The Sound of Music

ned dvd @ 23.976 fps resync :...::: soundfusion :::...:

de heuvels komen tot leven

door de klanken van muziek

door de klanken van liederen

die zij al duizenden jaren zingen

de heuvels vullen mijn hart

met de klanken van muziek

mijn hart wil meezingen met elk lied dat het hoort

mijn hart zou willen slaan als de vleugels van vogels

die vanaf het meer opvliegen naar de bomen

mijn hart zou willen zuchten als het geluid van de torenklok

dat wordt meegevoerd door de wind

lachen als een beekje dat struikelt over z'n bedding

de hele nacht door zingen

als een leeuwerik die leert bidden

ik ga de heuvels in

als ik me eenzaam voel

ik weet dat ik de bekende klanken zal horen

mijn hart zal gezegend zijn

met de klanken van muziek

en ik zal nogmaals meezingen

Eerwaarde moeder. - Zuster Bernice.

Ik kan haar nergens vinden. - Maria ?

Ze is weer niet in de abdij.

Misschien moet ze een koeienbel om. - In de schuur, misschien ?

Ze is dol op de dieren.

Ik ben op alle normale plaatsen geweest.

Aangezien het om Maria gaat...

stel ik voor dat u op een abnormale plek zoekt.

Ik hoop dat u nu niet langer twijfelt aan Maria's toekomst.

Ik houd altijd hoop, ondanks m'n twijfels.

De wol van een zwart schaap is tenslotte net zo warm.

We hebben het niet over schapen. Zwart noch wit.

Van al onze novicen is Maria het minst...

Kinderen, kinderen...

We hadden het over de toekomst van onze postulanten.

Het hoofd van de novicen en het hoofd van de postulanten...

probeerden me te helpen...

door tegengestelde meningen te geven.

Zuster Catherine, wat vindt u van Maria ?

Het is een schat, soms.

Het is heel makkelijk om van haar te houden...

behalve als het moeilijk is.

En u, zuster Sophia ?

Ik ben dol op haar, maar ze zit altijd in moeilijkheden.

Precies.

ze klimt in een boom en schaaft haar knie

haarjurk is weer gescheurd

ze danst terwijl de mis begint en fluit er een deuntje bij

onder haar kap draagt ze krulspelden

ik heb haar zelfs horen zingen in de abdij

ze komt altijd te laat bij de mis

maar ze heeft wel echt berouw

ze komt voor alles te laat

behalve als we aan tafel gaan

ik zeg het heus niet graag

maar zo zie ik het nou eenmaal

Maria is niet bepaald een aanwinst voor de abdij

toch wil ik het voor haar opnemen - Zeg het maar, zuster Margaretta.

ik vind Maria grappig

hoe los je een probleem op als dat van Maria ?

hoe vang je een wolk en zetje hem vast ?

hoe vind je een woord dat Maria beschrijft ?

een kip zonder kop - een spring-in-'t-veld

een deugniet

er zijn veel dingen die je haar zou willen zeggen

er zijn veel dingen die ze zou moeten begrijpen

maar hoe zorg je ervoor dat ze naar je luistert ?

hoe hou je een golf gevangen in het zand ?

hoe los je een probleem op als dat van Maria ?

hoe hou je een manestraal gevangen

in je hand ?

ze brengt me van m'n stuk ik ben verbijsterd en verward

je weet nooit waar je aan toe bent

onvoorspelbaar als het weer - grillig als een veer

ze is een schat - ze is een duivel

ze is een lam

ze is erger dan de ergste kwaal ze maakt iedereen gek

ze brengt zelfs een wervelstorm uit z'n koers

ze is lief en onbesuisd - ze is een raadsel en een kind

ze is een lastpost - een engel

ze is een meisje

hoe los je een probleem op als dat van Maria ?

hoe vang je een wolk en zetje hem vast ?

hoe vind je een woord dat Maria beschrijft ?

een kip zonder kop - een spring-in-'t-veld

een deugniet

er zijn veel dingen die je haar zou willen zeggen

er zijn veel dingen die ze zou moeten begrijpen

maar hoe zorg je ervoor dat ze naar je luistert ?

hoe hou je een golf gevangen in het zand ?

hoe los je een probleem op als dat van Maria ?

hoe hou je een manestraal gevangen...

in je hand ?

Je mag naar binnen, Maria.

Kom eens hier, kind.

Ga zitten.

Het spijt me, eerwaarde moeder.

Ik kon het niet helpen. De poort stond open, ik moest eruit.

Ik heb je niet laten komen voor excuses.

Laat me alstublieft om vergiffenis vragen.

Als je wilt.

De lucht was zo blauw en alles was groen en geurig...

ik moest ernaartoe.

En de berg voerde me steeds hoger alsof ik mee moest tot de lucht.

Stel dat je verdwaald was in het donker.

