Stranger (비밀의 숲)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

ΤΑ ΠΡΟΣΩΠΑ, ΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ, ΤΑ ΜΕΡΗ ΚΑΙ ΤΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ

ΠΟΥ ΑΠΕΙΚΟΝΙΖΟΝΤΑΙ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ

Ας πούμε ότι αστυνομικός σκότωσε συνάδελφό του.

Αν αληθεύει αυτό, τι λες να συμβεί;

Στο σώμα του υπήρχαν σημάδια πάλης,

αλλά δεν έδωσαν σημασία;

Πήγαν να σε βοηθήσουν όταν σε βρήκαν,

αλλά αντιστάθηκες σθεναρά και τους έγδαρες.

Εισαγγελία κι αστυνομία προκαλούν συνέχεια προβλήματα,

αλλά ποτέ κανείς δεν είχε αυτοκτονήσει.

Προτεραιότητα έχει η αγωγή.

Παίζονται πάνω από 100 δις γουόν.

Πρέπει να δείξω στους μετόχους

ότι έχω μια λύση απέναντι στην Εφορία.

Είστε όλοι έτοιμοι;

-Ναι. -Μάλιστα.

Πάμε.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 4

Παιδάκι είναι;

ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΕΛΕΓΧΟΥ ΚΑΙ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ

Να δούμε πρώτα τον πρόεδρο. Θα σε δούμε εκεί.

Είναι στο γραφείο 302.

ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΕΙΣΑΓΓΕΛΙΑΣ-ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ

ΑΡΧΙΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ ΑΝΑΤΟΛΙΚΗΣ ΕΙΣΑΓΓΕΛΙΑΣ ΕΠΙΚΡΙΝΕΙ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ

Γεια σας.

Ο εισαγγελέας Χουάνγκ Σι-Μοκ.

-Χαίρω πολύ. -Επιτέλους, γνωριζόμαστε.

Είμαι η Τσόι Μπιτ.

Φυλάτε τις θέσεις;

Προτιμάτε να καθίσετε από εδώ;

Όχι, δεν εννοούσα αυτό.

Χαίρομαι που σε βλέπω ξανά.

Μου είπε ότι γύρισες στη Σεούλ.

Μάλιστα.

Θεέ μου. Δεν θα τον ρωτήσεις πώς είναι τα παιδιά του;

"Πόσο μεγάλωσαν; Έμαθα ότι έκανες και δεύτερο".

Πώς είναι τα παιδιά;

Καλά είναι. Εξάλλου, είναι παιδιά.

Δεν δαγκώνω. Δεν μίλησα καν.

Χαίρομαι που έχετε καλές σχέσεις με τα παιδιά.

-Ναι. -"Παιδιά";

Τι στο καλό κάνουμε εδώ;

Αρνήθηκαν την Ανώτατη Εισαγγελία

και δεν μπορούμε να πάμε στο κτήριο της αστυνομίας.

Εδώ όλοι νιώθουν άβολα.

Αναρωτιέμαι αν ήρθαν όλοι.

-Θεέ μου. -Γεια σας.

-Είμαι ο Κιμ Σα-Χιουν. -Χαίρω πολύ.

Πάμε.

Να βγάλω φωτογραφία.

Είναι απαραίτητο;

Ένα, δύο, τρία.

ΠΡΩΤΗ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΙΣΑΓΓΕΛΙΑΣ-ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ

Τέλεια, ευχαριστώ.

-Θα σας στείλω τη φωτογραφία. -Δεν χρειάζεται.

Ευχαριστώ που βρήκατε χρόνο

μέσα σε όσα κάνετε και είστε εδώ.

-Πρώτα και κύρια… -Τη δουλειά μας κάνουμε.

Σας ευχαριστούμε που ήρθατε.

Ας μιλήσουμε για τον λόγο που βρισκόμαστε εδώ σήμερα.

Η κυβέρνηση προσπαθεί

να κάνει διάφορες μεταρρυθμίσεις.

Μας απασχολούν τέσσερα θέματα.

Ποιος θα μπορεί να ανοίγει και να κλείνει υποθέσεις και να ζητά εντάλματα;

Θα ρυθμίσουμε αυτά τα τρία θέματα.

Τέλος, θα συζητήσουμε την ίδρυση

Μονάδας Διαφθοράς Ανώτερων Αξιωματούχων.

Συγγνώμη που διακόπτω,

αλλά η κυβέρνηση αποφάσισε να μην αλλάξει τίποτα

σχετικά με τα εντάλματα.

