Contagion

ה ת פ ש ט ו ת -

תורגם משמיעה ע"י אלכסנדר פן Qsubs מצוות

היום השני -

# צפייה מהנה #

.היי .מדבר ג'ון ניל-

בדיוק קיימת איתי יחסי מין .בבית מלון ועזבת מבלי לומר שלום

.כן, ובסופו של דבר הטיסה נדחתה

.אז אני מצטערת, נלחצתי

,טוב, אם לא יצא לנו להתראות .היה לי נחמד לראות אותך שוב

.כן, היה נחמד גם לראות אותך

תקשיבי, תשתמשי בדוא"ל .השני שנתתי לך

?כי הוא היחידי שמאובטח, בסדר

.בסדר

?את בסדר

...כן, אני רק .יש לי קצת ג'ט-לאג

.כדאי שתלכי הביתה ותנוחי קצת .הונג קונג זו טיסה ארוכה

.חכה רגע

?זו הטיסה שלך

.כן, זו אני .הם מכריזים על הטיסה שלי

...בסדר. תראי .אני שמח מאוד שהתקשרת

.תודה .להתראות

.תודה

- קאולון, הונג קונג - - אוכלוסיה: 2.1 מיליון -

- לונדון, אנגליה - - אוכלוסיה: 8.6 מיליון -

- מיניאפוליס, מינסוטה - - אוכלוסיה: 3.3 מיליון -

אי.איי.אם.אם אלדרסון -

אי.איי.אם.אם אלדרסון -

- טוקיו, יפן - - אוכלוסיה: 36.6 מיליון -

היום השלישי -

- אטלנטה, ג'ורג'יה - - המרכז לבקרת ומניעת מחלות -

.בוקר טוב, רוג'ר

שיחקת אותה בהימורי ?משחקי הפוטבול, נכון

."כן, אתה צריך לוותר על ה"ליונס .תבחר עם הראש ולא עם הלב

.תודה על העצה .כן-

.היי, דוק ?כן-

.אני יודע שאתה עסוק ?יש לך רגע

.בטח .יש לי שאלה רפואית-

...לילד שלי היו בעיות בבית הספר

?הפרעת קשב, משהו

?הפרעת קשב וריכוז .כן-

?הוא כבר אובחן .זה העניין-

.הם רוצים שהוא יראה מישהו .תהיתי אולי תוכל לקבל אותו

.אני לא דוקטור מהסוג הזה

...לא ידעתי. רק חשבתי ?אולי אוכל להפנות אותך למישהו-

?כן .כן. זה ניתן לטיפול-

.טוב

.נמצא מישהו שיבדוק אותו .זו לא צריכה להיות בעיה

.טוב. כן .כן-

.תודה, דוקטור .על לא דבר-

- סן פרנסיסקו, קליפורניה - - אוכלוסיה: 3.5 מיליון -

?למה אף-אחד לא עוזר לו ?הוא בסדר

.תקראי את התגובות

.חלק אומרים שזה מבוים .פרויקט אמנות

חלק אומרים שהרשויות לא מוכנות .לבצע ניתוח לאחר המוות

.מסתירים את זה ?מה מסתירים-

.אנחנו לא יודעים

.אולי מחלת מינמטה .את יודעת, מהכספית שבדגים

.היו כבר בעבר התפרצויות .תעשיית הדייג משתיקה את זה

?מחלה מקצועית

...כן, אבל זה רק אדם אחד

.אנחנו לא יודעים מה קרה .רק אדם אחד שצולם בסרט-

לא לכולם יש את ראיית ?הנולד למות מול מצלמה

,אלו שאנחנו לא רואים .הם אלו שמדאיגים אותי

.דגים נשלחים לכל העולם משם

כמה אנשים קוראים את העיתון שלך

?מעל צלחת סושי

אלן, אין לנו כמעט ,תקציב לעצמאיים יותר

...ואחרי נגיף שפעת החזירים .חכי מספר ימים-

...זה יהיה ביו-טיוב וטווויטר ...אתה לא רוצה להיות העיתון-