Daar verdwaal ik niet. Dat is mijn berg. Ik ben er opgegroeid.

Die berg heeft me bij u gebracht.

Als kind kwam ik naar beneden om uw tuin te bekijken.

Dan zag ik de zusters aan het werk en ik hoorde ze zingen.

Dat brengt me bij nog een zonde, eerwaarde moeder.

Ik heb gezongen zonder toestemming.

Alleen binnen de abdij hebben we regels wat betreft zingen.

Ik kan er gewoon niet mee ophouden.

En ik zeg ook steeds wat ik denk en wat ik voel.

Dat heet 'eerlijk'. - Maar het is vreselijk.

Zuster Berthe laat me de grond kussen na een meningsverschil.

Nu kus ik de vloer al als ik haar zie aankomen. Dat spaart tijd.

Maria, toen je over de muur keek en bij ons wilde horen...

wilde dat nog niet zeggen...

dat je toe was aan onze manier van leven, of wel ?

Nee, maar ik bid, ik doe m'n best en ik leer steeds meer.

En wat is de belangrijkste les die je hier geleerd hebt ?

Dat ik me met heel m'n hart aan Gods wil moet wijden.

Het schijnt de wil van God te zijn dat je ons verlaat.

Voor een tijdje maar. - Stuur me alstublieft niet weg.

Hier hoor ik thuis. Dit is mijn familie. M'n leven.

Maar ben je er echt klaar voor ? - Helemaal.

Als je een tijdje de wereld verkent en weet wat wij verwachten...

ontdek je misschien of je daaraan kunt voldoen.

Ik weet wat u verlangt en ik weet dat ik het kan.

Als het Gods wil is.

Een gezin bij Salzburg heeft tot september een gouvernante nodig.

Een gezin met zeven kinderen.

Maar je bent dol op kinderen. - Jawel, maar zeven ?

Ik zal kapitein Von Trapp laten weten dat je morgen komt.

Een oud-officier van de keizerlijke marine. Een goed en dapper man.

Z'n vrouw is al enkele jaren dood...

en hij kan maar moeilijk een gouvernante vinden die blijft.

Waarom is dat zo moeilijk ?

Dat zal de Heer je laten zien als de tijd rijp is.

Als de Heer ergens een deur sluit, opent hij ergens een raam.

wat staat mij vandaag te wachten ?

dat vraag ik me af

hoe zal mijn toekomst er uitzien ?

dat vraag ik me af

wat zou het spannend kunnen zijn

om de wereld in te gaan en vrij te zijn

mijn hart zou sneller moeten slaan van vreugde

wat heb ik toch ?

ik heb altijd verlangd naar avontuur

om dingen te doen die ik nooit had gedaan

nu sta ik oog in oog met het avontuur

waarom ben ik dan zo bang ?

een kapitein met zeven kinderen

niets om bang voor te zijn

ik moet mezelf niet langer gek maken

anders ben ik zo weer terug

ik zou moeten dromen van de dingen die ik zoek

maar nu zoek ik een beetje meer moed

de moed om op mezelf te vertrouwen

en om mijn fouten in te zien

ik wil ze laten zien dat ik het kan

en tegelijkertijd

Iaat ik het ook mezelf zien

laten ze me maar opzadelen met hun problemen

ik zal meer dan m'n best doen

ik weet zeker dat ze me uit zullen testen

maar ik zal ze laten zien dat ik vertrouwen heb in mezelf

ik zal zorgen dat ik indruk op ze maak

ik zal vastberaden en vriendelijk optreden

en al die kinderen God zegene ze

zullen tegen me opkijken en voor me oppassen

bij elke stap word ik zekerder van m'n zaak

alles komt vast wel goed

ik weet zeker dat de wereld aan m'n voeten ligt

ze zullen moeten toegeven dat ik blaak van zelfvertrouwen

ik heb vertrouwen in de zon

ik heb vertrouwen in de regen

ik ben vol vertrouwen dat de lente weer zal terugkeren

zoals je zult zien heb ik ook vertrouwen in mezelf

kracht ligt niet in met hoeveel je bent

kracht ligt niet in rijkdom

kracht ligt in een goede nachtrust

als je wakker wordt word dan wakker

ik vertrouw op mijn hart

zelfvertrouwen wordt mij eigen

ik heb vertrouwen in vertrouwen

Help.

ik heb vertrouwen in vertrouwen

zoals je zult zien

heb ik vertrouwen in mezelf

Hallo, daar ben ik dan.

Ik ben de nieuwe gouvernante, kapitein.

En ik ben de oude butler, Fräulein.

Hoe maakt u het ?

Wacht u hier maar even.

Wilt u onthouden dat u bepaalde kamers niet mag betreden ?

Waarom kijkt u me zo aan ?

U ziet er helemaal niet uit als een marine-kapitein.