Θα μείνουν ως έχουν,

οπότε, δεν πρέπει να εξαιρεθούν από τη συζήτηση;

Συγγνώμη που διακόπτω,

αλλά είμαστε εδώ για να δεχθούμε τις κυβερνητικές προτάσεις;

Στην τελική, δεν ήρθαμε να συζητήσουμε όλα τα θέματα,

ώστε η αστυνομία κι η Εισαγγελία να έχουν μια κοινή πρόταση;

"Τα εντάλματα εκδίδονται από δικαστή

-μετά από αίτημα εισαγγελέα…" -Προφανώς ξέρω…

"Πρέπει να επιδεικνύονται

σε περιπτώσεις σύλληψης, κράτησης,

κατάσχεσης ή έρευνας.

Μετά από αίτημα εισαγγελέα".

Άρθρο 12.3 του Συντάγματος της Κορέας.

Θα αλλάξουμε το Σύνταγμα;

Θυμάμαι…

την πρώτη φορά που διάβασα αυτό το άρθρο.

Μου φάνηκαν παράξενες αυτές οι γραμμές στο Σύνταγμα,

ενώ οι αρμοδιότητες δημοσίων υπαλλήλων δεν ορίζονται με νόμους ή διατάγματα.

Ίσως επειδή το διαβάζατε πρώτη φορά.

Τώρα το συνηθίσατε, έτσι;

Γιατί είναι στο Σύνταγμα;

Επειδή είναι κάτι πολύ σημαντικό.

Δεν νομίζετε ότι μπήκε η διάταξη στο Σύνταγμα,

ώστε να μην είναι εύκολη η αλλαγή της;

Πιστεύω ότι η ισχύς των εισαγγελέων ήταν τέτοια

ώστε έβαλαν τις αρμοδιότητές τους στο Σύνταγμα.

-Δεν γράψαμε εμείς το Σύνταγμα. -Σωστά.

Δεν φταίνε οι εισαγγελείς.

Οι οργανωτές του πραξικοπήματος της 16ης Μαΐου φρόντισαν οι εισαγγελείς

να ζητούν εντάλματα.

Το πρώτο Σύνταγμα αναφέρει ξεκάθαρα ότι εντάλματα μπορούν να ζητούν

εισαγγελείς ή αστυνομικοί.

Οι πραξικοπηματίες έβγαλαν την αστυνομία από το άρθρο,

παρόλο που δεν είχαν νομοθετική εξουσία.

Ως νομικοί, οι εισαγγελείς

γνωρίζετε πόσο προβληματικό είναι όλο αυτό νομικά.

Νομικά, αυτό δεν θεωρείται πρόβλημα.

Είναι αλήθεια ότι η αλλαγή έγινε απ' τους πραξικοπηματίες,

αλλά στο Ανώτατο Συμβούλιο Εθνικής Ανοικοδόμησης δόθηκε

νομική, δικαστική και εκτελεστική εξουσία

μέσω του Νόμου Εκτάκτων Συνθηκών.

Και; Λέτε ότι εγκρίνετε τον Νόμο Εκτάκτων Συνθηκών;

Όχι.

Ήταν άδικος νόμος και δεν έπρεπε να υπάρξει ποτέ,

αλλά, αδιαμφισβήτητα, υπήρξε.

Για να είμαστε ακριβείς, δεν υπάρχει νομικό πρόβλημα.

Ιστορικά, όμως, το όλο θέμα είναι προβληματικό.

Επιπλέον, το άρθρο αυτό δεν έχει αλλάξει,

παρά τις τέσσερις αναθεωρήσεις που έγιναν μετά το 1969,

οπότε, το άρθρο πρέπει να παραμείνει ως έχει.

Μα είπατε ότι ο νόμος είναι άδικος.

Γιατί νομίζετε ότι δεν άλλαξε εδώ και 50 χρόνια;

Το ερώτημα αυτό μου θύμισε μια υπόθεση.

Θα ερευνούσαμε έναν δικηγόρο.

Γιατί βάλαμε στο μάτι έναν δικηγόρο;

Συνεργάστηκε με ιδιώτες

για μια επιχείρηση ενάντια σε εταιρεία παράνομου τζόγου.

Μετά, όμως,

ο δικηγόρος προσέγγισε την εταιρεία που κατήγγειλε,

τους είπε ότι θα αποσύρει τις κατηγορίες κι έβγαλε πολλά απ' τον συμβιβασμό.

Δεν τον ενδιέφερε η παρανομία.

