Better Call Saul

ไม่นะ

จริงเหรอเนี่ย

นึกว่าจะทาแค่กรอบวงกบซะอีก

สีมีตั้งเยอะตั้งแยะ ทําไมถึงเลือกสีนี้นะ

ถ้าอยากได้สีแดงก็ใช้สีแดงอะโดบีสิ

แล้วนี่คุณเรียกว่าอะไร

สีแดงรถดับเพลิงเหรอ

สีแดงมะเขือเทศ

สงสารเพื่อนบ้านพวกเขานะ

ดูไม่ได้เลยจริงๆ

ไม่มีทางที่นิติบุคคลหมู่บ้านจัดสรรจะอนุมัติสีนั้น

บาร์บต้องโกรธแน่ๆ

ฉันอาจจะต้องไปเกริ่นเรื่องนี้กับนางสักหน่อย

บาร์บจะทําอะไรได้

บ้านหลังนั้นไม่ได้อยู่ในเมาน์เทนวิวด้วยซ้ํา ตรงนั้นคือเอ็นแชนท์เมนท์ฮิลส์นะ

เอ็นแชนท์เมนท์ฮิลส์เริ่มต้นที่พิเนียนเลน

จําตอนที่พวกเวสต์เลคส์ ปลูกต้นเควกกิ้งแอสเพนได้ไหม

ที่วุ่นวายไปหมดน่ะ

นึกว่าพวกเวสต์เลคส์พิสูจน์ได้ว่า ที่ดินพวกเขาอยู่ในเอ็นแชนท์เมนท์ฮิลส์ซะอีก

พวกเขาจ้างคนมาสํารวจที่ดินนี่

จริงเหรอ

ไปได้ยินมาจากไหน

ร็อบบี้ เดวิสมั้ง

ผมจะเช็กแผนที่อีกที่หลังอาบน้ําเสร็จ

เอาหน่อยไหม

ไม่เป็นไร

นั่นชาเย็นเหรอครับ

- เอาไหม - เอาครับ

ขอบคุณครับ

เป็นไงบ้าง

ก็เรื่อยๆ

ทุกอย่างก็ราบรื่นดี

แต่สัปดาห์ที่แล้วเราได้ลูกความรายใหญ่มานะ

เป็นบริษัทประกันที่ซานตาเฟ

พวกเขาดูแลอสังหาริมทรัพย์สุดหรูส่วนใหญ่บนนั้น

เยี่ยมเลย

แต่ฮาวเวิร์ด ผมไม่ใช่ผู้ถือหุ้น

ผมแค่กําลังอุ่นเครื่องน่ะ

และผมก็ยังคิดว่าคุณจะเป็นทนายที่เจ๋งมาก

ขอบคุณนะ แต่ผมขอผ่าน

ที่บ้าน ส่วนใหญ่อะไรๆ ก็เหมือนเดิม

ไม่มีอะไรแย่ลง

ผมว่าผมควรดีใจที่เป็นแบบนั้น

แต่มันเหมือนกับว่าเรา

เจอทางตัน

เชอริลยังไม่ยอมพูดเรื่องอะไรที่สําคัญเลย

- ได้ลองทําตามที่เราคุยกันรึยัง - ลองแล้ว

ใช่ ผมลองแล้ว

แต่...

ผมเคยฝันนะ

ผมเลยดูตั๋วของตาแก่ และชัดเจนว่ามันเป็นเที่ยวบินระหว่างประเทศ

เราเลยค้นหาหมายเลขประตูขึ้นเครื่องของเขา

แต่สัญลักษณ์ทั้งหมดเป็นภาษาที่ผมอ่านไม่ออก

โอเค

คิม

รถติดไหมคะ

ไม่ ยิงยาวมาทางสายที่ 25 เลย

นี่โต๊ะเราค่ะ

ขอบคุณที่มาเจอกัน ฉันเข้าใจว่าคุณยุ่งมากเวลามาแถวนี้

วันนี้ไม่แย่เท่าไหร่ ที่จริงผมมีประชุม

กับชเวการ์ตที่ถิ่นเก่าคุณด้วย

ฝากหวัดดีริชาร์ดด้วยนะคะ

ได้เลย จิมมี่เป็นไงบ้าง

สบายดีค่ะ ขอบคุณที่ถามถึง

- แล้วอลิซล่ะคะ - สบายดี

เดี๋ยวนี้เธอชอบอบขนม

และถูกใจกระเพาะผมมาก

- คุณโชคดีนะคะ - ใช่เลย

ได้ข่าวว่าที่นี่ชงลาเต้อร่อยมากเลยนี่

ใช่ค่ะ ฉันว่าอร่อยพอๆ กับร้านจาวาโจเลย

นี่!

