The Boys

Custe o que custar.

Choque e pavor. Só sangue e osso.

E no final, apenas um de nós restará de pé.

É, com certeza.

ANTERIORMENTE

A Páscoa tá chegando.

Seria perfeito se a sua Segunda Vinda

fosse no dia da ressurreição de Jesus, né?

- Matou o presidente. - Não tive escolha.

Acabou. Você nunca mais vai me ouvir.

Ela está te usando!

- Cala a boca! - Está me trocando por uma

que te acha patético.

Se você botar o pé na água, a gente vai te matar!

Por que o Capitão Pátria juntaria os psíquicos mais perigosos?

- Polícia ideológica. - Nada de heresia.

Eu me importava. Eu era como você.

Seja essa pessoa certinha irritante que você é.

- O que quer? - A ajuda de vocês.

O Billy não tinha consciência.

Eu puxava ele de volta quando passava do limite.

Mas a verdade

é que você se ferra se atrapalhar ele.

Porque você acaba matando qualquer um que já te amou, né?

Instalei um sistema Doppler no telhado pra detectar objetos.

Francês? Francês!

Obrigada por me salvar.

Mon cœur. Você que me salvou.

Não.

"Eu, Serge Emilien Les Saintes,

com uma mente abalada e um corpo detonado,

declaro meus últimos desejos e meu testamento.

Apesar de eu não ter bens pra deixar,

enquanto escrevo em papel contrabandeado no Campo de Libertação,

que veio dentro do ânus...

de um guarda gordinho com colite chamado Burt,

lembro que eu tenho, sim, algo pra dar a vocês.

É a revelação de que eu já vi cada um dos cus de vocês."

Como é?

Está escrito.

"Bruto, instalei uma câmera no vaso, só pela ciência,

longa história, e acabei filmando o seu sem querer.

Hughie e Leitinho, quando nos abaixamos e nos revistaram por contrabando no campo.

Annie, peguei você e o Hughie no flagra explorando os limites um do outro.

Nem me notaram."

Vou pular essa parte...

É, boa ideia.

"Tem quem chame de calabouço de lama, outros só de furico mesmo."

Tá, ele desenhou, fez esboços.

É quase tudo sobre cu, mas...

Acho que tinha um intuito aqui.

"A gente passou por tanta coisa junto, os melhores e piores momentos.

Fiquei mais próximo de vocês do que de gente sangue do meu sangue.

Tão próximo que eu já vi o cu de todo mundo.

E, pra mim, isso mostra que somos uma família de verdade.

Vocês são minha família.

Não sei se vou ter me redimido o suficiente

pra entrar no Céu,

mas não se preocupem, eu estou em paz

porque, por um momento, conheci o paraíso na Terra...

nos seus braços, mon cœur."

IGREJA DEMOCRÁTICA DA AMÉRICA

Que bom que existem os independentes, os radicais, os revolucionários.

Porque os fortes o bastante pra mudar o mundo

são aqueles que geralmente mudam.

No domingo de Páscoa, às 16h, ao vivo da Casa Branca,

o Capitão Pátria reiniciará o universo.

Transmitindo no VoughtBook, no VoughtTube...

Está tudo bem. Não vim pra te machucar.

Tipo da última vez?

Olha pra você. Não aconteceu nada.

Como me achou?

A Análise Criminal soube de um garoto voando perto de Kolvereid.

Isso chama atenção.

Não quero sua ajuda.

Eu sei. Você deixou isso bem claro.

Mas também é o filho de Deus e não devia dormir num celeiro.

Pode ficar com um andar inteiro da Torre dos Sete.

Fazer o que quiser. Entrar e sair quando quiser.

Quero distância de você.

Agora tudo é diferente.

Eu ascendi. Agora sou imortal.

E liga pro que acontece comigo?

Somos família.

Mesmo sangue correndo nas nossas veias.

Você já tem seu pai racista,

não precisa de mim.

O Soldier Boy não importa.

Você e eu... é isso que importa.

Eu conheço você porque eu sou como você.

E você é como eu.

Pai.

Vai se foder.

Eu não sou nada como você.

Mesmo sendo o cara mais poderoso da Terra,

você sempre foi um merdinha triste e solitário

que faz birra quando não consegue o que quer.

Acha que mais poder vai te tornar melhor?

Só vai te deixar mais solitário e um merdinha ainda maior.

Assustar as pessoas pra elas te chamarem de Deus...

não te torna Deus.

