Generation Kill

‫"(كويزماستر)، معك (غودفاذر) ‫أنا أسمعك بصوت مرتفع وواضح"

‫"ابق مكانك من أجل ‫تحديد المهام، انتهى"

‫"مهمتك هي قيادة المجموعة بالقوة"

‫"اكشف عن مواقع العدو ‫قبل وصول القوى الأساسية"

‫- "هل تلقيتني؟" ‫- "علم، تلقيتك جيداً"

‫1، 2، 3، 4 ‫أشخاص صغار في الخارج

‫وثلاث سيدات

‫انظر يا (غايب)، كرة قدم

‫لاعب كرة قوي

‫كانت جدتي تضربني بالعصا

‫- كانت جدتك سيئة هكذا يا (غايب)؟ ‫- كانت جدتي تضربني لأنها أحبتني

‫كانت تريدني أن أصبح صالحاً

‫(هيتمان) 2، معك 21 ‫نحن نراقب القرية منذ ساعة

‫ثمة سبع نساء وأولاد ‫ما من ذكور راشدين

‫لا أثر للرجال الذين أطلقوا الهاون ‫تلقيتني؟

‫"معك (هيتمان 2)، تلقيتك جيداً"

‫(راي)، ما هذه الرائحة؟

‫بسكويت، لقد وفرت علب بديل القشدة ‫والسكر ومزجتها بزبدة الفستق

‫- فصنعت هذا ‫- لا تعرض وجهك للنار مجدداً

‫لا تقل لي هذا!

‫لست من عرّض وجهه للنار ‫أنا كنت الضحية وأنت تعرف هذا

‫أيها الرقيب (كولبرت)، كنت أفكر ‫تلك الأشجار هناك خلفنا

‫ربما الرجال الذين أطلقوا النار علينا ‫موجودون فيها

‫رغم من أنني أقدر تكتيك ‫(رولينغ ستونز)، أنا أثق بالطيور

‫- الطيور؟ ‫- إن تحرك شيء في هذه الأشجار

‫لن تغني الطيور

‫- "حضرة الرقيب (إسبيرا)" ‫- "نعم"

‫- "هل ما زال لديك (تيناكشن)؟" ‫- "بل (تيناكتين)"

‫"نعم، لأن..."

‫يا إلهي!

‫هل نحن من أعطى الأمر أيها الرقيب؟

‫أحد ما فعل ذلك

‫(غودفاذر) هو من فعل

‫453 كلغ من طائرة (أف 18) ‫تابعة للبحرية

‫- ليس لدينا الصورة كاملة ‫- كان هجوم كتيبة

‫تم إطلاق مدافع الهاون علينا ‫من مكان ما بالقرب من القرية

‫ربما من الداخل

‫الأشرار يطلقون النار ويفرون ‫في الوقت الذي نرد، يكونون قد رحلوا

‫أنا لست من طلب من العدو ‫أن ينخرط مع المدنيين

‫- واستخدامهم كغطاء لمهاجمتنا ‫- "(هيتمان 21)"

‫- "معك (هيتمان 2)، انتهى" ‫- علِم، نحن نخرج

‫يا رجل، نحن نستمر ‫باقتراف الأخطاء نفسها

‫كعكاتي طحِنت!

‫ما هي مشكلته؟

‫هيا يا (راي)، نحن نتقدم

‫ثمة أحد ما هنا يخفي فريق ‫مدافع هاون، أنا أحذركم من جديد

‫سندمر قريتكم ‫وليس إن كنتم أنتم خطيرين فقط

‫بل إن كنتم تحتفظون بعناصر عدائية

‫هل يهددني؟

‫دعني أحزر، هو ممتن ‫على أنه محرر ويسعده التعاون معنا

‫هؤلاء الأشخاص أسوأ من العدو!