.בכל רחבי העולם .שצעק זאב-

.אראה את זה להוברט

.הוא מטפל עכשיו בענייני בריאות ?את רוצה לתת לו את הסיפור שלי-

?את תתני לו את הסיפור שלי, נכון .לא, אלן, אני מנסה לעזור לך-

.זה רק אדם אחד באוטובוס .הקלטתי את הפגישה הזו-

.אנחנו צריכים על זה יותר מידע

אם הסיפור הזה יופיע .ב"קרוניקל", אתבע לך את התחת

.טוב. להתראות, אלן .אל תתקשר אליי יותר

.העיתונות הכתובה גוססת, לוריין

.היא גוססת .אשמור לך כיסא באוטובוס

,שלום, אני מיטש אמהוף .אביו החורג של קלארק מורו

.אודיע לו שהגעת .טוב-

הוא אמר שהרגיש מאוד .חם בכיתה של גברת טאטום

מדדתי לו שוב את החום לאחר .שהתקשרתי. זה היה מעל 38 מעלות

טוב. קודם אימא שלו .ועכשיו קלארק האדיר

טוב, בוא נלך לארגן קצת .מרק עבורך ועבור אימא שלך

אני מקווה שתרגיש טוב ?יותר, קלארק. בסדר

.טוב. תודה .כל הכבוד-

.ננצח את זה עד חג ההודיה

היום הרביעי -

ג'ורי ממשיכה הישר ממסע .הלהקה לבית של אימא שלה

וראיון העבודה שלי .נדחה לשבוע הבא

.אני לא ממש בטוח מה זה אומר .אני מקווה שכלום

.היי

.היד שלי

.בואי הנה. שבי, שבי .תיזהרי לא למעוד

.קדימה

.קדימה .בואי, מותק

מה קרה לך? לקחת יותר ?מדי את התרופה הזו נגד שפעת

?'מותק? בת

?היי, מותק

!בת'? אלוהים

?מתוקה

?'בת ?אימא-

.לא, לא! תישאר שם, קלארק !תעלה לחדר שלך, חמוד

?מותק, מותק

.'כן, בת ?בת', את שומעת אותי-

שמי דוקטור ארינגטון. את בבית ...חולים. -היא לא הרגישה טוב

...ואז הבוקר ?חטפת הבוקר התקף. זה קרה בעבר-

?היו לה התקפים בעבר .לא-

?אלרגיות, בעיות רפואיות אחרות .לא, לא-

.אני חושב שהיא אלרגית לפניצילין ?היא נפלה לאחרונה-

?נפגעה בראש במקלחת ...לא, היא חזרה מנסיעה והיא-

?מה לגבי סמים? אקסטזי .לא, אנחנו לא משתמשים בזה-

!אני צריך כאן עזרה .'אלוהים. בת-

.אדוני, אתה צריך ללכת

.תכניסו לה עירוי תוך-וורידי

אני צריך שני מיליגרם .של אטיבן, בבקשה

...אז למרות כל המאמצים שלנו

...היא פשוט לא הגיבה .טוב-

.ולבה נעצר ולרוע המזל היא נפטרה

.טוב

.אני מצטער, מר אמהוף .אני יודעת שקשה לקבל את זה-

.טוב ?אני יכול ללכת לדבר איתה

.מר אמהוף, אני מצטער .אשתך מתה

.הרגע ראיתי אותה .לפני רגע היינו בבית

?יש מישהו שנוכל להתקשר אליו

?מישהו שיוכל להיות איתך עכשיו

.אכלנו ארוחת ערב, אכלנו פיצה

.היא אמרה שיש לה ג'ט-לאג

.ציינת שהיא נסעה למקום כלשהו ?הונג-קונג

.בדקנו את הדיווחים האחרונים

המחלות היחידות שם היו ,חצבת ושפעת החזירים

.וזה לא היה זה

?אז מה זה היה

.אנחנו לא תמיד יודעים ,ישנם אנשים שנדבקים במחלה וחיים