มานี่เร็ว

- เมื่อกี้ติดลูกค้าน่ะ - โอเค แต่ต้องไปกันแล้ว

เร็วเข้า เราต้องไปกันแล้ว

จะทําอะไรน่ะ

ไม่นะ ไม่

เร็วเข้า เราต้องไปกันแล้ว

ฉันจะซื้อรูทเบียร์

ไม่ เรามีกําหนดการนะ

เราคุยกันแล้ว

ฉันหยอดเงินไป 50 เซนต์แล้ว

เดี๋ยวผมซื้อให้คุณทั้งลังเลยตอนงานเสร็จ

ไปกันเลย ขึ้นรถเลย

นั่งยาวปาย

ทุกอย่างโอเคไหม

โอเค

- ต้องทวนอีกรอบไหม - ไม่ต้อง

จําไว้นะ

อย่าก่อเรื่องวุ่นวายเด็ดขาด เพราะผมจะต้องรีบไป

อะไร

ฉันชอบผมคุณมาก

มันไม่... ขอบคุณ ขอบคุณนะ

ถ้ามีวิธีอื่นล่ะ ถ้ามีทีมทนายอิสระ

อาจจะสี่หรือห้าคน

ที่ยอมทุ่มเทให้กับคดียากๆ

ฉันไม่ได้จะบอกว่าทนายไม่กี่คน จะแก้ปัญหาใหญ่ๆ ที่เป็นระบบได้นะ

แต่พวกเขาทําให้มันดีขึ้นได้

แล้วทําไมถึงมาถามผมเรื่องนี้ล่ะ

ถ้าฉันอยากโกหกคุณ

ฉันจะบอกว่า เป็นเพราะคุณมีชื่อเรื่องจิตสํานึกทางสังคม

แต่ความจริงคือมันเป็นเพราะ สายสัมพันธ์ของคุณในรัฐบาลท้องถิ่น

คุณทําให้ทุกอย่างเกิดขึ้นได้

มีเหตุผล

คิม บริษัทมีคณะกรรมการบริการ

ผมควรบอกให้คุณไปหาพวกเขา และเข้าคิวรอกับเรื่องอื่นๆ ที่ควรช่วยเหลือ

แต่คุณทําจริง ไม่ได้สักแต่ว่าพูด...

ผมเชื่อว่าคุณเคยได้ยิน เรื่องที่ลูกชายผมมีปัญหาเรื่องยา

การต่อสู้ของเกรกอรีทําให้ผม มีมุมมองส่วนตัวเกี่ยวกับระบบกฎหมายมากขึ้น

คิม ผมว่าคุณมาถูกทางแล้วละ

คุณจะขี้เหนียวกับเจ้าหน้าที่สนับสนุนไม่ได้

พวกเขาเป็นหัวใจสําคัญของปฏิบัติการ

ผมรู้ว่าเป็นเรื่องจริงในออฟฟิศเรา...

ไม่!

พระเจ้า

ไอ้สารเลว!

ไอ้เวรตะไล ไอ้ชาติชั่วชิงหมาเกิด!

นั่นมันฮาวเวิร์ดไม่ใช่เหรอ

ให้ตายสิวะ แกติดเงินฉันนะ!

คุณครับ เป็นอะไรรึเปล่า

- แกติดเงินฉัน - คุณครับ

- คือ... - ไม่มีใครทํากับฉันแบบนั้น

ไม่รู้สิ มันเกิดขึ้นเร็วมาก

แม่งเอ๊ย! มันติดเงินฉัน!

โกงกันหน้าด้านๆ!

พ่องตาย!

