Stranger (비밀의 숲)

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

TODOS LOS PERSONAJES, ORGANIZACIONES, LUGARES Y HECHOS

DE ESTA SERIE SON FICTICIOS

¿Qué crees que pase si conduces tras tomar esta cantidad de alcohol?

Se llamaba Park Gwang-su. Murió el pasado abril

en la autovía en Namyangju.

Su nivel de alcohol en la sangre era de 0.018.

¿Será eso de nuevo?

Mi jefa era la persona a cargo ahí.

Habría sido diferente si el perpetrador era un policía.

Pero desde su perspectiva, arruinaste todo lo que iba bien.

Desde la mía también.

Necesitamos un seguro.

Me encargaré de eso ahora.

Veámosla juntos.

¿Le preocupa que lo use como chivo expiatorio y me escape?

¿Qué le pasa?

¿Por qué murió el señor Park?

Soy yo quien quiere saber…

Soy yo quien quiere saber

qué le hizo

al señor Park.

Lo vi muy desesperado.

- Como si fuera a morir si fallaba. - Gracias por venir. Entremos.

Hasta bebió esa noche.

Me preguntaba por qué me había pedido verlo ahí,

y cuando mencionó la demanda de Hanjo,

me levanté para irme.

Empezó a sudar y me pidió que me quedara.

Pero igual se fue,

tal vez por eso tuvo un ataque.

Supongo que era tal la desesperación del señor Park.

Tuvo un ataque cardíaco mientras conducía para seguir a alguien que se fue.

No lucía muy bien en la casa vacacional,

¿pero quién lo hubiera sabido?

¿No recibió informes

sobre lo que pasó?

Supe que fracasó, que el abogado no lo logró.

Por la hora de su muerte,

supe que no tuvo tiempo como para conseguirlo.

Pero no quería atraer la atención a ello, así que lo dejé pasar.

Luego pasó lo del fiscal Seo.

¿Por qué dejó que el fiscal Hwang tomara el caso?

Porque eso me daría el control

y me enteraría de todo lo que descubre.

¿"Control"?

Como sabía cuál era su plan,

le dije a la esposa del señor Park que no abriera la boca.

Quiere decir que ya anduvo hurgando el caso del señor Park.

En realidad, yo lo incorporé en la investigación de la desaparición.

No le pedí que revisara el caso del señor Park.

Y no seguirá haciéndolo.

Lo voy a sacar de la investigación.

Hubo una pelea grande. Fueron todos para allá.

DESAPARICIÓN DEL FISCAL SEO DONG-JAE

Necesitamos la sala de juntas.

¿Qué van a hacer?

Con esto.

Esto…

¿Puedo ir a su oficina ahora?

- ¿Cómo consiguió esto? - Es fraude contable, ¿verdad?

Al parecer, compraron 66 000 acciones de tesorería.

Y en el mismo periodo,

movieron los activos líquidos del mismo valor.

Lo sabía. Me dijeron que es muy versado en finanzas.

Diría que es mucho peor que un fraude contable.

Y estas cosas no se consiguen fácilmente.

¿Quién se lo dio?

Usted está auditando a Ingeniería Hanjo ahora, ¿verdad?

¿Su cliente le dio esto? ¿La señora Lee Yeon-jae?

- Cielos. - Señor Oh.

¿Trabaja para ella?

Mire, ellos tienen un equipo legal enorme. ¿Por qué me contratarían?

Están auditando una de sus subsidiarias

por violar las normas contables,

y tengo en mis manos el informe financiero de la presidenta.

¿Le parece una coincidencia?

Señor Kang, detesta a Lee Sung-jae, ¿verdad?

No respondió

una de mis preguntas.

Llamamos a la jefa Choi luego para saber cómo había salido todo.

Ella era jefa ahí, solo seguimos el protocolo.

Al día siguiente, él me llamó a mi oficina.

Me preguntó cómo quedó lo del abogado que murió

de un paro cardíaco el día anterior en Namyangju,

así que le dije que los oficiales a cargo lo resolvieron discretamente.

Pero ni siquiera fue necesario

porque no es inusual morir de un ataque cardíaco conduciendo.

¿Podemos hacerle unas preguntas ahora?

¿Quién le dijo mi nombre?

Usted acaba de decir

que no entiende cómo me involucré en esto.

Hanjo no me contactó a mí

para tener ventaja en la demanda.

Si el organizador de esa reunión no hubiera muerto así,

ni me habría enterado de lo que pasó en Namyangju.

