Chicago Fire

‫- كيف حالك؟ ‫- بخير، لم أرك في أرجاء مركز الإطفاء مؤخراً

‫لم أتفقد عناصر 51 كثيراً ‫أليس كذلك؟

‫سيكون ذلك مفيداً لنا ‫يحتاج إليك الشبان في المركز 51

‫- (إيمرجنسي) ‫- أجل

‫جلست قربكما طوال الليل ‫يجدر بك أن تكوني مع (مات كايسي)

‫ماذا؟ لا

‫كانت حياتي بأسرها ‫في صالون التجميل ذلك

‫وجدنا الكثير من المؤشرات ‫لإعتباره حريقاً مفتعلاً

‫لا يمكنك التواجد هنا ‫هذا تحقيق ناشط

‫سبق أن رأينا هذا، صحيح؟ ‫يبدو لي مألوفاً بشكل ما

‫أعلم من أضرم النار في صالون الحلاقة ‫شخص كان أبي يطارده منذ 15 عاماً

‫كان (بيني) مهووساً بمشعل حرائق في الماضي ‫كان يسميه الحوت الأبيض

‫تسبب الرجل أقله بثمانية حرائق ‫ما بين 2002 و 2004

‫تسبب بمقتل شخصين ‫وجرح ستة آخرين

‫لم يحددوا قط هوية المشتبه به

‫كان الوصف الوحيد صادراً ‫عن إحدى الضحايا المحروقة

‫الذي لمح بشكل سريع ‫رجل في الثلاثينات

‫طوله نحو 182 سنتمتراً ‫وزنه 90 كلغ

‫ثم فجأة توقفت الحرائق ‫اختفى أثره، حتى الآن

‫لماذا تخاله مسؤولاً عن حريق صالون التجميل؟

‫جهاز التوقيت مطابق النوع عينه ‫من عدّاد الوقت، مضبط بالطريقة عينها تماماً

‫وكان يعطّل دوماً ‫العداد الكهربائي خلال عملية الإقتحام

‫- كيف تفسّر فارق الخمسة عشر عاماً؟ ‫- لا أستطيع تفسيره

‫لكن حسب الملاحظات في كتاب (بيني) ‫يبدو لي أنه الرجل عينه

‫- قد يكون مقلداً ‫- لكن الكثير من التفاصيل لم تُنشر

‫لماذا لم تعطِ شعبة التحقيق في الحرائق ‫الدفتر مع ملف القضية؟

‫أردت صنع نسخة عنه أولاً ‫لأدقق فيها وأحاول اكتشاف هوية الرجل

‫سآخذ النسخة إلى (هابل) اليوم

‫ابعثه بالبريد وكفّ عن مضايقة (هابل)

‫حان الوقت ليتولى مكتب التحقيق ‫في الحرائق هذه المسالة

‫لديك عمل هنا تنجزه، هيا

‫ما رأيك؟

‫سيغمرني الفضول لأعرف رأي (هابل) بكل ذلك

‫أعطوني هذه وطلبوا مني تعليقها

‫لكنني أفعل ذلك معترضاً

‫إنه إعلان عن حفلة تقاعد ‫علام تعترض؟

‫- هذا الرجل، (راس لابوينت) ‫- أحب (لابوينت)

