The Tomorrow People

...آنچه در "انسان‏هاي آينده" گذشت

ما نمي‏تونيم بذاريم "راجر" رو .وارد اون دستگاه کنن

چرا؟

،چون يه سلاحه .و اون قرار بود که موتورش باشه

.پدر - .نمي‏خواستم بترسونمتون -

.تو برگشتي

،اگه اون من رو وارد اون دستگاه کنه

.همين خونواده‏مونم توي خطر مي‏افتن

بنيان‏گذار" مي‏خواد از دستگاه" ...استفاده کنه تا هر مرد و زن و بچه‏اي رو

.که روي اين سياره‏ست بکُشـه...

.ناتالي"، ما بايد متحد بمونيم"

مي‏خوام خودم با "آلترا" مصالحه کنم ،قبل از اينکه پدرش

،ناجي غايب‏مون .همه‏چي رو نابود کنه

...از اونجاييکه تو اينقدر به فکر انسان‏هايي

.احتمالاً دوست داري خودتم انسان بشي...

خب اون آمپول دقيقاً چيکار مي‏کنه؟

به ما اجازه ميده که .گونه‏ي خودمون رو رديابي کنيم

ديدي؟

.اونقدرا هم بد نبود

."خداحافظ، "استيون

چي شده؟

.بايد جلوش رو بگيرم

.وقتش رسيده که بميري

.با تو کار دارن

.با تو کار دارن

.حالا، اين پدر تمرين با "بنيان‏گذار" رو مي‏سوزونه

تو خوبي؟

...فقط

.بهم قول بده که هواي همديگه رو داشته باشيم

.باشه

.قول ميدم

.خيلي خب

..."هيلاري"

!از بيخ گوشم گذشت

فقط محض واضح‏سازي مسئله، تو ازم مي‏خواي که آزمايشگاه خودت رو متوقف کنم!؟

بله، چون در حال حاضر اونا دارن به ...تحقيق روي انسان‏هاي ماورالطبيعي مي‏پردازن

.که نتايج فاجعه‏باري در بر خواهد داشت...

...ببخشيد، ولي من هيچوقت هيچ بودجه‏اي

براي منطقه 51 توي... .وسط شهر نيويورک تخصيص ندادم

.البته که اين کارو نکردين

بخاطر همينه که ماهيت ...تحقيقم رو از شما پنهان کردم

من بايد يه مجوز پول ،براي دفاع تصويب کنم

و تو داري درباره‏ي آدماي ماورايي حرف مي‏زني؟

حتماً شوخيتون گرفته، بهم بگين که .يه دوربين مخفي درکار هست، دکتر

.به من گوش کنيد

در حال حاضر، رهبر اونا آمادگي اينو داره .که کل نسل بشر رو نابود کنه

مي‏شنوين چي ميگم؟ - ."هيو بيتوري" -

يعني داري ميگي که اون يه فضايي ـه؟

.نه، اون جايگزين تکامل‏يافته‏ي ما انسان‏هاست

.اوه، صحيح

.ممنون

.يه مرد ديوونه توي دفتر من هست

...يه دقيقه صبر کنين، نه، تو بايد

!يه دقيقه صبر کن

.بايد به حرفم گوش کني

داري درباره‏ي چي حرف مي‏زني؟ - ."آروم باشيد، دکتر "پرايس -

،نه، آروم نميشم !چون قراره اون همه رو بکُشه

...تو چه مرگته

اوه، خداي من، تو همين الان !حکم مرگ همه‏مون رو امضا کردي

بسياري از مراکز مرکز شهر ،امروز به روي عموم بسته شده‏اند

در پي انفجار عظيمي که در ساختمان .تحقيقات ژنتيکي مجاور پارک "باتري" در "منهتن" رخ داد

جان"؟"

چه اتفاقي افتاد؟

..."نمي‏دونم. "هيلاري

.اون بمب رو منفجر کرد

...اوه خداي من. اون زنده‏سـ

."استيون"

بنيانگذار" چي؟"