וישנם כאלו שנעשים .חולים יותר ומתים

נצטרך לדווח לחוקר מקרי המוות .והוא אולי ירצה ניתוח לאחר המוות

,אבל אם אתה רוצה .נוכל להזמין כזה

אבל אני לא יכול .להתחייב שנלמד מזה יותר

הניחוש הכי טוב שלי שזה היה ,דלקת קרום המוח או דלקת המוח

,ובמקרה של דלקת המוח .אנחנו הרבה פעמים לא יודעים

,אם היה עכשיו קיץ ...הייתי אולי אומר

,שזו הייתה עקיצת חרק .וירוס הנילוס המערבי

.הרפס עלול לגרום לדלקת המוח !לא היה לה הרפס-

!?על מה אתה מדבר !?מה קרה לה

!?מה קרה לה .טוב. טוב-

מר אמהוף, יש לנו כאן פסיכולוגים שמאוד מועילים

?בסוג של מוות כזה. טוב

.אולי תמצא שם פתרון

.אני מצטער

?הלו

תסגרי את הטלפון ותתקשרי .למוקד החירום מיד

!מייד !למוקד החירום

,הוא אמר שיש לו כאבי ראש .אז השכבתי אותו במיטה

.אני לא חושבת שהוא נושם

.קלארק

?אלוהים. הוא מת

היום החמישי -

ג'נבה, שוויץ -

ארגון הבריאות העולמי -

מה שמדווח לנו מבייג'ין הוא שההתפרצות מוכלת

.למתחם החרצית בהונג קונג

שני מקרי מוות .ועשרה מקרים חשודים

- מחוז ג'אנגדונג, סין - - אוכלוסיה: 96.1 מיליון -

?"איך אנחנו מגדירים "מוכלת

הם משתמשים באותם נהלים .שהשתמשו עבור הסארס

הם מבודדים את המתחם .ומחפשים אחר תסמינים

קאולון הוא האזור בעל צפיפות ,האוכלוסין הגבוהה ביותר בעולם

.והונג קונג היא נמל .זה הולך להתפשט

הונג קונג שולחים .אלינו דגימות דם

אנחנו גם בודקים .דגימות דם מלונדון

.שני ריכוזים .אחד במלון והשני במועדון בריאות

.חמישה מתים, דלקת המוח

.ויש את האדם על האוטובוס בטוקיו

.שלושה מתים בריכוז הזה

?מישהו מהם נסע לסין או לונדון

.אנחנו בודקים

.מר ניל, אני רוצה שתישאר איתי

?אתה שומע אותי - שיקגו, אילינוי -

?היו לך התקפים בעבר - אוכלוסיה: 9.2 מיליון -

.אני רוצה שתפקח את העיניים ?הוא נושם, נכון-

.לא הצלחתי להעיר אותו ?אתה שומע אותי-

.שנינו קמנו חולים הבוקר

.תיזהר על הראש

.טוב, הסולקוס הרוסים

.בוא נבדוק בבסיס הגולגולת

.אלוהים

?אתה רוצה שאקח דגימה .אני רוצה שתתרחק מהשולחן-

?להתקשר למישהו .תתקשר לכולם-

היום השישי -

הדברים האלו מתרחשים .שם מפעם לפעם

דלקת קרום המוח במעונות ,סטודנטים אחרי אימון שחייה

או וירוס הנילוס המערבי ...באיזה מחנה קיץ ליד אגם

,כן, קראתי על זה בקיץ הקודם

הייתה להם התפרצות של .וירוס המעיים ודלקת המוח

,מאה ושלושה מקרים .בעיקר ילדים

.כנראה קר מדי בשביל זה עכשיו

נכון לאתמול בלילה, יש לנו .חמישה מקרי מוות ו-32 מקרים

.ישנו ריכוז בבית ספר יסודי

טוב, זה סוג הדברים שאת .צריכה להתכונן אליהם