The Hack

Prije u The Hacku...

Dakle, Nick Davies i The Guardian

gube ekskluzivnost, ali dobivaju rat.

Alan Rusbridger i The Guardian

bili su u kontaktu s nama u Panorami.

To je stvar hakiranja, ali postoji i ova priča

o Jonathanu Reesu kojeg su gurali.

Na njegovom stolu smo pronašli račune, od Reesa do Alexa Marunchaka,

u News of the Worldu dok je Andy Coulson bio urednik.

U gornjem kutu Glennovih bilješki pojavilo se ime.

Ian Edmondson. Ian Edmondson?

Izravno je odgovarao Coulsonu.

Netko koga želim da upoznaš. David Cook. Gordon Brown.

Zanima me čuti više o tome što se s tobom dogodilo.

Ja, hm... Mislim da bih mogao pomoći.

'Ja, hm...' GORDON SE NAKAŠLJE

'Čujem da voliš hodati.' DAVE: 'Jesam.'

Imate li omiljeno mjesto?

Planinarenje po Arranu, gospodine.

GORDON SE SMIJE Ne moraš me zvati "gospodine".

Policijska navika.

Pa, Arran mi se posebno sviđa, i...

i to bi moglo ukazivati ​​na određenu mazohističku kvalitetu s moje strane,

posebno u zimskom razdoblju.

Pa, to su boje - Arran zimi.

Pa, morat ćemo ići. Možeš mi pokazati put.

Oh, baš me tjeraš da žudim za domom.

Sigurno sada možeš češće ići gore...

Sad kad nemam posao? Ne, nisam mislio...

GORDON SE SMIJE

Trebao bih moći, zar ne?

I ipak me stalno vuče natrag u London.

Glen mi je rekao nešto o tome što ti se dogodilo -

tvoja priča.

U REDU.

Upad, nadzor, sastanak s Rebekom Brooks.

Zvuči kao vesela zbrka.

Da, pa, vidi, napravio sam greške koje nisam smio.

Pa... Pa, svi mi to radimo.

Svi mi to radimo.

Moj otac je bio ministar,

kao što mislim da znate, u Škotskoj crkvi.

On bi...

Čuo bi svačije priče.

To je moj veliki propust što nemam vremena

niti strpljenje koje on ima, pa mislim da je to moja odgovornost

da ti kažem zašto mi je tvoja okrutna i neobična priča bila važna.

To je zato što...

To je zato što mislim da je ova zemlja zagađena,

i mislim da bismo svi mogli, trebali bismo svi,

pokušaj nešto poduzeti po tom pitanju, zar ne?

Čitali ste članke u The Guardianu o hakiranju.

Da, Nick mi je prijatelj.

Jesi li čitao i članke u New York Timesu?

Jesam.

A znaš li što Glen radi u Panorami? Da.

Rupert Murdoch pokušava preuzeti kontrolu nad BSkyB-om.

Ako to učini, to je vrijedna organizacija,

i iskoristit će njegovu vrijednost kako bi akumulirao dug

trebalo kupiti ogromnu multinacionalnu kompaniju,

možda Disney ili Time Warner.

On će imati kontrolu nad našim medijskim krajolikom

i dobar utjecaj na Ameriku.

Treba ga zaustaviti.

Slažem se.

Pričat ću ti svoje priče, a ti ćeš meni pričati svoje.

A onda možda, Davide...

možda možemo smisliti kako si međusobno pomoći.

Što kažeš?

Što želiš da kažem?

KLIK TIPKI NA TIPKOVNICI

'Nije li to udarac u glavu' od Deana Martina

U kavez morskog psa.

Ne mislim da će nam večeras osigurati kaveze.

Kasniš.

Tko je, dovraga, mislio da su novinarske nagrade dobra ideja?

Narcis koji je shvatio da je to industrija puna narcisa

koji plaćaju da bi bili nagrađeni za narcizam.

Ne mogu biti ovdje.

Pogledajte tamo. Vijesti iz svijeta.

Znate, oni zapravo imaju uhapšene članove osoblja,

i mnogi drugi se istražuju -

Mjedeni vrat na njima je smiješan.

Dakle, najmanje što mogu pokušati je malo vrata?

Ne. Samo te želim ovdje.

Misliš da ćemo nešto osvojiti.

Lud si. Svi nas ovdje mrze.

Želim te ovdje jer želim da zajedno izgubimo dostojanstveno.

Nedostajao/la si mi.

Svrbi me. Mrzim ovu majicu.

Pa, zbog toga izgledaš iznimno zgodno.

O, pa...

Sad se moram ići lijepo ponašati prema nekim bogatim članovima odbora.

Ali molim vas, zapamtite, ovi ljudi,

Oni se više boje tebe nego ti njih.

Oh, postoji razlika između mržnje i straha.

Dame i gospodo, molim za vašu pažnju.

