Man Who Sets the Table (Man in the Kitchen / Babsang Charineun Namja / 밥상 차리는 남자)

Veuillez me rejoindre chez mes parents, s'il vous plaît.

Je dois vous annoncer quelque chose de toute urgence.

Qu'a-t-il à me dire ?

Il va probablement me demander de consoler sa mère.

Comment je vais faire ça ?

Dois-je faire comme avec Yeon Ju ?

Si tu souris la bonne fortune viendra à toi.

Non, elle voudra probablement me frapper, si je fais ça.

Je vais lui donner 10 000 € comme à mon habitude.

Je vais lui dire. Rien n'est perpétuel.

Partez en voyage.

Dépensez tout cet argent en une seule journée.

Je devrais lui donner 10 000 €.

Hé ! Roulez plus vite.

Quoi ?

Hein ?

C'est ma fille.

Han Gyul est ma fille.

Tu es sérieux ?

La gamine là dehors...

est vraiment

ta fille ? Pour de vrai ?

Je suis désolé.

Oh ! Ce doit être elle ?

Tu sais ouvrir la porte ?

Tu fais partie de ma belle-famille.

La vache ! Tu es le portrait craché du beau-père de Yeon Ju.

Pourquoi c'est si calme ?

Miss où est ton père ?

Papa ?

Ton papa est dans la chambre ?

Je vois.

Viens avec moi.

Oh la vache ! Elle a laissé tomber les honorifiques.

Attends.

Je suis une femme honorable, je ne peux pas ouvrir

la porte de la chambre des beaux-parents, même si nous sommes proches.

Je vais attendre ici.

Vas-y, entre

et demande à ton papa de venir ici, d'accord ?

Cette liasse de billet va mettre fin à tout ça.

Je suis désolée. Je suis désolée Yeon Ju.

Je sais comment tu te sens.

Je suis certain que tu trembles à cause de ce sentiments de tahison.

Cependant, je n'ai jamais voulu te le cacher.

Mon père essayait de me protéger et c'est arrivé comme ça.

De toute façon

j'ai trop honte pour faire face...

à toi ou maman.

D'accord.

Si tu sais ce qu'il s'est passé, tu vas comprendre.

On ne t'a pas trahi.

C'est une erreur commise bien avant votre mariage.

C'est une circonstance atténuante.

Alors calme-toi.

Après avoir entendu toute l'histoire...

Pourquoi tu es là ? C'est une conversation d'adultes.

Attends dehors.

Quoi ?

Cette gamine est vraiment mal élevée.

Sortons.

Han Gyul, nous devons parler de quelque chose de très important.

S'il te plaît, attends dehors.

Hé ! Hé ! Je ne sais pas ce qu'il se passe avec elle.

Elle accapare toute notre attention.

Tu devrais sortir de la chambre avec Han Gyul.

Je vais tout leur expliquer.

Vous êtes arrivée.

Comme c'est bizarre.

Je lui ai demandé d'appeler son père.

Pourquoi est-elle allée te chercher ?

Je suppose qu'elle n'aime pas ton père...

parce qu'il ressemble à un vieux grand-père.

Miss, ce n'est pas

ton papa, mais ton frère.

C'est ton Oppa.

Non c'est mon papa.

Dieu du ciel, elle aime aussi le beau garçon.

Elle n'aime pas son père parce qu'on dirait un vieux.

Je pense qu'elle désire un papa tout jeune.

Mais ton père est sorti ?

Nous devons discuter, alors pourquoi ne pas aller dans le bureau ?

Mais où est Yeon Ju ?

Pourquoi il n'y a aucun bruit ?

Elle est avec maman comme elle ne se sent pas très bien.

La pauvre.

Je suppose que ta mère a été extrèmement secouée par la petite.

Je devrais aller la réconforter.

Non.

Elle aura honte. Vous devriez rester ici.

C'est vrai ?

Mais tu m'as dit que tu devais me parler.

Je t'écoute.

Belle-mère.

Oui ?

- La vérité c'est... - Stop !

Je suis désolée mais tu peux m'apporter un verre d'eau ?

- De l'eau ? - Oui.

J'ai oublié de prendre mes médicaments.

On parlera ensuite. D'accord. Je suis désolée.

Oui, bien sûr.

Arrête de pleurer Yeon Ju.

C'est de ma faute, car j'ai mal élevé mon fils.

Je suis la seule fautive. Arrête de pleurer.

Nom d'un chien, c'est un malentendu.

Yeon Ju une fois que tu connaîtras toute l'histoire, tu comprendras.