¿Por qué

le ordenó al señor Oh Ju-seon que se me acercara?

¿Y no al jefe Woo?

Porque alguien me mencionó su nombre, jefa Choi.

¿Seo Dong-jae?

Entonces, seguro le comentó todo.

¿Por qué nos lo pregunta…?

Tiene razón.

"La jefa de Namyangju tapó el caso".

Es lo que oí.

Así que supuse que la jefa Choi también había ido a esa casa.

Pero dice que no fue.

Y no me dio más detalles.

Luego, desapareció el fiscal Seo.

Hubiera preferido lidiar con el fiscal Seo.

Con él, nos habríamos entendido.

Con él, usted estaría en un lugar complicado ahora.

Es un bocón.

El fiscal Hwang no es así.

Cierto.

Es discreto.

Ese día…

¿había alguien de Hanjo en esa casa?

Seguramente quería saber cómo avanzaba todo,

y la seguridad era crucial.

¿Me pregunta si envié a alguien a monitorear la situación?

Sí.

Qué extraño.

¿Por qué le interesa saber si había vigilante?

No creo que hubiera algo que no deberían ver.

Aunque el asunto saliera mal,

usted podría limpiar toda relación de Hanjo con el señor Park.

Pero, para nosotros, sería un grave problema

que nos vieran allí ese día,

así que nadie debía vernos.

Entiendo. Jefa Choi,

¿me lo preguntó porque está preocupada por el jefe Woo?

Hanjo no tiene relación con aquella reunión en Namyangju.

El señor Park la organizó por su cuenta.

No sé nada sobre eso.

¿No había nadie de Hanjo en ese lugar ese día?

Cielos, ¿acaso me están interrogando?

- Claro que no. - Bueno, lo dejaré en claro.

Así es. Ni una persona.

Gracias por su respuesta.

Yo también lo dejaré en claro.

El fiscal Seo supervisaba los casos de la jefatura de Namyangju.

Luego de enterarse de este caso, empezó a molestar al oficial a cargo.

Por eso el oficial le dijo:

"Mi jefa me dijo que lo resolviera. Por eso cerré el caso rápido".

Eso fue todo.

Pero él dijo algo del alcohol.

Eso también está resuelto.

También salió de la boca de la familia del señor Park.

Y el fiscal Hwang no irá más profundo con este caso.

Dijo que Park Gwang-su y el fiscal Seo no tenían conexión.

Por lo que veo, ustedes dos ya arreglaron todo muy bien,

desde la familia del señor Park hasta el fiscal Hwang.

Bien hecho.

¿Cree que…

nos quiso ver para asegurarse?

¿O buscaba alguna información?

Tal vez ambas cosas.

Pero…

"Hubiera preferido lidiar con el fiscal Seo".

Sonó raro, ¿no?

Dijo que sonó raro, que tal vez buscábamos información.

Para mí, su frase fue aún más rara.

"Con él, usted estaría en un lugar complicado ahora".

¿Está cansada?

¿Y por allá?

Lee Sung-jae tiene una legión de enemigos.

Lo sé, ¿pero quiénes son sus enemigos?

¿Y por qué le daría esto a usted?

Para buscar al más apto. Esto es un regalo de los cielos.

Estaba destinado a llegar a usted.

A diferencia de mí,

no corre el riesgo de acabar muerto en algún lado

aunque investigue esto.

¿Va a rechazar esta oportunidad solo por Lee Yeon-jae?

¿Olvidó cómo Lee Sung-jae y Sungmoon insultaron a nuestros colegas?

¿Por qué pasó eso?

Porque no pudo poner un dedo encima de Lee Sung-jae aun con todas esas pruebas.

Y esas pruebas…

El señor Lee Chang-jun dio su vida por esas pruebas.

Señor Kang. Es nuestra oportunidad.

¿Qué hubiera hecho si el señor Lee Chang-jun le daba esto?

En ese caso, no hubiera necesitado convencerme.

Y Chang-jun no habría traído solo una hoja del documento.

No le puedo entregar todo si no se decide.

Decídase.

Está bien.

Sinceramente, no estoy seguro

de quién acabará muerto,

si Lee Sung-jae o usted.

Morderá el anzuelo. De otro modo, se habría ido apenas entró.

Estoy seguro de que…

la Fiscalía Este nos llamará.

Estoy exhausta.

Estuvo muy estresada.

Es agotador.

Me pregunto cómo…

se hizo cargo de todo solo.

Yeon-jae.