Prije nego što večeras počne dodjela nagrada,

Imamo posebno ažuriranje od novinara Nicka Daviesa.

U srijedu, 26. siječnja,

News International je proslijedio Scotland Yardu tri e-mail poruke

za koje su tvrdili da su ih "tek nedavno otkrili"

u Ian Edmondsonovom računalu, i Ian Edmondson je otpušten.

Nakon što primimo ove e-poruke,

Scotland Yard je najavio novu istragu,

Operacija Weeting, pod zapovjedništvom Sue Akers.

Odbacio sam Weeting kao PR potez Metropolitanske policije.

sve dok 9. veljače nisu objavili izjavu.

Novi dokazi koje je nedavno pružio News International

razmatra se uz materijal

već u posjedu Metropolitanske policijske službe.

Nije moglo biti.

Na kraju nisu namjeravali istražiti

posljednje četiri godine njihove nesposobnosti.

Sve radnje i odluke prethodne istrage

se pregledavaju.

Ili su bili?

Jesmo li konačno pobijedili?

Svakako se nisam osjećao kao pobjednik.

...šoubiznis, hoćemo li,

a nagrada za šoubiznis reportera godine ide...

To je Stephen Moyes iz News of the Worlda.

Čestitam, Stephen.

U redu, i nagrada za novinara godine ide...

To je lažni šeik, Mazher Mahmood,

iz News of the World.

Vijest godine sada.

Nagrada Scoop godine dodjeljuje se News of the Worldu.

zbog izvrsnog izvještavanja o korupcijskom skandalu u kriketu.

A nagrada ide News of the World.

Vijestima iz svijeta! ODJEKUJE

U redu, trenutak koji smo svi čekali.

To je velika stvar, Novine godine.

Sada, Novine godine idu...

za ono što suci kažu da je papir

"potpuno neustrašiv suprotstaviti se vlastima".

Dakle, nagrada za novine godine ide...

Čuvar!

PLJESAK

KUCAJ NA VRATA

Jacqui Hames? Da.

Pozdrav, moje ime je DS Slater, a ovo je DC Grossman.

Je li to David?

David Cook? Ne.

Ne. Pa, pretpostavljam, hm, na neki način, da.

Ovdje istražujemo.

Dio smo nove operacije - Operacije Weeting.

Istražujemo optužbe za hakiranje telefona.

Radite li za Johna Yatesa?

Ne, mi smo dio Uprave za specijalne kriminalne radnje,

pod zapovjedništvom zamjenika pomoćnika povjerenika Akersa.

Odlično. Hvala vam.

Pronađeni ste u bilježnicama Glenna Mulcairea.

Ovo me ne iznenađuje.

Željeli bismo da pogledate ove detalje.

Jesu li ovo vaši brojevi policijskih platnih spiskova i naloga?

Da.

Kako je ovo imao? To...

Tamo sam živio 1977. godine.

Jeste li ovdje radili 2002. godine? Da.

A ovaj broj telefona, ovo je...? Da.

Ovo je točno, da.

Ovdje su informacije

to je moglo doći samo iz mog policijskog dosjea.

Da, mi... To je ono što mi mislimo.

Netko iz Metropolitanske policije mu je prodao moje podatke,

Davidove informacije?

To je, hm...

Moguće je.

Kada se ovo saznalo? Oprostite?

Kada je Metropolitanska policija imala ovu informaciju?

Bilježnica je ukradena iz Mulcairea 2006. godine.

2006.? Da.

A Metropolitanska policija nije odlučila ni jedno ni drugo obavijestiti me.

niti istražiti ovu "moguću" korupciju.

Pa, to je...

...to je ono što sada pokušavamo učiniti, gospođo.

Glen Campbell. Nick Davies.

Bok. Čast i privilegija.

Čujem da nisi baš omiljen u Panorami.

Čujem da te obožavaju u The Guardianu.

Dakle, koga obično ovdje susrećete?

Ovdje susrećete kriminalce ili političare?

Lebdim između kafića i pubova, poput leptira na festivalu.

Svidjela mi se Panorama o Alexu Marunchaku.

Nije bio jedan od mojih. Puno si pomogao. Bilo je dobro.

Imaš neke posebno dobre hitove o Jonathanu Reesu.

I tvoj tekst o njemu mi se jako svidio.

Gospodin A. Vrlo dobro.

Pišeš li više? Ne.

Ja... Nije li Dave rekao? Izlazim.

Coulson je otišao. Ovo je najdalje što mogu ići.

Nemoj tako izgledati.

Namještena smrt, ali ipak nešto.

Želio sam da ljudi to shvate ozbiljno.

Nisu. Zato sve predajem dalje.

Pokušavam nagovoriti Alana da mi da Belgiju.

Dali su vam nagradu za novine godine.

To je bilo za Guardian, ne za mene. Izgubio sam svoju kategoriju.

Negdje napreduješ, Nick. I ja sam negdje stigao.