S'il te plaît, retrouve ton calme, et écoute-moi.

Allez !

Yeon Ju ! Tiens !

Comprendre ? Comment je peux comprendre une chose pareille.

Pensez-vous que vous comprendriez si ma belle-mère

avait eu une liaison et débarquait à la maison avec une enfant ?

Je peux lui pardonner s'il venait à faire faillite,

mais je ne peux pas lui pardonner le fait qu'il m'a trompée.

Il ne t'a jamais trompée.

So Won ne t'a jamais trahi.

Si c'est pas ça, alors c'est quoi, comment ça peut arriver ?

Un enfant ne tombe pas du ciel.

C'est précisément ça.

Han Gyul a été conçue avant que So Won te rencontre.

Il a mis une fille enceinte, alors qu'il était célibataire.

Son ex petite-amie l'a gardé

sans rien dire.

So Won ne savait rien. C'est un coup de tonnerre qui lui est tombé sur la tête.

Chéri, alors qui est la mère de cette petite ?

À ton avis ?

C'est cette fille ridicule. Son nom est Su Mi je ne sais quoi.

Su Mi ?

Quand So Won est parti à l'armée

elle a disparu sans dire un mot.

Mais si elle était enceinte

pourquoi a-t-elle disparu ?

Elle aurait dû venir nous en parler ? Pourquoi disparaître ?

C'est v rai. Elle aurait dû vous supplier pour les marier.

Pourquoi serait-elle partie ?

Bon sang.

Attends.

Je me souviens que tu ne l'aimais pas

car elle n'était pas assez qualifiée.

Dis-moi, tu n'es pas allé la voir, pour lui dire de se séprer de So Won ?

Combien de fois il faut que je te le dise ?

Je ne l'ai forcée à rien du tout.

C'est elle qui a rompu.

Quand So Won était médecin militaire

elle est venue me voir.

Elle m'a dit qu'elle était enceinte.

Et alors quoi ?

Elle a fait un marché avec moi.

En échange de son avortement

elle voulait de l'argent pour la greffe de sa mère.

C'est elle qui m'a proposé cette affaire et non moi.

Tu es incroyable.

Tu as raison. Comme tu l'as dit

je ne pouvais pas la voir en peinture depuis le début.

Donc, j'ai accepté sa proposition

Je lui ai fait confiance, pour l'avortement.

J'avais oublié cette histoire depuis le temps.

Mais elle a réapparu de nulle part après six ans...

et a causé ce cataclysme avec cette gamine.

Donc, tu as pris toute les décisions

sans informer So Won, le père de cette enfant, j'ai raison ?

Et pour arriver à tes fins, tu t'es servi de l'argent ?

En d'autres termes, tu es en train de me dire

que tu as joué avec la vie de Su Mi, So Won et ta petite fille...

qui est derrière cette porte, j'ai pas raison ?

Suiveille ton langage. Et puis où est le mal ?

Cite une personne qui ne prendrait pas la même décision dans cette situation !

J'ai mis toute mon énergie et mon temps pour que mon fils So Won, soit là où il doit être.

Pourquo je devrais donner mon fils à une fille non méritante ?

J'ai fait ce qu'il fallait faire.

Yeon Ju.

Tu vois bien que So Won n'est en aucun cas, en tort, n'est-ce pas ?

Ce n'est pas le garçon

qui a eu beaucoup d'aventures avant le mariage, rien qu'une ou deux, pas plus.

So Won n'a pas eu de chance.

Les dés étaient jetés.

Tout dépend de toi maintenant.

Tu n'aimes pas So Won ?

Non ? Alors il faut que tu réfléchisse attentivement.

Décides-tu si tu veux divorcer, après avoir pleuré sur ce malheur.

Ou alors, tu prendras une sage décision

et on surmontera cette crise ensemble.

C'est quoi ces médicaments ?

J'ai de la tension.

D'ailleurs, j'ai eu une opération pour un infarctus, il y a longtemps.

On m'a mis un stents ici.

C'est ennuyeux. C'est pourquoi le médecin m'a prescrit ce médicament.

Vous de devriez pas aller à l'hôpital ?

Mon médecin m'a dit qu'il faut que j'évite d'être stressée.

Mais qu'est-ce que tu voulais me dire ?

Tu ne vas pas me dire

quelque chose de choquant, non ?

Hein ?

C'est...

Pourquoi tu transpires autant...

alors qu'il ne fait pas chaud ?

Tu es malade ?

Non, non.

Alors c'est quoi ? Dépêche-toi de me le dire.

Alors c'est quoi ? De quoi tu veux me parler ?