ไม่นะ

มีคนย้ายกรวย

คนแบบไหนกันวะที่แม่งย้ายกรวย

ฉิบหายแล้ว

นี่ ฟังนะ

ระวังตัวด้วย โอเคไหม

โอเค

อะไร

ตํารวจ

ทําให้หากินไม่ได้ไปทั้งวัน

กวนใจฉันอยู่เรื่อยเลย

- ตํารวจนอกเครื่องแบบเหรอ - ใช่

นี่ ถ้าคุณมีปัญหาเรื่องกฎหมาย โทรหาฉันได้นะ

เมื่อไหร่ก็ได้ ไม่คิดเงิน

ขอบคุณ

ผมเลยขับจากัวร์ ไปจอดในช่องจอดรถขนถ่ายสินค้า

แล้วผมก็ปล้ํากับไอ้ป้ายเหล็กนั่น

พระเจ้าช่วย

มันฝังไว้ลึกมาก ลึกเท่าบ่อน้ําได้

ผมเลยสู้กับมัน

เหมือนสู้กับหมี

แล้วผมก็ปักมันลงไปหน้ารถจากัวร์

ตู้ม!

เกือบจะไม่รอดออกมาจากตรงนั้นแล้วเชียว

ใครย้ายกรวย

ใครทําแบบนั้น

พวกหลงตัวเองเหรอ

คุณพูดถูกเผง

คุณคิดว่าคลิฟฟ์เชื่อจริงๆ ใช่ไหม

ร้อยเปอร์เซ็นต์ คุณน่าจะได้เห็นหน้าเขา

เราทําสําเร็จ เชื่อฉันสิ

พระเจ้า มันช่าง

ดีงาม

- และไม่ใช่แค่นั้นนะ - เล่ามาเลย

คือ... ฉันกําลังถ่วงเวลาอยู่

ฉันบอกคลิฟฟ์ว่าฉันทําอะไรอยู่ ฉันอยากจะทําอะไร

ฉันคิดแค่ว่า "ฉันต้องถ่วงเวลาไว้ จนกว่าคุณจะไปถึงที่นั่น"

แต่แล้ว ไม่รู้สิ มันเหมือนกับฉันอินไปกับมัน จากนั้น...

คลิฟฟ์ก็เอาด้วย

ฉันหมายถึงเอาด้วยจริงๆ

หมายความว่าไง จะให้เงินเหรอ

ฉันว่าเขาคงไม่ได้เขียนเช็คเองหรอก แต่เขารู้จักคน

และฉันคิดว่าเขาทําได้แน่ๆ

เอาจริงดิ

อึ้งเนอะ! เจ๋งไหมล่ะ

เหลือเชื่อจริงๆ

นี่เราเฮงแบบต่อเนื่องเลยใช่ไหมเนี่ย

แม่เจ้า

คุณเคยรู้สึกเหมือนมีคนตามไหม

ตอนฉันไปส่งเวนดี้ที่โมเต็ล

เธอคิดว่าเธอถูกตํารวจนอกเครื่องแบบจับตาดู

แต่พอฉันขับรถออกมา

รถคันเดียวกันนั้นขับตามหลังฉันมา

ทันทีที่ฉันเห็นพวกเขา พวกเขาก็หายไป

ก็อย่างที่เขาว่ากันแหละ

"สุดยอดคนชั่วหนีไปเมื่อไม่มีใครตาม"

คิดว่าเราชั่วสุดๆ เลยเหรอ

ไม่ อะไรเนี่ย

ก็แค่ลีลาภาษาน่ะ

ผมคิดว่าคุณเซ็กซี่สุดๆ ต่างหาก

เอาละ

ฟังความเห็นจากผู้มีประสบการณ์หน่อยนะ

รู้ไหมทําไมคุณถึงรู้สึกแบบนี้

เพราะเรารอดมาได้ไงล่ะ

มันดูดีเกินกว่าจะเป็นจริง

แต่เชื่อผมเถอะ ไม่มีใครตามคุณมาหรอก

ไม่มีใครรู้ว่าเราทําอะไรอยู่ นอกจากเรา

โอเคไหม

โอเค

ผมเข้าใจ ในสถานการณ์แบบนี้

ถ้าผมเป็นคุณ ผมคงไม่อยาก เข้าใกล้สถานีตํารวจเหมือนกัน

คืองี้นะครับ

ตอนนี้กําลังมีการขัดเงาไม้มะฮอกกานี ในห้องประชุมผม

ตอนนี้ผมเลยใช้ออฟฟิศสาขาย่อย ที่ถนนฮวนตาโบตัดกับสกายไลน์

ผมให้ร้านทําเล็บใช้ล็อบบี้