Black Mercedes (Czarny Mercedes)

WARSZAWA, NOVEMBER 1941

Information! Tåget till Berlin via Posen Hauptbahnhof

avgår från spår tre, perrong två klockan 09.00.

Av säkerhetsskäl ber vi er hålla avstånd till spåret. Ha en trevlig resa.

PERRONG

HITLER HOTAR ANNEKTERA GDAŃSK

JUNI 1939

-Jag är klar, kan jag lämna in? -Redan?

Det är 45 minuter kvar, du kanske vill lägga till något?

Nej, det behövs inte. Jag har skrivit ner allt jag kan.

Jag kan rätta och betygsätta det nu, om du inte har bråttom.

00:03:0,041 --> 00:03:1,541 Nej, jag väntar gärna.

Kom hit, är du snäll.

-Ge mig din betygsbok, tack. -Varsågod.

-Född och uppvuxen i London? -Född och uppvuxen.

-Men du pratar så bra polska? -Det är för att jag är polsk.

Min fars företag är i London, men min familj bor i Tarnopol, Polen.

Gratulerar, det här är jättebra.

-Det borde publiceras någonstans. -Tack.

00:04:2,333 --> 00:04:4,416 -Hej då. -Hej då.

Jag kommer… Jag kommer!

Det där var fantastiskt.

Jag gör mitt bästa.

Jag gjorde mitt bästa. Upprepa.

Jag gav allt.

Kommer du att sakna mig?

Jag vill inte sakna dig.

-Jag vill inte att du ska åka. -Du vet att jag måste…

Men det kommer inte att ta lång tid.

-Men jag kommer att bli galen utan dig. -Stanna i natt, då?

00:05:1,666 --> 00:05:3,250 Absolut inte!

00:05:3,333 --> 00:05:5,583 De skulle slänga ut mig ur huset.

00:05:5,666 --> 00:05:8,500 De tror verkligen på att du bara lär mig engelska.

00:05:8,583 --> 00:05:9,583 Gör jag inte det?

-Jag gör mitt bästa. -Jaså?

Tror du att det kommer att bli krig?

00:06:2,083 --> 00:06:5,666 BASERAD PÅ EN ROMAN AV JANUSZ MAJEWSKI

Lyssna, allihopa

På den sorgliga berättelse

Jag ska sjunga för er…

00:07:2,333 --> 00:07:6,916 WARSZAWAS JUDISKA GETTO NOVEMBER, 1940

BLUMENFELD, UTHUSET TILL HÖGER

-Herr Grodecki? -Har du lösenordet?

Blumenfeld.

Varsågod.

Hur mycket är det?

Det vi kom överens om, men du kan räkna.

00:08:2,291 --> 00:08:3,750 Nej.

00:08:3,833 --> 00:08:5,416 Var snäll och skriv på.

Fler dokument, alla är inte trovärdiga, men du kan verifiera dem.

Avskum.

Smutsiga judeungar!

Vill ni ha potatis? Ät skit!

Fortsätt!

Skynda på!

Smutsiga jude!

Låt bli.

Spring!

Stanna! Stanna!

Hjälp honom, för fan!

Se dig för!

-Fortsätt gå, ditt svin. -Upp med dig!

Akta! Inte så fort, unge man!

Lämna honom ifred!

Ohyra överallt!

00:09:0,750 --> 00:09:2,583 -Rör på påkarna! -Kom igen!

00:09:3,708 --> 00:09:4,750 Är du tysk?

00:09:5,958 --> 00:09:7,000 Nej.

00:09:7,833 --> 00:09:9,833 -Jag är från Polen. -Kom med här!

Jag är polack.

-Men du talar perfekt tyska? -Ja, ibland så.

Förlåt, men du har en intressant dialekt.

Jag är verkligen polack, trots att jag heter Holzer.

Jag är advokat, mitt kontor ligger här.

Maximilian Graf von Fleckenstein.

Det är ett nöje att träffa dig.

Jag hörde ett saxiskt uttal i din perfekta tyska.

Antingen är du lingvist, eller så har du absolut gehör.

Du har rätt, min farfars farfars far.

Theodor Christian Holzer, var från Dresden.

I så fall är du tysk.

Nej, herr greve, jag är polack sedan fyra generationer tillbaka.

Jag måste hjälpa dig. Det är så jag uppfostrad.

Snälla låt bli.

00:10:5,666 --> 00:10:6,791 Tack så mycket.

Är chefen väldigt upptagen, fru Stefa?

Den där gatuförsäljaren köpte precis professor Zielenieckis hus i Żoliborz!

Vi lever i en underlig tid!

Ja, du kan gå in.

-Kaffe? -Ja, tack.

Ett ögonblick.

Världen har ingen aning om vad som pågår där.

Inte ens människorna i Warszawa vet.

Jag ser det med mina egna ögon men mitt sinne säger: "Nej, det är omöjligt."

Sjukdomar, svält, lik på gatorna,

och, kan du tänka dig, ungefär 60 nattklubbar.

Kaviar, champagne och horor.

Så varför skriver de på och stämplar allt?

00:11:2,416 --> 00:11:6,416 Om vi blir påkomna så blir vi hängda, allihop.

