Ascendance of a Bookworm (本好きの下剋上 司書になるためには手段を選んでいられません)

Rosemyne resta al castello

per rifornire la pietra fondante di energia magica

mentre l'arciduca e sua moglie sono via.

È la sala del teletrasporto!

Rosemyne, Wilfrid.

Mi raccomando a voi.

In nostra assenza, Bonifatius resterà al castello per fare le mie veci.

È tuo nonno, Rosemyne.

Sì, era fra i nomi dei parenti che mi hanno fatto imparare!

Mio nonno lord Bonifatius!

Sono Bonifatius.

Sembra un tipo tutto muscoli e niente cervello.

Sarà un onore avervi qui, lord Bonifatius.

Piacere di conoscervi.

Sono Rosemyne.

Concedetemi di pregare affinché questo incontro,

portato a noi dal puro corso della dea dell'acqua Frühträne,

sia da lei benedetto.

Te lo concedo.

Dea dell'acqua Frühträne,

benedici questo nuovo incontro.

Il mio saluto è stato... inopportuno?

Chiedete a Bonifatius per qualsiasi cosa.

Va bene!

Per queste due settimane che i miei genitori sono via, sarà lettura a volontà!

Evviva!

Allora ci vediamo.

Sono spariti!

Ascendance of a Bookworm Diventerò una bibliotecaria, costi quel che costi! Adopted Daughter of an Archduke

Capitolo 17

In assenza dell'arciduca

Buongiorno, duchessa.

Duchessa! Come siete vestita?

È ora, duchessa!

Finita la colazione...

mi fortifico con l'esercizio e studio.

Hai difficoltà persino a camminare?

Il pomeriggio, lezioni di ricamo.

Dopo cena, il trasferimento di energia magica.

Nostro nonno non partecipa,

per conservare le energie.

E quando sono libera dagli impegni, leggo.

È ora di dormire, duchessa!

Posso chiedervi i vostri piani per oggi, duchessa?

Passerò le mie ore libere in biblioteca.

No, è più importante che facciate i preparativi

per il ricevimento del vostro debutto in società.

Ed ecco la seccatura.

Mi dicono che hai ideato un nuovo abito per Brigitte!

Vorrei che mi mostrassi che genere di nuova moda vuoi diffondere.

I preparativi li lascio a te, Rihyarda.

No, è un'ottima occasione per voi.

Così ricorderete tutti i passaggi di un ricevimento pomeridiano.

Dopotutto siete voi che lo organizzate!

Le mie ore di lettura...

E così, con l'assistenza di mia madre e di Rihyarda,

è arrivato il giorno del ricevimento.

La vostra cuoca è davvero abile, duchessa!

Vi sono riconoscente per i complimenti.

Grazie alle vostre karuta, i miei figli

hanno imparato quasi tutte le lettere.

Vi sono riconoscente per le lodi.

Benvenute a tutte voi, signore.

Oggi c'è un abito che vorrei mostrarvi.

Oh, ma è meraviglioso!

Veramente molto femminile!

Brigitte!

Ti dona molto, sai?

Vedendo il tuo petto sguarnito,

un gentiluomo forse ti donerà una pietra magica.

Non canzonatemi, vi prego!

Damuel, mi raccomando, una pietra magica.

Con un abito così bello, di sicuro qualche bel signore

si invaghirà di te, Brigitte.

Non trovate?

Ho ideato questo abito per lei, che non si trova bene con le mode del momento.

Trovo che anche tutte voi

dovreste pensare non alla moda, ma a indossare gli abiti che più

vi fanno apparire belle.

Finalmente posso leggere!

I genitori di Angelika vi hanno inviato una lettera, duchessa.

I genitori di Angelika?

Lady Rosemyne,

sono tornata!

Bentornata, Angelika.

Mi dicono che sei stata promossa in tutte le materie.

Sì, grazie ai presenti!

Le nostre fatiche...

... sono state ripagate!

Mi hanno detto che insegnare ad Angelika a studiare, una cosa che odia,

è stata un'impresa più dura dell'abbattere i trombe.

Allora, come premio ti darò subito la mia energia magica.

Sì, grazie!

È più lunga di quanto pensassi.

Credevo avessi uno spadino.

La lunghezza della lama cambia infondendole energia magica.

Per combattere i mostri è più vantaggioso che sia lunga.

Capito!

Quindi devo infondere energia magica per farla allungare.

Sì, e poi vorrei ampliare le sue affinità con altre diverse dalle mie.

Se registrando la propria energia magica al battesimo si scoprono delle affinità,

la pietra cambia colore in quello del dio corrispondente.

Quelle di Angelika sono fuoco e vento,

ma ne vorrebbe anche di diverse.

Non sono brava a compensare i miei difetti,

quindi vorrei questo come marcia in più.

D'accordo.

Quello che manca ad Angelika è la conoscenza,

quindi ci vuole qualcosa che la richiami

quando si lascia trasportare dai pareri altrui.

No, quello è il gran sacerdote, non una spada.

Cosa fate lì?!

Ora si arrabbia.

Oh, se si arrabbia.

Infondendo troppa energia magica altrui,

sarà più difficile per la proprietaria controllarla.

Cos'avevi intenzione di fare, se la spada fosse passata a essere tua

invece che di Angelika?

Beh, ecco...

Avrei ordinato alla spada di servire Angelika.

Perché ovviamente darebbe retta alle parole della sua padrona.

Magnifico, lady Rosemyne!

Credo proprio che avrò una spada magica molto potente!

Razza...

di sciocche!

... di sciocche!

Mia signora,

non sai proprio nulla.

La spada parla.

Sei stata tu?

Sono solo calunnie!

È esatto.

Sono nato dal desiderio di lady Rosemyne,

la padrona della mia padrona.

Vedi? La causa sei tu.

Cos'hai desiderato?

La conoscenza...

ma non credevo sarebbe successo questo!

Non sei solo tu, padrona della mia padrona.

Sono nato anche perché tu

hai fatto scorrere in me la tua magia.

Avete infuso anche voi della magia, eminenza?

Non molta.

Solo per verificare che non vi fossero stati cambiamenti.

Quindi, sbaglio o è stato lei a dare il colpo di grazia, Ferdinand?

La colpa è chiaramente tua!

Scusami, Angelika.

Non credevo di provocare un'evoluzione indesiderata.

Ma no,

non esistono altre spade

in grado di imparare al posto mio e insegnarmi.

Terrò con gran cura la mia Stenluke.

Stenluke?

È il nome della spada magica.

È esatto.

Compenserò la conoscenza che manca alla mia padrona.

Sicura che vada bene?

Sembra molto petulante.

Mi fa male!

Poi abbiamo parlato di come far accumulare più conoscenze a Stenluke.

Un libro di riferimento, dici?

Esatto.

Mi hai detto che mentre studiavi strategia e tattica con il Gewinnen,

Eckhart è passato di là

e si è offerto di darti i suoi testi di quand'era all'accademia, no?

Se raccogliamo i testi di chi si è già diplomato,

possiamo creare un libro di riferimento.

Ma certo.

Buona idea.

Dici che venderebbe?

Penso di sì.

Però...

Vendere tavolette con gli appunti delle lezioni

o scriverli per conto di altri

era un valido metodo di guadagno per i nobili di basso rango.

Quindi, vendendo un testo di riferimento...

Creerei loro dei problemi economici?

D'accordo, ci rifletterò un altro po'.

Vi ringrazio.

Dei che avete creato il mondo,

vi rendiamo grazie con le nostre preghiere.

Stai bene, Wilfrid?

Ho saputo che hai consumato molte energie con il tuo primo travaso.