.زنده موند

.بايد بريم

.نه

.نه، من يه سال رو صرف پيدا کردن تو کردم

.براي بيرون کشيدن تو از "برزخ" خودم رو به کُشتن دادم

،بالاخره ما دوباره بعنوان يه خانواده اينجاييم .قرار نيست فرار کنيم

.بنيانگذار" مي‏دونه که من زنده‏ام"

.اون مي‏خواد که من منبع تغذيه دستگاه باشم

،اگه موفق بشه .همه‏ي انسان‏ها مي‏ميرن

،ولي اگه نتونه از من استفاده کن .اونوقت از پسرم استفاده مي‏کنه

."اون تو رو براي همين آموزش داده، "استيون

و اين دفعه قراره کجا بريم؟

.هرکاري که بکنيم، بعنوان يه خونواده انجامش ميديم

،من نمي‏تونم کاري رو که دفعه‏ي قبل کرديم، تکرار کنم .من مثل يه آواره زندگي نمي‏کنم

.تا زمانيکه "بنيانگذار" و دستگاه براي هميشه نابود نشن

،هيچ زندگي‏اي توي اين خونواده وجود نداره

.گوش کن

استيون"؟"

..."جان"

..."وقتي که بمب منفجر شد اون داخل "آلترا

...آره، من

.قبل از انفجار ديدمش

.بنظر مي‏رسيد که ولش کردن بره

،با عقل جور در نمياد ...اگه اون توي "آلترا" نيست

."جان"

.تو زنده‏اي

چه اتفاقي افتاد؟

...استيون" گفت کهع اونا آزادت"

کجا بودي؟

.داشتم سعي مي‏کردم برگردم به مخفيگاه

.بالاخره با "تيم" ارتباط برقرار کردم

.و اون "راسل" رو فرستاد دنبالم

چرا با جابجايي آني نيومدي؟

.نمي‏تونم

.اون نيروهام رو گرفت

.نه - .بنيانگذار" من رو آزادم کرد تا يه پيغام بهت برسونم" -

."جان"

.اون گفت که بايد درباره‏ي مصالحه باهاش مذاکره کني

.اين دفعه يه آتش‏بس واقعي

...اين تنها راه براي حفظ امنيت

.افرادت هست...

.افرادِ مـا

اگه نتوني "بنيانگذار" رو متقاعد کني که .دشمنش نيستي، عاقبت اونا هم مثل من ميشه

.اين چيزي بود که اون گفت

.بايد با اون توافق کني

.پس پيغامم به دستت رسيد

بايد منو بازرسي مي‏کردي .ببيني بمب دارم يا نه

."اون کار عاقلانه‏اي نمي‏بود، "کارا

.اوه، بايد "هيلاري" رو ببيني

!خب، يعني اون چيزيش که باقي مونده

من فقط بخاطر يه دليل .ازت خواستم که بياي اينجا

.من پدر "استيون" رو مي‏خوام

،پس، "راجر" رو براي من بيار

.و ما هم گذشته‏ها رو کنار مي‏ذاريم

،اگه اون رو وارد دستگاه کني .کل نسل بشر مي‏ميره

پس جوابت "نـه" هست؟

.جوابمون "معلومه که نـه!" هست

.بسيار خب

،راجر" رو برام بيار"

.وگرنه همه‏تون رو مي‏کُشم

.بايد يکم بيشتر از اين تلاش کني

.جديکايا" هم سال‏ها ما رو به مرگ تهديد کرد"

آمپولي که تو و دوست‏هات اون دفعه تزريق کردين رو يادته؟

.اون يه ردياب ـه، و توي مخچه هم قرار مي‏گيره

.به شبکه‏مون اجازه ميده تا اونا رو کنترل کنه

.همينطور يه کليد مرگ هم داره

.داداشمون داره بلوف ميزنه

اينطور فکر مي‏کني، "راسل"؟

.ما ديگه اينجا کاري نداريم

."جودي"

اسمت همينه، مگه نه؟

حرف آخري با دوست‏هات نداري؟

.به حرفش گوش نکن

.اوه، مي‏دونم که فشار خيلي زياديه ...حالا که اينطوره

.ميذارم يه جمله‏ي کوتاه و خوب باشه...