‫(دايف) قبضنا على (ميش)

‫لسنا نبلي أفضل من الفرنسيين ‫في الهند الصينية

‫أعني، نحن نقترف ‫كل أخطاء الفرنسيين، صحيح

‫هذا الرجل يعرف أشياءً جيدة ‫أعطني لوح الخريطة

‫"(برينو)، كم سنبقى هنا؟"

‫قال إن الرجال أتوا من الخارج

‫- لا، لا، لا، ليس من قريته ‫- كم رجلًا؟

‫استخدم الكلمة ‫التي تعني الكثير من الرجال

‫بأي حال، يقول إنهم ينوون أن يكمنوا لنا ‫إن قمنا بعبور الجسر

‫ثمة رجال على الجانب الشرقي ‫الجانب الشمالي والغربي

‫والرجال على الجانب الشرقي ‫يملكون أسلحة كبيرة

‫"إلى جميع الوحدات، معكم (هيتمان) ‫(هيتمان 3) يستجوب المحليين"

‫- يا رجل! ‫- "ابقوا في أماكنكم"

‫ألم تضع أمك صورتك على جدار ‫الأبطال في (وولمارت)؟

‫نعم

‫فعلت جدتي ذلك ‫عندما ذهبت إلى (أفغانستان)

‫أنا على جدار الأبطال في (وولمارت) ‫(نيفادا) في (ميسوري)

‫حتى أنني ألبس الزي الرسمي

‫إن قامت أمي بتوزيع صوري ‫من دون موافقة خطية، أتبرى منها

‫في الواقع يا (براد)، ألم يتبرّ ‫والداك منك عندما وضعاك للتبني؟

‫أصبت يا (راي)

‫أنا كنت من بين البائسين الذين تبنوهم ‫أشخاص من الطبقة الوسطى

‫وتربوا في بيئة تعلم وفن ‫وثقافة اجتماعية دينية

‫منغمسة منذ أكثر من ألفي ‫عام من التقليد التلمودي

‫ليس كل شخص محظوظ بما يكفي ‫ليتربى في منتزه (ويسكي تانغو)

‫من قبل أنثى معوجة الساق

‫وتحديدها الوحيد للأمومة ‫هو أنها حملت من سائق شاحنة يمر

‫على الأقل أن أمي أخذتني إلى (ناسكار)

‫"والدك سائق شاحنة؟"

‫- هل أنت بخير؟ ‫- كل شيء جيد يا (براد)

‫مرحباً!

‫السلام عليكم

‫ألم تتأثر (بوك)؟

‫هيا، سيكون هذا جيداً لك

‫صباح الخير

‫السلام عليكم

‫تفضلي

‫أرأيت؟ ‫ألا تشعر بتحسن؟

‫تبا يا (دوغ)، أتظن أن إعطائهم ‫بعض الأرز والشوكولا سيسوّي الأمور؟

‫تم تغيير الخطة

‫لدينا قروي يزودنا بمعلومات ‫حول فخ محتمل على الطريق أمامنا

‫دعني أحزر سيدي، الخطة ‫هي أن نتقدم نحوه ونطلق النار

‫سيسعدك أن تعلم أنه ما من خطة لهذا ‫(غودفاذر) يرجعنا إلى الخلف

‫فريق القتال يدفع بعض الدبابات لإزالة ‫الفخ، سنبقى في وادٍ جنوب الجسر

‫فلتنالوا منهم!

‫"هكذا يجب أن يتم القتال"

‫نتفقد هذه الطرقات الخلفية ‫ونجمع المعلومات

‫ثم يرسلون من يهتم بالأمر

‫أتظن حقاً أن سحبنا من أحد الأفخاخ ‫يمثل تغييراً في الاستراتيجية

‫ما من سبب يمنع الكتيبة من اتخاذ ‫قرار ذكي عن طريق الخطأ

‫أعني حتى الساعة المكسورة ‫تكون صائبة مرتين في اليوم

‫ما الذي أسمعه عن (كايسي قاسم) يتنقل ‫بين الجنود واصفاً ملازم (فيك) بالجبان؟

‫نعم

‫يا إلهي!