‫- يحب الجميع (لابوينت) ‫- إنه إطفائي صلب يجعل مركز الإطفاء يفخر به

‫- وهو رب عائلة عظيم ‫- إذاً ما مشكلتك معه؟

‫حسناً دعني أبدأ بالقول إنه ليست لدي مشكلة

‫مع واقع أنه فاز بكل نشاط تجمع ‫شاركنا فيه معاً يوماً

‫لكن حين بدأت أواعد (ترودي) ‫أتت لمشاهدة مباراة لف الخرطوم، اصمت

‫لذا قلت لـ(لابوينت) ‫ما رأيك أن تدعني أقترب هذه المرة أقله

‫فتاتي هنا، رفض ذلك ‫تغلب علي (لابوينت) بفارق كبير

‫لم يستطع المخاطرة بخسارة ‫ميداليته العزيزة لأفضل إطفائي فردي

‫لذا كان على (ترودي) مشاهدتي ‫أسقط في هزيمة نكراء

‫ومع ذلك تزوجتك بأية حال

‫حسناً سنمر بالمركز 77 لاحقاً ‫وبوسعك مقابلته وبوسعي التغلب عليه

‫- أجل ‫- مهلاً قل له إنه يسرني التخلص منه

‫- (ماوش) ‫- هل هو جدي؟

‫- لمَ أنت متعبة منذ الآن؟ ‫- سهرت حتى ساعة متأخرة

‫أريد أن أنام قليلاً قبل الأجراس الأولى

‫لا تكوني مملة ‫تعالي وتناولي الفطائر المحلاة معنا

‫حسناً

‫صباح الخير

‫- مرحباً ‫- صباح الخير

‫هل أنت بخير؟

‫- سنجلب لها المياه، هي بخير ‫- أجل

‫- ما كان ذلك؟ ‫- لا أعلم

‫بدأت أقول مرحباً واختنقت بلعابي ‫بشكل غريب أو ما شابه

‫أشعر ببعض التوتر حين أرى (كايسي)

‫قالت (أوليفيا) إنني و(كايسي) ‫مقدّران واحدنا للآخر

‫هذا سخيف، صحيح؟

‫لا، ليس فعلاً

‫حسناً أنا واثقة أنه ليس شعور (كايسي)

‫كان متزوجاً بأعز صديقة لي ‫واعدت أخاها

‫وإن يكن؟ هذا تاريخ ماض

‫انسي آل (دوسون) لبعض الوقت ‫ما شعورك حيال (كايسي)؟

‫- حسناً هذه المشكلة، لا أعلم ‫- حسب نوبة السعال، يبدو أنك تعرفين

‫طابت ليلتكما

‫"الشاحنة 81، الإسعاف 61 ‫شخص مصاب في تقاطع شارع (بولك) و(أبردين)"