."مثلاً "خداحافـظ

!"جودي"

.يه ساعت وقت دارين

.و بعدش يکي ديگه از دوست‏هاتون رو مي‏کُشم

...تيک... تاک

‘‘انـسـان‏هـاي‌آيـنـده’’ فصل‏اول؛قسمت بيست‏يکم Kill Switch

،پس اگه من خودم رو تسليم نکنم .اون شروع مي‏کنه يکي يکي شما رو مي‏کُشه

.همه‏مون اون ردياب رو نداريم

.خدا رو شکر

جداً، "مارلا"؟ .فکر نکنم کمکي بکنه

."فقط سعي کن آروم باشي، "راسل

،آره، گفتنش براي تو آسونه .تو که يه بمب ساعتي متحرک نيستي

ما همه‏مون با هم هستيم، باشه؟

.اين همون چيزيه که "بنيانگذار" مي‏خواد

اينکه شما با همديگه در بيافتين .تا اينکه عليه من بشين

.يه ثانيه بهم وقت بدين

پس درحاليکه "جيمسون‏ها" دارن از ،تجديد ديدار خونوادگي کوچولوشون لذت مي‏برن

بقيه‏مون بايد همينطوري وايسيم ...و اميدوار باشيم

که نفر بعدي قرار نيست ما باشيم؟...

.ما داريم يه استراتژي مي‏سازيک

.بنيانگذار" نقشه داره"

.نميشه به "بنيانگذار" اعتماد کرد

و ميشه به "راجر" کرد؟

وقتي به بقيه بگم که چه اتفاقي براي .جودي" افتاد، حسابي ميريزن به هم"

."ناتالي"

.لازم نيست که آتيش‏بيار معرکه بشي

.52دقيقه تا مُردن نفر بعدي وقت داريم

اگه نفر بعدي تو باشي چي، "راسل"؟

.بايد يه راهي براي غيرفعال کردن ردياب پيدا کنيم

چي، من؟

تو 2تا دکترا داري، نمي‏توني يه پادزهري يا همچين چيزي بسازي؟

،دوتا پايان‏نامه‏ي ناتموم دارم .و 6تا رقم به ارزش وام‏هاي دانشجويي

منظورم اينه که، من حتي نمي‏دونم .عامل نانويي چطور خودش رو وارد بدن مي‏کنه

خب، نمي‏توني روي "راسل" آزمايش کني؟

يه نمونه بگيري، يا همچين چيزي؟

،گفتين که اين به مخچه‏ي فرد متصل ميشه

يعني توي "مغز"ـه، يعني که ."من جراح مغز که نيستم"

اصلاً تاحالا ديدي اون با کارد و چنگال حتي غذا هم بخوره؟

.امکان نداره بذارم "ايرين" کله‏ام رو باز کنه

اون آدمي که مُرده چي؟

.منظورت "جودي"ـه

مي‏خواي سر "جودي" رو بشکافي؟

!يا مال اون يا مال خودت

.ما نمونه‏ات رو برات مياريم - .نه -

.راسل"، تو نه"

."جان"

...آه، ولي "جان" که

!انسانه، به درد نخور ـه

.منو با جابجايي آني ببر، من ميشم تيرانداز قافله

...حرف تفنگ شد

.راسل"، وقتي ما نيستيم تو مسئول هستي"

.45دقيقه وقت داري تا يه راه‏حلي پيدا کني

.مقصر مرگ "جودي"، "بنيانگذار"ـه

.مرگ نفر بعدي، تقصير ما هست

"7سال طول کشيد تا "جوناس سالک .واکسن فلج اطفال رو درست کنه

.من حتي از نظر فني يه نسل‏شناس مولکولي هم نيستم

جديکايا" چي؟"