00:11:6,500 --> 00:11:9,250 De behöver det för försäljarna.

De visar dem alla papper, så allt går rätt till.

Inte inför tyskarna, bara bland oss.

Det betyder ingeting, om vi åker fast

så kommer Gestapo att ge oss stryk för det, i alla fall.

Men vi kommer inte att åka fast. Jag har helt enkelt tur.

Idag räddade en SS-officer mig från en razzia.

Hon är inte här, hon är inte tillbaka än.

Du kommer hit i onödan.

Hon åkte till Tarnopol precis före kriget. För att vara hos sin sjuka farfar.

Hur ska hon kunna ta sig tillbaka när ryssarna är där?

Jag vet inte men… jag tänker fortsätta komma hit.

-Hon kanske kommer tillbaka. -Hennes gamla lägenhet är igenbommad.

00:12:0,500 --> 00:12:3,875 Nån tysk ville ha nyckeln, men jag sa att jag inte hade den.

00:12:3,958 --> 00:12:5,958 De kan få bryta sig in. Tjuvar.

00:12:6,041 --> 00:12:8,000 Varför kallar du den "hennes gamla lägenhet"?

Jag önskar dig allt gott, men jag tror inte på mirakel.

Herrn, lyssna på vad min fru säger.

Kom inte hit igen, någon kan se dig.

ETT ÅR SENARE 16 NOVEMBER, 1941

-Är egget för löst, herrn? -Nej, det är precis så jag vill ha det.

Jag ville göra äggröran som du gillar, men din fru sa…

Hon sa att löskokta ägg är nyttigare.

Och vi har inget smör.

God morgon.

God morgon. Hur mår du, herr Klamka?

Jag är här angående de nya formulären, herrn.

00:13:1,208 --> 00:13:3,000 Och jag heter Klamocki.

00:13:3,083 --> 00:13:6,000 Då ber jag om ursäkt, jag visste inte det, herr Klamocki.

Vet du vad, jag har lite bråttom. Jag måste till kontoret,

så jag fyller i det i kväll, Cesia ta med det till dig.

Okej, det är ingen brådska, om hon tar med det så…

-Adjö. -Adjö.

Glöm inte att Max kommer på kaffe i morgon.

-Nej då. -Bra.

Ni två kanske kan baka en tårta?

Om vi kan få tag på mjöl.

Tack.

Jag går nu, fru Stefa. Du borde stänga och gå hem, du med.

Det är kallt här.

00:14:2,541 --> 00:14:6,416 Klickan är över tre redan! Ja…

00:14:6,500 --> 00:14:9,500 De borde sätta på värmen snart.

Men vad de ska använda för bränsle, det vet jag inte.

Okej, hej då.

Hej då, herrn.

Krystyna?

Krysia, är du här?

Krystyna!

Cesia.

Hallå, polisstationen?

Polisinspektör Rafał Król. Du ringde?

Ja, Karol Holzer, advokat.

Offret är här.

Vem var hon?

Hon var min fru.

Jag hittade henne när jag kom hem från jobbet.

Och jag ringde polisen på en gång.

Hon dödades två eller tre timmar innan du kom hem.

Likstelheten har redan satt in. Var hon ensam?

00:16:2,166 --> 00:16:5,166 Nej, hon var med hushållerskan, men när jag kom hem,

00:16:5,250 --> 00:16:7,125 var Cesia inte här.

Jag kom hit halv fyra, som vanligt, för att äta middag.

Om man ska ha middagen färdig till halv fyra, så måste man börja senast

mellan tolv och ett.

Så hon mördades runt klockan tolv, vilket likstelheten indikerar.

Hushållerskan städar alltid lägenheten, sedan går hon och handlar,

och börjar med middagen senare.

Matvarorna är här, och lägenheten är städad.

Det finns inga tecken på att någon har lagat mat.

Var sov hon?

Här, det är hushållerskans rum.

Resväska…

och hennes kläder är kvar.

00:17:2,416 --> 00:17:4,250 Vad hette hon och hur gammal var hon?

Kniven gick in precis under skulderbladet.

Och träffade hjärtat, därav den stora blödningen.

Det tyder på att mördaren visste vad han gjorde.

En vacker kvinna, det är synd.

Men kommer hon att komma till himlen?

Hon var säkert inte döpt.

Långfingret på högerhanden är brutet.

Hon blev sannolikt inte våldtagen.

Vi behöver inte kolla.

En vacker kvinna.

00:18:6,375 --> 00:18:8,083 Saknas något från lägenheten?

Pengar, smycken, papper…

Allt är orört.

-Finns det en vaktmästare här? -Ja, han bor i uthuset.

Varför bankar ni på dörren, jävla lymmlar?

Klamka, trevligt att se dig. Satt inte du i fängelse?

Herr polisinspektör?

Kom in, kom in.

De blev friade från Rawicz andre september. Jag har ett intyg!

Alla ropade "hurra för kriget", men inte jag.

Jag hade föredragit att sitta av min tid.

Jag hade bara ett år kvar.

Herr polisinspektör, jag dödade henne inte. På heder och samvete.

00:19:3,583 --> 00:19:6,416 Klamka, prata inte om heder.

Vem dödade du inte?

Advokatens fru, på andra våningen.

Fru Holzer?