‫على الأقل لسنا في موقع ‫حيث علينا أن نجالس آمر الفصيلة

‫سمعتهم في الخلف أنهم كانوا يخططون ‫لإدراج المعالج النفسي في البحرية

‫في وحدات القتال

‫نعم، سخرت منهم عندها لكن إن كان ‫ثمة مرشح ليحتجز في خيمة مطاطية

‫نحن نعلم من يكون

‫أتتخيل ما قد يفعله الأطباء ‫بـ(راي بيرسون)؟

‫هل عليّ أن أذكرك بأنه أفضل ‫مشغل راديو في مجاله؟

‫طالما تبقيه بعيداً عن بناتك ‫البشعات وماشيتك الصغيرة

‫لا

‫الرجل الذي يجب أن يخضع ‫لفحص الذهن هو الرجل المسؤول

‫عن أخذ أفضل المستطلعين ‫في أي جيش في العالم

‫وإلقائنا في كتائب (هامفي)

‫لقيادة مجموعة جنود وضباط وأغبياء ‫مثل (كايسي قاسم) عبر بلاد الرافدين

‫كم أنفقت (الولايات المتحدة) علينا؟

‫مدرسة القفز ومدرسة الغطس ‫وتسلق الجبال ومدرسة المغاوير

‫حوالى مليون دولار تقريباً ‫من أجل تدريب 321 واحداً منا

‫وها نحن، أشخاص مصممون ‫بطريقة مثالية في عدة دمار

‫هذه ليست (أفغانستان) بالتأكيد

‫إن كان أي منا يدير فريقاً ‫لما كان رمى قنبلة على تلك القرية

‫كما فعلوا هذا الصباح

‫أيها السادة، نخب (أفغانستان)

‫"في (الصومال)، كنا لنتمكن ‫من استهداف هؤلاء الأنذال"

‫تمسكوا بما لديكم أيها المحاربون ‫القهوة تقترب

‫يجدر بك الانتباه ‫إلى وجهك يا (راي)

‫(رودي) أحضر إبريق القهوة ‫وهو يغلي

‫نعم، من البديهي أنني كنت مخطئاً ‫بشأن اجتياح (العراق)

‫كرمى لجمعية (نامبلا) الداعمة للمتحرشين ‫بالأطفال تبين أننا هنا لتأسيس (ستاربكس)

‫أعني، بربكم! انظروا! ‫أصبح لدينا من يحضر القهوة بالفاكهة

‫شكراً جزيلاً

‫الآن كل ما نحتاج إليه هو بعض ‫الموسيقى مثل أغنيات (نورا جونز)

‫وفتيات ثانوية تكسبن السمنة ‫بسبب قهوة اللاتيه بالحليب

‫ورجل مشرد يحاول الحصول ‫على مفتاح لدخول الحمام

‫ومثلي يكتب روايته على حاسوب

‫يا ضابط المدفعية ‫لا بد من أن هذا سيغضب (غودفاذر)

‫أن نسمح لشبان آخرين ‫بالذهاب إلى الكمين بدلاً عنا

‫أتعلم؟ لم أفهم قط ما سبب ‫كل هذه العجلة منذ البداية

‫أعني، لا شك في أن (أميركا) ‫ستتغلب على جنود (صدام)

‫لم العجلة في هذا الشيء؟

‫(راي)، أتذكر الرجل ‫الذي تم قطع عضوه ومن ثم إعادته؟

‫- نعم، (جون واين بوبيت) ‫- هو جندي بحري سابق

‫أي جنود مشاهير غيره كانوا هناك؟

‫(لي هارفي أوزوالد)، مقدم برنامج الأطفال ‫(كابتن كانغورو) كان واحداً

‫والرجل الذي تسلق برج ساعة جامعة ‫(تكساس)، وأطلق النار على 16 شخصاً

‫- ما من رؤساء؟ ‫- الأقرب كان (أوزوالد)

‫- أنا قابلت (جون واين بوبيت) ‫- أنت تكذب

‫قابلته عندما كان يحاول ‫أن يصبح نجم أفلام إباحية

‫- هذا جميل! ‫- مثّل في فيلم إباحي

‫- حيث ضاجع فتاة قزمة ‫- جندي بحرية يمكنه مضاجعة أي شيء

‫كانت فتاة جميلة، حقاً

‫- ها أنت ذا أيها الضابط ‫- شكراً لك يا (رودي)

‫لا، يبدو أننا سنواجه ليلة باردة ‫بحسب ما يظهر من حلمتي (زولاندر)!