‫- وها قد فقدت وقت النوم ‫- هيا

‫حسناً ابق هنا

‫- انتظروا قليلاً ‫- هنا، أسرعوا، يحتاج إلى مساعدة

‫- ماذا حصل؟ ‫- كنا نخوض حرب الألعاب النارية

‫وحاول (آرون) إطلاق 5 مفرقعات ‫في الوقت عينه لكنها انفجرت بأكملها في يده

‫- حرب الألعاب النارية ‫- أجل

‫- مرحباً عزيزي، أرني، ما الوضع؟ ‫- لا أجد أصابعي

‫- (كايسي) ينقصه اصبعان ‫- تلقيتك

‫ليأت الجميع إلى هنا ‫(كيد) اجلبي جهاز المسح، لدينا اصبعان مفقودان

‫- هل حصل الأمر هنا؟ ‫- أجل

‫بحثت في كل مكان ‫لكنني لا أجدهما في أي مكان

‫هلا تتنفس من فضلك ‫أعطيه جرعة 5 مللغ من المورفين

‫على الفور

‫يا جماعة، انتبهوا إلى خطواتكم

‫لا بد أنها مزحة ‫أما زال هذا الغباء مستمراً؟

‫هيا

‫لماذا لا تقل لهم أن يتوقفوا ‫قبل أن يتأذوا أيضاً؟

‫يا جماعة، عليكم أن تتوقفوا

‫وجدتهما

‫حذار

‫توقفوا

‫- تباً ‫- أظنك أصبته

‫لنذهب، هيا، هيا، هيا، هيا

‫- أرني عنقك ‫- ليس بشيء

‫بل هو شيء

‫يوجد بعض بقايا الكربون هنا ‫عليك غسله لئلا يلتهب

‫سأغسله حين أعود إلى... ‫أجل حسناً

‫حسناً

‫عدني أن تبقيه جافاً ونظيفاً ‫وتغير الضمادة؟

‫بالطبع

‫- عدني ‫- اذهبي

‫أرجو المعذرة، أجل

‫- مرحباً أيها القس ‫- مرحباً أيها الشبان

‫- مرحباً يا رجل ‫- كيف حالك؟

‫- بخير ‫- جيد

‫تسرني رؤيتك أيها القس

‫- أجل، لم نرك منذ بعض الوقت ‫- وقت طويل حتماً، أعتذر عن ذلك

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫شكراً لأنك صوّبت وجهة نظري ‫سرّني تفقد حال الجميع

‫لا داعي لتشكرني أيها القس

‫لكن الوحيدتان اللتان لم أرهما ‫هما (فوستر) و(سيلفي)

‫توصلان ضحية إلى المستشفى

‫- قد تستغرقان بعض الوقت ‫- حسناً إذاً أراهما مرة أخرى

‫- بالطبع ‫- أرجو المعذرة

‫- ماذا؟ ‫- لا شيء

‫فقط... الحريق المفتعل ذلك ‫في صالون التجميل

‫أتخال أن (سيفرايد) محق ‫أنه مرتبط بقضية (بيني) القديمة؟

‫- لست متأكداً ‫- أجل

‫أبحث عن العجوز الذي سيستسلم

‫ليوقظ أحد الجد هناك ‫لديه زائر

‫لست عجوزاً جداً ‫لأبرحكما ضرباً

‫(هيرمن)

‫- كيف عائلتك؟ ‫- صاخبة ومزعجة، ماذا عن عائلتك؟

‫(جودي)، هل هي جاهزة ‫لتدعك تأخذ فسحة كاملة في منزلها طوال اليوم؟

‫هذا ما تقوله، سنرى

‫يرسل لك الشبان في المركز 51 ‫أطيب التمنيات

‫بإستثناء (ماوش)، ما زال يكن لك الضغينة

‫بشأن المباراة؟

‫- أجل ‫- هذا مؤسف

‫بأية حال، هذا مرشحي في العربة ‫(دارن ريتر)، إنه من الشبان البارعين

‫تشرفت بمعرفتك سيدي

‫الشبان أمثالك هم مستقبل مركز الإطفاء ‫تبثني بالإندفاع، بالفعل

‫هذه حفلة رائعة تعدون لها

‫لا، لا، لا، لن أفعل ذلك ‫أعدوا كل ذلك بدون أن يسألوني

‫هيا، لا أحب الإحتفالات ‫تجاهل المنشور

‫اسمع، سأدعو الجميع هذا الصيف ‫لتناول الشواء، حسناً؟

‫لا أريد حدثاً ضخماً ‫حيث يجدر بأحدهم تدوين شيك

‫- "العربة 77، مساعدة إسعاف" ‫- حسناً لا بأس

‫- "2295 (نورث ويلز)" ‫- احزر أمراً

‫سأذكرك بذلك الشواء

‫- حتماً ‫- أجل

‫شكراً لقدومك إلى هنا يا رجل ‫يعني لي ذلك الكثير

‫- (لابوينت) ‫- إن قال (هيرمن) إنك من البارعين

‫أعلم أن ذلك صحيح

‫البارعون هم الذين يتلقون ‫الأذى الأكبر في هذا العمل يا فتى

‫- اعتن بنفسك، حسناً؟ ‫- أجل

‫- حضرة النقيب (هابل) ‫- (سيفرايد)

‫- إليك تلك النسخة عن دفتر ملاحظات أبي ‫- كان بوسعك إرسالها وحسب

‫علّمت بعض الصفحات ‫أمور يجدر بك معاينتها

‫كانت لـ(بيني) نظرة مثيرة للإهتمام ‫عن دوافع مفتعل الحرائق

‫رائع، سأتفقد الأمر

‫خال أن الرجل كان يستهدف ‫مراكز المجتمع، أماكن الإحتشاد في الحي

‫كان هناك مقهى، مركز ترفيهي ‫بعض المطاعم

‫أجل، معي ملفات القضية

‫خال أن حافز مفتعل الحريق كان ميله القوي ‫المعادي للمجتمع

‫(سيفرايد)، قلت إنني سألقي نظرة عليه ‫لكنني حالياً عليّ الذهاب إلى المختبر الجنائي

