل بإمكانك التصويب؟

والدي علّمني حين كنتُ في عمركِ تقريباً

هل اعترضت أمكِ على ذلك؟

لقد توفيت قبل ذلك بوقتٍ طويل

لقد كانوا اصدقاء, والدي ووالدكِ

أهكذا حصلتِ على الوظيفة؟

لا أحب أن أعتقد ذلك

هل هذا أنت يا (جون)؟

(صباح الخير يا (غران

حين لم تعد للمنزل ليلة البارحة

اتصلت بوالدك و

كان يجدر بي أن أخبركِ بمكان تواجدي

أنا آسف

أنت غير مبالٍ يا (جون) لكنك لست قاسياً

هل عاودت معاقرة الشراب؟

أنا فقط أسلي نفسي في هذه الفترة العصيبة

أنت وفترتك العصيبة

عليك أن تلتقي بفتاة لطيفة

وتتزوجها

وتجنبان أبناء صغاراً

أنا في موضع يخولني لأن أقدمك

للشابة المناسبة

تلك الآلة الكريهة

يالها من متاهة

وعلينا أن نجد قاتلنا في مكانٍ ما

في داخلها

الثقافات القديمة كانت تعتقد بأن بصمات الأصابع

تكشف أسرار الروح

كقراءة الكف تماماً

لكن كـعلماء ما الذي تخبرنا به يا سادة؟

لا شيء حتى الآن لكن إن وجدنا بصمة أخرى

فقد تخبرنا إن كان تعود لنفس الشخص

ماذا عن البقعة التي هناك؟

إنها بصمة جزئية وحسب

جزء من البصمة لا يظهر

هنا

وهنا

قد تكون جروحاً أو تآكل

قد تعود إلى عامل حِرَفي

أو مرض جلدي

نحتاج بصمة أكثر وضوحاً لنقوم بتحليل سليم

ماذا عن فتى آل (سانتوريلي)؟

هي يمكن أن يكون القاتل قد ترك بصماتٍ

على جسده او ملابسه؟

مع كمية الدم التي ذرفها

فهو أمرٌ محتملٌ جداً

معنا بصمته

ونعرف نوع السكين التي استخدمها

أحتاجك لأن تذهب للمشرحة لتفحص الجثة

لقد كنت هنا هذا الصباح

اخرج - ذلك لم يكن انا -

أنت تعرف القوانين, اخرج

(آمل فعلاً لو أنه بقي في (واشنطن

عودته لهذه لمدينة لم تجلب سوى

المرارة لسكّانها

ومن يكون ذلك يا سيد (توثيل)؟

سيغلق الصالونات يوم الأحد

من يظن نفسه؟

"قد اسميه" رجلٌ متعطشٌ للإصلاح

حفنة هراء هذا ما اسميه

(لن يطول هذا يا سيد (توثيل

(دعني أرى (سانتوريلي, جورجيو

ها نحن ذا

الآن

سأكون ملعوناً

(جثة طفل آل (سانتوريلي

قد أُخِذت من المشرحة

د.(كريزلر) هذا دليل

على وجود فساد داخل قسم الشرطة

بالضبط

(لقد أقنعت المفوض (روزفلت

بأنه الآن عليه أن يثق بك أكثر من رجاله

عدم الرغبة في ملاحقة القاتل

من جهة الشرطة, يسلط الضوء فقط

على انعزال السيد (روزفلت) عن القسم

ليست لديهم الرغبة بأن يتعاملوا مع الأمور

من منظورك الجديد

"لماذا" بدلاً من "ماذا"

كل مفكر يأتِ بفكرة جديدة يدان في البداية

من قِبل أولئك الذين يرهبون التغيير

أكثر من قتل الأطفال

نحن لوحدنا تمامًا في البحث عن هذا القاتل

لكني أتصور بأن ذلك سيناسبك بما يكفي

أن تكون وحيداً تماماً

ظهوركِ قد يوحي ببعض المشاركة الإجتماعية

لدي اجتماع

وبصراحة أفضل متابعة العمل

(على قضية آل (سانتوريلي

لأنكِ بحاجة لأجوبة

أم تتمنين البقاء بعيدة عن العالم؟

(تصبح على خير يا د.(كريزلر

أحدهم القاتل وان غُمِزَ لك