Dominion

Sa mạc Babylon, 1900 trước công nguyên.

Đừng sợ.

Để ta một mình.

Lợn con, lợn con...

Quý bà V-5, bà ấy trả 100 đồng

- cho nửa tá đào? - Hẳn là loại đào ngon.

Chà, bà nghĩ nó là 10.

- Khi tôi chỉnh bà ấy... - Lợn con...

để ta vào.

... để bổ...

Louis?

Louis, anh ổn chứ?

Chưa bao giờ tốt hơn.

Tôi chẳng biết mình bị sao nữa.

- Anh làm quá sức rồi. - Mmm.

Anh nói đúng.

Tôi nghĩ nên có chút "thời gian riêng tư,"

phải không?

Biên dịch: sfpd - HDVietNam.

Mày đâu?

Ha ha ha ha!

Tao thắng.

Những thứ đó sẽ giết ngươi.

Thánh hóa thể xác này.

Chẳng phải mày biết tao là ai?

Tên ngươi là Jonathan Reese.

Tên hắn là Jonathan Reese.

- Tên ta... - Dirge, bọn ta biết.

Ha ha ha ha!

Thánh hóa thể xác này.

Có lẽ Kinh ngụy tác.

Tôi không cần đọc cuốn sách ấy nữa.

- Ai nói? - Các biểu tượng nói.

Cậu đáng lẽ nói ta biết. Đó là dấu hiệu tiến bộ.

Phải, và tôi đang cố tiến bộ hơn.

Cứu lấy nhân loại.

Thánh hóa thể xác này.

Thánh hóa thể xác này.

Ta hoan nghênh sự nhiệt tình nhưng cả tin là một cái bẫy.

Tôi biết việc này thế nào.

Tôi đã tống khứ thiên thần khỏi mẹ Claire.

Clementine là trường hợp duy nhất. Nói cách khác,

cô ta bị thuần hóa bởi Tướng quân.

Nó có thể có hiệu quả.

Rồi, còn người này?

Florida.

Đậm chất hoang dã.

Đem anh ta trở lại trong 5 phút.

5 phút, và sau đó anh ta bị co giật và chết.

Và đây chỉ là những người có thẻ căn cước.

Neveda thì sao?

Ta tin mình đi vắng khi cậu xử lý cô ta.

Phải, ngài không muốn biết về Neveda đâu.

Có, ta muốn biết.

Tự bóp cổ trước khi tôi hoàn tất.

Các vấn đề tâm linh chưa hề được lý giải khoa học chính xác.

Hắn là kẻ thất bại, phải không? Tay đáng thương này.

Đừng thương hại hắn.

Thân xác đã được người thân khóc thương lâu rồi.

Xin lỗi.

Ồ, mày sao?

Không nói với ngươi, Dirge.

Ta đồng ý để cậu cải thiện kỹ năng,

nhưng đây đang thành việc công cốc.

Thà là kẻ ngốc cố thử và thất bại

còn hơn tên hèn ngồi lì và chẳng làm gì.

Chúng ta bị vướng mắc quá nhiều.

Cậu không thể tự mình làm việc này.

Tôi có thể, và sẽ làm tới khi được mới thôi.

- Cha phải ăn. - Ngươi điên rồi.

Cha cần mạnh khỏe.

Thờ phụng Gabriel,

kẻ đáng khinh ấy.

Con tự lo cho bản thân, được chứ?

Điều cha đã dạy con từ hồi còn bé.

- Và giờ con lo cho cha. - Đừng kể cả với ta.

Con đang cố cứu cha.

Đó là những gì ta hay nói với người ta trên TV,

thường đi kèm số 1-800.

Phải, nhưng con đâu phải cha, đúng chưa?

Vì con đang nói sự thật.

Khi tận thế tới...

sẽ có người được tha,

và những người con quan tâm

- sẽ ở trong số họ. - Ta không phải kẻ hầu ngươi,

và sẽ không đời nào.

Con rao giảng một điều.

Người được chọn sẽ cứu rỗi ta.

Ôi, làm ơn.

Nhưng con chiên của con ở nhà thờ Đấng cứu thế không cần biết

thời khắc họ gần kề.

Họ được an ủi bởi lời lẽ đó.

Nhưng những người khôn ngoan và may mắn theo Gabriel

biết rằng cậu ta sẽ chỉ đem đến hồi kết.

Ngươi có nghe bản thân? Ngươi bị lừa rồi.

Nói với người nghĩ việc dựng tường chắn quanh thành phố...

- Ah! - sẽ giữ được an toàn.