‫شكراً لك يا (رود)

‫دعني أساعدك يا أخي

‫أنا دائماً أساعدك يا صديقي

‫يبدو أنه لديك بقايا ‫من درع الوقاية هنا

‫لدي مرهم في (هامفي) ‫سأذهب لإحضاره

‫هل أضغط عليك يا رجل؟

‫هل أتمادى؟ (بابي) ‫أنت تعلم أنني أحبك يا رجل

‫(رودي)، اسكب لي ‫المزيد من قهوة (نوفمبر جولييت)

‫علِم

‫- لمَ تسمي القهوة بهذا الاسم؟ ‫- أحب الأبجدية العسكرية

‫مثل (ويسكي تانغو) للحثالة البيض

‫نعم، فهمت هذا ‫لكن ماذا تعني بـ(نوفمبر جولييت)؟

‫- شراب الزنوج ‫- جميل!

‫بحقك يا رجل!

‫أيها السادة، كما ترون

‫أخبرني القائد بأن سبب نقص الطعام

‫هو أن 95 بالمئة من قطار ‫مؤن (مارديف) في وسط (العراق)

‫يتم تخصيصها لتوزيع قذائف ‫المدفعية إلى الجبهة

‫بالنسبة لنا أيها السادة ‫هذه أنباء سارة

‫نحن على خريطة جديدة ‫نهاية المرحلة الثالثة من مهمتنا

‫يمكنني أن أطلعكم الليلة أن هدف القائد ‫من الدفع باتجاه (الناصرية) كان هذا...

‫(الكوت) ‫من هنا حتى شرق (بغداد)

‫(الكوت) تتحكم بالجسر الأساسي ‫عبر نهر (دجلة)

‫منذ بداية المرحلة الأولى

‫شعرت القيادة الرئيسية بالحاجة ‫للتحكم بالطريق الشرقي إلى (بغداد)

‫المرحلة الرابعة، الهجوم ‫على (بغداد) لا يمكن أن يبدأ

‫قبل أن تتحكم البحرية ‫بـ(الكوت) والجسر

‫ثلاث كلمات، سرعة التقدم ‫سرعة التقدم، سرعة التقدم

‫سرعة تقدمنا نجحت ‫في تخطي الجهود العسكرية العراقية

‫لتنظيم مقاومة على مستوى كبير

‫الليلة، (فيراندو) ‫يتوقع أن ترتفع سرعتنا

‫بعد ظهر اليوم، كتيبة (برافو) ‫استفادت من استعداد المحليين

‫لتزويدنا بمعلومات ‫بشأن فخ للعدو وهذا عمل جيد

‫لا شك في أن الكثير منكم ‫خاب ظنهم

‫عندما أرسل القسم وحدات ‫خفيفة السلاح لتفكيكها

‫بجميع الأحوال ‫كان يجب أن تكون هذه مهمتنا

‫لكن تبين أن القيادة لم تنس أمرنا

‫لدينا تقارير حول أن أعداداً ‫مرتفعة من القوات شبه العسكرية

‫تنتقل إلى منطقة ‫جنوب (الكوت)

‫صباح الغد، سيبدأ فريق القتال ‫بالدفعة الأخيرة على (الكوت)

‫في الضفة الشرقية من القناة

‫يبدأ هجومنا الليلة

‫سنتقدم عبر الجزء الغربي من القناة ‫بدءاً من الساعة 23 بالتوقيت المحلي

‫ثمة بلدة هنا، (موفقية)