‫شكراً على هذا

‫أتخالينني مخطئاً؟

‫لم أقل ذلك ‫لكن ما زال عليّ اكتشاف أمور كثيرة

‫ولن أركز كامل جهودي على نظرية (بيني) ‫حتى أحدد ترابطاً بين هذه القضايا

‫(هابل) ‫هذا الرجل يهاجم ضمن موجات

‫سيقع حريقان أو ثلاثة أخرى ‫في تتالٍ سريع

‫إن لم تكوني السبّاقة ‫سيتعرض أحد للقتل

‫أيها الملازم، لا أحتاج إلى محاضرة منك

‫- مرحباً يا رجل ‫- مرحباً

‫- مرحباً أيها الرئيس ‫- (كروز)

‫كلمة سريعة؟

‫يبدو أنه حصل بيننا سوء تواصل

‫حين طلبت منك ترك (هابل) وشأنها ‫لم يكن اقتراحاً، كان أمراً

‫فهمت ذلك

‫- وذهبت إلى هناك بأية حال؟ ‫- كان الأمر هاماً

‫- أيها السادة، هلا تتركوننا على انفراد ‫- أجل، أجل بالطبع أيها الرئيس

‫أيها الرئيس، هناك مفتعل حرائق قاتل

‫ومعنا مجموعة من الأدلة ‫بوسعها مساعدتنا في تعقبه

‫- نحن؟ ‫- أجل

‫يفترض بي الجلوس لامبالٍ ‫بينما أملك معلومات قد تساعدنا

‫(سيفرايد) أعلم أنه لديك الكثير ‫لتساهم فيه بهذه القضية

‫كما أعلم أيضاً أنك تفقد براعتك ‫في الحكم على الأمور في الظروف المتعلقة بأبيك

‫- إذاً لا يمكنني البقاء موضوعياً؟ ‫- تذكر مع من تتكلم

‫خلتني أتكلم مع صديق يساندني

‫وليس رئيس كتيبة سيتجاهل الوقائع ‫ويختار طرفاً مرتكزاً على الرتبة

‫- عد إلى المنزل ‫- أيها الرئيس

‫سأضعك في عطلة طبية ‫حتى تصفي ذهنك

‫بوسعك العودة حين تصبح جاهزاً ‫لإنجاز عملك

‫لولاي، كانت (هابل) ما زالت تحقق ‫في هذه القضية على أنها احتيال على التأمين

‫لكن بما أنها مرتبطة بقضية ‫كان (بيني) يعمل عليها

‫- يخالني الجميع قد فقدت كل وجهة نظر ‫- ليس الجميع

‫سأساندك في هذه المسألة ‫ولست الوحيد

‫- شكراً ‫- إذاً ماذا الآن؟

‫- سيؤدي (كروز) دور ملازم الفرقة بالإنابة ‫- أقصد معك؟ ماذا ستفعل؟

‫لا أعلم لكنني لن أعود إلى المنزل حتماً ‫للتحديق بالجدران

‫سأبقيك على اطلاع

‫- ماذا تفعل؟ ‫- ألغيت الحفلة

‫- لماذا؟ ‫- لم يرد إثارة جلبة كبرى

‫- إنه رجل متواضع (لابوينت) ‫- اسمح لي أن أخالفك الرأي

‫- هل بدا لك محبطاً بعض الشيء؟ ‫- لا

‫يشعره التقاعد بالحنين وحسب

‫صدقني، وصل إلى ما نريد جميعاً بلوغه ‫ذات يوم

‫التقاعد بجسم كامل القدرات ‫بمعاش تقاعدي كامل