Τα λεφτά του συμβιβασμού ήθελε.

Το έκανε αυτό πολλές φορές.

Σίγουρα ξέρετε για ποιον λέω.

Ο προϊστάμενός σας δεν ήταν;

Δεν τον γνώριζα, αυτό έγινε πριν δέκα χρόνια.

Ναι, έχουν περάσει δέκα χρόνια.

Πώς ξέρω εγώ μια υπόθεση που έγινε πριν από δέκα χρόνια;

Τη γνωρίζω

επειδή μήνυσε την αστυνομία πριν από λίγα χρόνια για ζημιές.

Ισχυρίστηκε ότι οι αστυνομικοί τον στοχοποίησαν αδίκως,

επειδή ήθελαν να τον εκδικηθούν,

καθώς πάντα εκπροσωπούσε την Εισαγγελία

στις μεταξύ τους διαμάχες για τις αρμοδιότητες έρευνας.

Σωστά, αλλά έχασε την αγωγή.

Έχασε και την έφεση. Γιατί το αναφέρετε αυτό;

Ξέρετε ότι έχασε την έφεση,

άρα, θα γνωρίζετε πώς κατάφερε να μηνύσει την αστυνομία.

Και ένα παιδί θα ήξερε ότι θα έπρεπε να μπορούμε

να ερευνήσουμε το γραφείο του και τους τραπεζικούς λογαριασμούς του.

Ωστόσο, δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα.

Επειδή δεν μπορέσαμε να βγάλουμε ένταλμα.

Η αστυνομία έστειλε πολλά αιτήματα,

αλλά η Εισαγγελία τα απέρριψε.

Ωραία συναδελφικότητα.

Δεν ντρέπεστε γι' αυτό;

Αν ήταν έτσι, θα τον είχαμε προστατεύσει.

Το ένταλμα εκδόθηκε όταν ανέλαβε άλλος εισαγγελέας.

Ναι, αλλά όταν η υπόθεση πήγε στην Εισαγγελία, αθωώθηκε.

Η υπόθεση έκλεισε.

Μιλήσατε για το πραξικόπημα

και για μια παλιά υπόθεση. Όλο μιλάτε για το παρελθόν.

Μήπως μιλάμε για το παρελθόν επειδή τα πράγματα έχουν βελτιωθεί;

Τότε, να αναφέρω μια υπόθεση, την οποία ερευνάμε τώρα.

Συνέβη πριν από λίγες μέρες.

Κανείς εδώ δεν έχει πέσει θύμα απάτης εκμίσθωσης…

αφού ξέρετε τον νόμο και είστε έξυπνοι.

-Γεια σας. -Συγγνώμη.

Δεν θέλω να το μάθει το αφεντικό.

Μην ανησυχείτε.

Θέλω να ελέγξω κάτι.

Είδατε τον σπιτονοικοκύρη όταν υπογράψατε.

Ήταν αυτός εδώ;

Ναι, αυτός είναι.

Τον πιάσατε;

Όχι, αλλά θα τον πιάσουμε.

Το θέμα είναι ότι τα στοιχεία διαφέρουν

από ό,τι στοιχεία έχουμε συγκεντρώσει γι' αυτόν,

οπότε, πρέπει να εξακριβώσουμε ότι είναι το ίδιο άτομο.

Ήταν οικονομίες δέκα χρόνων.

Τα έχασα όλα σε μια μέρα.

Δεν ζητάω πολλά, έτσι;

Μια γκαρσονιέρα πήγα να νοικιάσω.

Έλεγξα τα πάντα.

Ήξερα ότι μπορεί να με εξαπατήσουν αν ψάξω σπίτι μόνη,

οπότε πήγα σε μεσίτη.

Σωστά.

Φρόντισα να γνωρίσω τον ιδιοκτήτη

και έλεγξα την ταυτότητά του πριν υπογράψω.

Είπε ότι θα έβαζε μια πόρτα ασφαλείας, επειδή αλλιώς

θα ήταν επικίνδυνο μια γυναίκα να ζει μόνη.

Σκέφτηκα ότι ήμουν τυχερή που βρήκα καλό σπιτονοικοκύρη.

Δεν είχα ιδέα ότι ήταν όλα ψέματα.

Το κάθαρμα.

Ο ύποπτος θα είναι στο μεσιτικό γραφείο.

Στις δέκα, αλλά αυτό ίσως αλλάξει.

Εντάξει, ερχόμαστε!

Κοιτάξτε, εκεί.