The Blood on Satan's Claw

Ralph !

Ralph !

Cathy !

Bonjour !

Bonjour !

LA NUIT DES MALÉFICES

Quelle histoire.

Quel est ton nom ?

Ralph Gower, Mr le juge. Je ne vous mens pas.

Laboures-tu ces champs tous les ans ?

Oui, pour le compte de Mme Banham.

Ralph, ton histoire m'a troublée.

Ce n'était pas mon intention.

Si tu as déterré un cadavre, préviens les autorités locales.

Ce n’est pas de mon ressort.

Mais ce n'était pas humain.

C'était poilu.

Poilu.

C'était donc les restes d'une bête.

- Tu abuses de mon temps. - Non, croyez-moi !

Ça ressemblait plus à un démon.

La preuve, chère Isobel,

que les vieilles superstitions ont la vie dure.

Venez voir vous-même et vous me croirez.

Je vous en prie, cher juge, vérifiez son histoire.

Au moins pour me rassurer.

Très bien.

Allons examiner ton démon.

En route.

Voilà Monsieur avec une dame.

J'espère que Cathy sera ma dame un jour.

Est-ce vrai ?

Vous vous êtes sauvés ?

Par une échelle en pleine nuit ?

Exactement, Cathy.

Et son père nous a poursuivis.

J'aimerais que Ralph se sauve avec moi un jour.

Madame Banham !

- Madame Banham ! - Oui, Ellen ?

Mr Peter arrive avec une demoiselle.

Comment ça ?

Regardez...

C'est Mlle Rosalind Banon.

On dit qu'il la courtise.

- La fille d'un paysan ! - Vont-ils se marier ?

- Vivra-t-elle ici ? - Non, Ellen, certainement pas.

Retourne à tes tâches.

Suis-je présentable pour ta tante ?

- J'espère que je lui plairai. - Mais bien sûr !

Allons-y.

Viens, ma jolie. Suis-moi.

Tu es là, ma tante.

Je te présente Mlle Rosalind Banon.

Nous nous marions demain.

Rosalind,

je te présente ma tante, Mme Banham.

Tu me déçois, Peter.

Le juge n'a pas apprécié de déjeuner seul.

Il est très influent.

Enchantée de vous rencontrer. Vous avez une belle maison.

Alors, Mlle Banon,

comme ça, vous comptez épouser mon neveu ?

Alors, Ralph ?

Il était juste là, je vous le jure.

- Le soc l'a déterré. - Des restes humains ?

Non, une tête avec un visage.

D'un démon ?

Il faut croire que tu me fais perdre mon temps.

Il a failli m'échapper.

- Bonjour, Ralph. - Mon révérend.

Bonjour, monsieur.

De braves bêtes.

C'est le révérend Fallowfield,

notre vicaire.

Ralph prétend avoir découvert un corps difforme dans ces sillons.

Est-ce déjà arrivé ?

Pas depuis que Meg Parsons est morte.

Mais on voit de drôles d'énergumènes passer par là,

de temps en temps.

Je vois.

Jeunes gens, vos aînés l'emportent.

Mlle Banon n'est pas une bonne partenaire aux cartes,

mais elle doit avoir d'autres talents.

Veuillez m'excuser, je me retire.

J'espère que Mademoiselle ne compte pas dormir ici,

sous le même toit que son promis.

Eh bien...

Ce n’est peut-être pas convenable.

C'est tout à fait inconvenant.

Elle devrait rentrer.

Justement, je ne peux pas.

Ma tante,

où va dormir Rosalind ?

Le juge dort ici. Il est trop tard pour rentrer à l'auberge.

Je lui laisse ma chambre.

Non, installons-la au grenier.

Il est inhabité depuis 5 ans. La mansarde est sale.

Mais non ! Ellen va la préparer.

C’est une belle chambre.

Ta tante me déteste.

Elle te croit enceinte.

Ne t'en fais pas. Ça ira mieux demain.

À qui sont ces affaires ?

À mon oncle. Il est mon il y a dix ans.

Dois-je vraiment dormir ici ?

Sois patiente, mon amour.

Je te rejoindrai vers 23 h,

quand ma tante et le juge seront endormis.

Je t'aime tant.

Tu ferais mieux de partir. Ta tante !

À 23 heures.

Jeune homme,

méfie-toi des manèges des femmes.

Je te parle

en toute confiance.

Il y a très longtemps,

j'étais le soupirant de ta tante.

Je bois à la santé

de sa Majesté le Roi Jacques III.

Que Dieu le bénisse et le garde en exil.

Peter ?

Peter, c'est toi ?

Rosalind !

Qu'as-tu fait ? Qu'y a-t-il ?

La porte !

- Qu'y a-t-il ? - La porte.

Que se passe-t-il ?

Sors de là. Tu la perturbes.

Qu'as-tu fait ? Laissez-moi entrer.

Silence, petite furie. Tu m'entends ?

Elle m'a griffée !

Ellen, va chercher Ralph.

Je veux des planches et des clous.

Il faut un docteur.

On ne peut rien pour elle.

Demain, les hommes de Bedlam la prendront en charge.

À l’asile ?

Estime-toi heureux.

Elle n'aurait pas été une bonne épouse.

Elle a une forte fièvre.

Il y a tant d'étranges maladies par ici que je crains une épidémie.

On a beaucoup à apprendre.

- Vous avez de l'eau-de-vie ? - Je vous ramène ça.

- Qu'est-ce qu'il m'arrive ? - Ne vous en faites pas, Mme Banham.

Vous souffrez d'une affection encore indéterminée.

Je vais ouvrir une veine et l'humeur disparaîtra peut-être.

La saigner la soulagera.

C’est tout ce que je peux faire.

Cherchez tous les deux. Je n'ai pas envie.

Cathy a peur.

J'ai entendu crier cette nuit.

Dans tes rêves, tu veux dire ?

Je veux rentrer à la ferme.

Un mariage va être célébré.

Un mariage ?

Paraît-il.

Mais maman nous a fait partir, Mark et moi.

Ce n’est pas juste.

J'ai trouvé quelque chose.

Fais voir !

Allez, Angel.

Tu as un gage.

Angel !

Attendez-moi !

Quelle triste journée pour nous tous.

Lejeune Monsieur a le cœur brisé.

La pauvre jeune fille.

Que va-t-elle devenir dans cet horrible endroit ?

Mme Banham !

Madame, où êtes-vous ?

Est-ce que Madame est descendue ?

Je ne crois pas.

Je ne la trouve nulle part.

Elle a disparu !

"Et même vous ôterez pour elle

"des gerbes quelques épis,

que vous la laisserez glaner, sans lui faire de reproches."

Dites-moi,

pourquoi Boaz a-t-il été bon envers Ruth ?

- Parce que... - Oui, mon garçon ?

Parce que c'était un homme et elle une femme !

C’est Dieu qui a voulu qu'il la remarque.

Comment voulez-vous sauver vos âmes

si vous n'écoutez pas les Saintes Écritures ?

Le Seigneur a dit lui-même :

"Que celui qui a des oreilles pour entendre entende."

Donne-moi ça !

Elle n'a rien, mon révérend.

Angel...

Donnez-moi ce sac !

Il a disparu.

On abandonne les recherches ?

On a fait de notre mieux. On a fouillé tous les environs.

Elle n'a pas pu aller bien loin.

Cherchez mieux. Allez.

Espèce de vieux fou.

Il n'a qu'à chercher lui-même.

Ils ont complètement perdu sa trace.

Mes chiens s'en seraient mieux sortis.

Elle doit avoir une santé de fer.