E no fundo você sabe disso.

Tudo bem.

Você não tem noção do que está acontecendo. Sem problemas.

Mas você vai entender.

Ela não quer falar, ou não consegue falar?

Não sei.

Aquela garota está com uma vibe:

"Arranco seu braço e enfio em você."

Passou por muita coisa.

O que a Sábia disse? Algum sinal de que os testes funcionaram?

Não. O que significa que o Francês morreu à toa.

Quando chegar onde está indo,

troca esse curativo.

- Tá. - Beleza.

Quando a gente vai sair?

Boa pergunta.

Falei que não vamos fugir.

Não estou pedindo pra fugir, só pra salvar essas pessoas.

Salvar elas? Do cara que puxavam o saco até ontem?

Aposto que o Capitão Pátria tem um saco esquisito.

Dá pra fazer mais. A gente quer fazer mais.

Salvar essas pessoas é o máximo que podemos fazer.

Leva elas pro Canadá,

reúne o resto da sua equipe e continua salvando pessoas.

Enquanto você morre numa missão suicida?

Tem um plano pelo menos?

Suicídio ou ir pro Canadá...

Não é uma decisão fácil, né?

Saquei. Hora de falar sério. Já vou indo.

Quando entrei nos Sete, eu estava doida pra conhecer a Rainha Maeve.

Mas nunca é uma boa ideia conhecer seus ídolos.

Ela era amarga, não estava nem aí pra nada, e só...

Ela abriu mão de tanto de si mesma, que não sobrou nada.

E eu era essa garota chatinha,

que vivia dizendo: "Sempre tem algo pelo que vale lutar."

Eu prometi pra mim mesma que aquilo nunca ia acontecer comigo.

Mas aconteceu.

Só que agora chega.

Eu não estou numa viagem suicida. Não é uma causa perdida.

E não se trata de vencer. É...

É uma tentativa de manter a chama acesa pelo maior tempo que der.

Então obrigada por ser minha chatinha.

Discordo desse papo de "nunca conheça seus ídolos".

Pra mim, até que foi legal.

Feliz aniversário de casamento, Sr. Primeiro-Cavalheiro.

Mandei fazer, é personalizada. É de titânio usado em turbinas.

As tiras são de Kevlar balístico, reforçadas.

Posso ir com tudo em você que essa aqui não vai se soltar.

Amor, que sorte eu dei com esse nosso casamento arranjado.

Está ocupado?

Não adianta perder tempo com isso.

O que houve?

Não é que não goste.

É uma honra escrever o discurso do Capitão Pátria,

anunciando a vinda do nosso novo Senhor.

Mas?

Eu só não esperava que tanta gente

fosse duvidar que o Capitão Pátria é Deus.

Ainda tem aquele Château Margaux de 95?

Que pegou do padre pedófilo na Imaculada Conceição?

- Vamos abrir. - Ótima ideia.

Sei que está puta comigo, mas preciso muito de você agora.

O que ele está pensando?

Se eu apertar, ele trai o Capitão Pátria?

Pelo amor de Deus, que briguinha de adolescente é essa?

Então, esse povo todo que vai duvidar... E se você fizer algo?

Como assim?

Acho que você entendeu.

Não entendi.

Bom...

Tipo, como a gente ajuda o Capitão Pátria a fazer o mundo acreditar?

Penso nisso todo dia.

Delícia.

Quando era criança, tive uma cachorra, a Peaches.

Ela morreu.

Eu estava no ônibus escolar que atropelou ela.

Foi feio.

Carreguei comigo a coleira dela por semanas.

Só pra me lembrar da cachorra que eu amava tanto.

É isso que você está fazendo, né?

Fez todos acharem que você era o vira-lata que o Francês acolheu,

quando era justamente o contrário.

Ele era seu bichinho. Seu cachorrinho de madame.

Você enrolava ele,

mas manteve numa coleira porque adorava usar ele.

Você se excitava com a devoção dele.

E quando parecia que ele ia seguir em frente com outra,

finalmente transou com ele.

Tudo pra impedir ele de ser feliz,

e ele teria feito qualquer coisa por você,

até jogar a vida fora.

E você deixou. Queria que ele fizesse isso...

Ei! Calma aí. Me escuta.

O raio do Soldier Boy só funciona num momento de raiva.

Achei que com você seria igual. Foi um teste.

Nada pessoal. Juro por Deus.

"Ó, agora, para sempre..."

"Adeus. Adeus ao..."

O quê?