MEBIUS DUST (メビウス・ダスト)

.صباح الخير

.صباح الخير

.سيُقام اليوم مهرجان شين-كويوا

ستذهبين، صحيح؟

.لن أذهب. لديّ خطط مع أولغا

.يبدو أن الطقس سيكون جيدًا اليوم

!شين-شين-كويوا

!شين-شين-كويوا! شين- كويوا

...نبوءة إله الماء

!قد حلّت

وسيكون توبوكو مهرجان إله الماء ...لشين-كويوا هذا العالم

شيبو ماريمو

...زهرة ياكاتا

!شيبو ماريمو

!أجل

!قائدنا

!مبارك

حقًا؟

!سيحدث الأمر أخيرًا

!ها نحن ذا

!هذا رائع

!سعيد من أجلك يا شيبو

.لطالما أردتُ الظفر بالبركة منذ طفولتي

أليس كذلك؟

.يحلم أيّ طفل تدير عائلته متجرًا بذلك

أيّ شخص يُحسن القيام بواجبات التوبوكو

.تُبارك تجارته في النهاية بالحظ الوفير

.أجل، أجل

لن يضطرّ للعمل إذًا؟

!على الأرجح

.لا تذهب إلى المهرجان وأنت شارد الذهن

.لا يريد أحد رؤية توبوكو لا مبالٍ

.أجل. أنت محقة

.سأذهب لإحضار بعض الزهور

زهور؟

.سيذهب للتبوّل

.لكنّي أتمنّى لو كنتُ مكانه

لا يمكنك ذلك، صحيح؟

.بالطبع لا

.نبوءة إله الماء حتمية

القائد هو الوحيد القادر على أداء .مهمة التوبوكو هذا العام

.لكننا في الفريق نفسه

.ربما سنحصل على بعض الحظّ السعيد الثانوي

!صحيح

ربما سيُبعد الحظّ الثانوي الحشرات .عن متجر زهورنا

أو ربما سيساعد على نموّ !عشب الليمون والكزبرة

ربما إن أزدهرت تجارة العائلة !فسأحصل على مصروف إضافي

!يبدو هذا رائعًا

.بئسًا! نسيتُ أنه يفترض بي التوصيل

!أراكم لاحقًا

!عمومًا، حظًا موفقًا أيها التوبوكو

.لم ينتهي من التبوّل بعد

.توقفي عن قول التبوّل

."قولي "دورة المياه

.حسنًا

.لكنه تأخر

!ربما يشعر بالمرض

!شيبو

هل أنت بخير؟

.لا أستطيع تولي مهمة التوبوكو

.لا تبحثوا عنّي رجاءً

!بئسًا أيها القائد! لقد هرب

لماذا لا يستطيع تولي مهمة التوبوكو؟

!لا أدري! أخبريني أنت

...مهلًا

،إن لم يكن القائد هو التوبوكو

الحظّ السعيد

،انسوا أمر الحظّ السعيد !قد يصيبنا سوء حظّ ثانويّ

...ذكّرني هذا بأمر سمعته

سيُغلق المحلّ

أن محلّ الأكل الغربيّ عند المحطة قد أغلق

.لأنّ ابنهم الأكبر رفض تولي مهمة التوبوكو

سيغلق المحلّ

!كان ذلك المحلّ رائعًا، خصوصًا من ناحية الأسعار

...أيعني هذا أن زهرة الياكاتا خاصتنا

!علينا العثور على شيبو

...أعتذر يا رفاق

ماريمو؟

.أراكي

ما الخطب؟

.لا، لا شيء

أيها القائد؟

ماذا تفعل هنا؟

...عليك التحضير للتوبوكو الليلة

ماريمو؟

!مهلًا

!لقد أفسدتُ الأمر

.بئسًا

.ماريمو

...كيف

.فهمت

.تلك قوتك الآن

.أجل، هذا صحيح

لكن لماذا لحقت بي؟

.لن تخدعني

.ذيلك متدلٍ طوال هذا الوقت

.يُزعجك أمر ما بالتأكيد

!أريد مساعدتك

...الأمر هو

!شيبو

!يا ماريمو-تشان الظريف

!ماريمو الظريف فوق الوصف

!يا رئيس مصنع الظرافة

!لا، بل إله الظرافة

!يا أظرف كلاب شيبا

!أظهر نفسك

هل تحاولين العثور عليه حقًا؟

ظننتُ أن ذلك سيسعده فيظهر .ولعابه يسيل

.لا أعتقد أنه سيظهر

!آشي

ما الخطب؟

!ساضطر لدفع ثمن هذه

!ضاع مال عملي

...من يكترث لذلك؟ عمومًا

!أنا أكترث

هل رأيت القائد؟

.كان في المتنزه الرياضي

حقًا؟

!هيّا بنا

.لا، لقد رحل منذ فترة

.هرب أو ما شابه

هل سيتهرّب حقًا من واجب التوبوكو؟

ما الذي تتحدثون عنه؟

.لا نعرف

ألا يفترض بالتوبوكو القيام بالكثير من الأمور قبل المهرجان؟

.بالطبع

.كتطهير نفسه في مياه ضريح إله الماء

!بالطبع

أنت تكره الماء؟

.أجل

.أكره الحمامات العامّة أيضًا

كيف تجدد الداست إذًا؟

...حسنًا

مسبح الأطفال

.نسيت هذا تمامًا

أتساءل إن كان سيسمحون له .بتطهير أقدامه فقط

.أشكّ في ذلك

.يستخدمون قدرًا كبيرًا من الماء

توبوكو

،بصفتك الرسول بين هذه الأرض وإله الماء

.عليك أن تُغمر من الرأس حتى القدمين

.أتفهّم شعوره

.يكره كل شخص شيئًا ما

...لكن مع ذلك

!إنه يوم واحد فقط! لذا تحمّل الأمر

!اصمد فحسب وسينتهي الأمر في رمشة عين

!يقول أن ماريمو هناك

!في هذه الحالة، لنذهب لإحضاره

...لهذا السبب إذًا

...أنا آسف حقًا، لكنّي

!ها أنت ذا

...شيبو! استسلم لمصيرك كتوبوكو

!إليك هذا

!بطنها يا ماريمو

.صدّ رائع

...لكن كما يُقال

!حين تشتدّ الأمور، واصل الضغط

!هيّا بنا

!اركب

!حسنًا

!مهلًا يا شيبو

ألا تعرفين كيف تكبحين نفسك؟

أكبح نفسي؟ هل ذلك شهيّ؟

!إنه التوبوكو

!توبوكو! توبوكو

أتريد بعض الحلوى يا ماريمو-تشان؟

!تفضّل بعض النقانق !طعام ملائم لك

!ماريمو

!إنه ماريمو

!ماريمو

.أنت محبوب جدًا يا ماريمو

!ماريمو-تشان

.والدة تاكارا

هل لي بلحظة من وقتك؟

.لا أستطيع

ما الخطب؟