Khi mọi thứ ông ấy thật sự cần là Gabriel.

Tiếp tục lải nhải về Gabriel đến chừng nào ngươi muốn.

Việc này liên quan đến cách ta ngược đãi ngươi,

phải không?

Gabriel dạy tụi con nơi nào đổ vỡ,

nơi ấy trở nên mạnh hơn.

Và cha, đã cho con

nhiều sức mạnh hơn con đo lường.

Ta chưa bao giờ nghĩ ngươi có gan trả thù.

Đây không phải trả thù.

Đây là tình thương.

Claire.

Anh xin lỗi vì để em chờ.

Mọi chuyện ổn không? Cha em?

Ông ấy khỏe.

Thật ra, em đến đây với tin tốt.

Anh bắt đầu tự hỏi liệu có bao giờ như thế.

Mm-hmm, có đấy.

Em muốn đẩy nhanh hôn lễ.

Đó, uh...

Đó là tin tuyệt vời.

Đúng vậy.

- Sớm đến chừng nào? - Tuần tới.

Claire, anh xúc động, nhưng... tại sao lại vội?

Em sẽ nói thẳng với anh, William.

Em đã đấu tranh giữ cha em trong văn phòng khi Senate

săn lùng ông, và em không chắc nó là ý hay.

Nếu ta kết hôn càng sớm, khi ấy em có thể bỏ bớt

gánh nặng điều hành thành phố khỏi ông càng mau.

Cha anh thế nào?

Ông ấy có chút diễn tiến, với bệnh viêm phổi.

Không phải ông nên đến viện?

Ừ, nhưng em biết ông mà.

Ông không thể cho ai biết mình ốm,

dù có phải chịu đựng.

Chà, nhắn là con dâu tương lai

chúc ông "Sớm mạnh khỏe." - Ừ.

Cám ơn em.

Bọn em không thấy anh ở quán tối nay.

Bận khác rồi.

Ừ.

Em đã nâng ly vì anh.

Nếu có ở đó, anh sẽ giết em mất.

Về việc Claire thúc đẩy hôn lễ.

Tin cũ.

Là vì sao trông anh như bị mất cún cưng?

Từ khi nào mà dân V-2 được nuôi chó?

Ôi, anh chàng tội nghiệp.

Em sẽ mời anh Uýt-xki, nhưng ai đó uống sạch rồi.

Vài tuần khó nhọc.

Sẽ bớt nhọc nếu anh quây quần với em.

Hay Ethan. Hoặc ai đó.

Chẳng có gì để quây quần cả.

Nếu anh không vui lên,

em không còn lựa chọn.

- Nomes... - Hmm?

Anh sẽ không chơi trò này.

- Không, đừng, được chứ? - Được.

Làm ơn... Ah!

Thôi đi!

Chỉ là mặt anh mỗi khi...

Em xin lỗi, thật buồn là phải làm anh đau

mới khiến anh cười.

Ah!

Được rồi.

Em đoán Người được chọn có thể cười há?

- Ah... - Sao?

Em đâu đui.

Jeep chuyển chúng cho anh, phải không?

Có thể chúng có nghĩa anh là thứ gì đó đặc biệt.

Có thể chúng chẳng có nghĩa gì cả.

Với em, anh sẽ luôn là Alex chất phác xưa.

Em biết anh quá lâu để bị ấn tượng

bởi dăm ba hình xăm.

Và anh biết em quá lâu để tin em.

Mọi thứ giờ khác rồi, Nonems.

Tại sao?

Người được chọn vẫn được có thời gian vui vẻ?

- Anh Jeffrey. - Louis.

Anh không thể ở đây.

Vì cả triệu lý do, nhưng chủ yếu vì tôi chán

cái việc anh dò hỏi vụ Michael.

Tôi vẫn trung lập.

Không thể về phe Michael.

Vậy anh nên về phe Gabriel.

Tên điên ấy?

Tôi đâu có điên.

Anh,

một khi phải biết, anh ấy không tệ đâu.

Nghỉ 5 phút.

Vâng, Thượng nghị sĩ.

Cái quái...

Gì vậy?

- Gọi Riesen. - Vâng.

Kiểm soát, bọn tôi cần Tướng Riesen dưới này ngay.

Michael, anh có biết,

họ là các thượng đẳng thần

sống bên trong tường thành ta?

Một bác sĩ, thư ký ngân hàng, kỹ sư.

Theo thông tin, bọn họ

là công dân bình thường của Vega

xin tỵ nạn lúc hiểm nguy.

Không khác gì em.